Terms containing Schuldverschreibung

Subject	German	English
fin.	als Teil einer Serie ausgegebene Schuldverschreibung	bond issued as part of a series
fin.	angekaufte Schuldverschreibung	repurchased debt security
account.	Anleihen/Schuldverschreibungen	bonds
fin.	Art der Schuldverschreibungen	nature of the debt securities
fin.	auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
econ.	auf den Namen lautende Schuldverschreibung	registered debenture
econ.	aufrufen zur Einlösung von Schuldverschreibungen	call bonds
econ.	Ausgabe von Schuldverschreibungen	issue of bonds
econ.	Ausgabe von Schuldverschreibungen	debenture issue
gen.	Ausgabe von Schuldverschreibungen	transaction involving the issue
fin., account.	ausgegebene Schuldverschreibungen	debt securities issued
econ.	ausgegebene und in den Händen des Publikums befindliche Schuldverschreibungen	outstanding bonds
bank.	ausländische Schuldverschreibung	external bond
fin.	ausländische Schuldverschreibung	foreign bond
fin.	austauschbare Schuldverschreibung	exchangeable debenture
fin.	austauschbare Schuldverschreibung	exchangeable debt security
fin.	austauschbare Schuldverschreibung	exchangeable bond
fin.	begebene hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	mortgage notes payable
fin.	begebene Schuldverschreibung	bonds payable
fin., account.	begebene Schuldverschreibungen	outstanding bonds
busin., labor.org., account.	begebene Schuldverschreibungen	debt securities in issue
fin.	Begebung von Schuldverschreibungen	bond issues
gen.	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of their own bonds
gen.	Bestand an eigenen Schuldverschreibungen	holding of own bonds
fin., account.	Bewertung von Schuldverschreibungen	evaluation of debt securities
fin.	börsenfähige Schuldverschreibung	marketable debt security
fin.	börsenfähige Schuldverschreibung	negotiable debt instrument
fin.	börsenfähige Schuldverschreibung	negotiable debt security
fin.	börsenfähige Schuldverschreibung	marketable debt instrument
fin.	börsennotierte effektive Schuldverschreibung	listed physical bond
fin., econ., account.	Daueremission von Schuldverschreibungen	tap issue
fin., econ., account.	Daueremission von Schuldverschreibungen	continuing issue
fin., econ., account.	Daueremission von Schuldverschreibungen	issue on tap
fin.	die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren	to issue bonds or other securities
econ.	Dividende in Form von Schuldverschreibungen	bond dividend
law, ADR, amer.	durch erste Hypothek gesicherte Schuldverschreibung	first mortgage bond
econ.	durch Hypotheken gedeckte Schuldverschreibung	collateral mortgage bond
econ.	durch im Rang nachstehendes Pfandrecht gesicherte Schuldverschreibung	junior bond
fin.	durch Verpfändung von dem Ausgeber gehörende Effekten e-s anderen Unternehmens gesicherte Schuldverschreibungen	collateral trust bonds
econ.	durch Wechsel durch einen weiteren Verpflichteten garantierte Schuldverschreibung	indorsed bond
econ.	durch Wechsel garantierte Schuldverschreibung	indorsed bond
econ.	durch Wechsel indossierte Schuldverschreibung	indorsed bond
fin.	eigene Schuldverschreibung	own-debt security
fin., account.	eigene Schuldverschreibungen	own-debt securities
econ.	eine Schuldverschreibung ausgeben	float a bond issue
econ.	eine Schuldverschreibung in den Verkehr bringen	issue a debenture
econ.	eine Schuldverschreibung tilgen	redeem a debenture
fin.	einfache Schuldverschreibung	ordinary bond
fin.	einfache Schuldverschreibung	straight bond
fin.	einfache Schuldverschreibung	straight stock
fin.	einfache Schuldverschreibung	straight debt
econ., fin.	einfache Schuldverschreibung	ordinary debenture
fin.	einlösbare Schuldverschreibung	redeemable bond
fin.	einlösbare Schuldverschreibung	callable bond
fin.	Emission von Schuldverschreibungen	bond issue
law, ADR	Emission von Schuldverschreibungen	debt issue
law, fin.	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren	issue bonds and securities
market.	Erlös aus dem Verkauf von Schuldverschreibungen	debenture capital
IMF.	erststellige Schuldverschreibung	senior bond
IMF.	Euro-Schuldverschreibung	Eurobond
EBRD	festverzinsliche Schuldverschreibung	active bond
fin.	festverzinsliche Schuldverschreibung	fixed-income bond
fin.	festverzinsliche Schuldverschreibung	fixed-interest bond
fin.	festverzinsliche Schuldverschreibung	fixed-rate bond
econ.	festverzinsliche Schuldverschreibung	debenture bond
fin.	festverzinsliche Schuldverschreibungen	straight bonds (ohne Wandel- oder Optionsklauseln)
f.trade.	Forderung aus Schuldverschreibung	bonded claim
fin.	forderungsbesicherte Schuldverschreibung	collateralised debt obligation
econ., fin.	freie Handelbarkeit der Schuldverschreibungen	free transferability of the debt securities
fin.	freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung	free transferability of a debt security
fin.	für Schuldverschreibungen eine Eigenkapitalunterlegung für das spezifische Risiko vorschreiben	to set a specific-risk requirement for bonds
fin.	garantierte Schuldverschreibung	guaranteed debenture
fin.	garantierte Schuldverschreibung	guaranteed bond
fin.	gedeckte Schuldverschreibung	covered bond
fin.	gering verzinste Schuldverschreibung	low interest bond
gen.	Gesamtumlauf an Schuldverschreibungen	total volume of bonds in circulation
IMF.	gesicherte Schuldverschreibung	debenture (UK)
fin.	handelsfähige Schuldverschreibung	interest on negotiable bond
fin.	hochverzinsliche Schuldverschreibung	high yield bond
fin.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	mortgage bond
fin.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	mortgage certificate
IMF.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	collateralized mortgage obligation
fin.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	mortgage debenture
econ., amer.	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung	secured bond
econ.	hypothekarisch nicht gesicherte Schuldverschreibung	simple debenture
law	hypothekarisch nicht gesicherte Schuldverschreibung	simple bond
gen.	im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen	bonds in circulation abroad
gen.	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung	loans and advances represented by debt securities
fin.	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft	represented by debt securities or any other security
econ.	in gesetzlichen Zahlungsmitteln zahlbare Schuldverschreibungen	currency bonds
law, ADR	in Verbindung mit e-r Unternehmenssanierung angegebene Schuldverschreibung	reorganization bond
econ.	in verschiedenen Serien ausgegebene Schuldverschreibungen	classified stocks
econ.	in verschiedenen Serien ausgegebene Schuldverschreibungen	classified bonds
fin.	indexierte Schuldverschreibung	index-linked bond
fin.	indexierte Schuldverschreibung	bond tied to an index
busin.	Inhaber einer Schuldverschreibung	debenture holder
fin.	Inhaber e-r Schuldverschreibung	debenture holder
fin.	Inhaber von Schuldverschreibungen	bondholder
fin.	Inhaber von Schuldverschreibungen	debenture holder
fin.	internationale Emission von Schuldverschreibungen	international bond issue
gen.	Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert	notes and bonds at the lowest of cost
busin.	kleingestückelte Schuldverschreibungen	baby bonds (bis zu 100)
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	ordinary debenture
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	straight debt
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	straight stock
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	straight bond
fin.	konventionelle Schuldverschreibung	ordinary bond
fin.	Kurs der Schuldverschreibungen	price of debt securities
fin.	Kurs der Schuldverschreibungen	bond price
fin.	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand	profit on bonds and other fixed-income securities
fin.	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand	loss on bonds and other fixed-income securities
fin.	kurzfristige Schuldverschreibung	bill
fin.	kurzfristige Schuldverschreibung	short-term bond
fin.	kurzfristige Schuldverschreibung	Euronote
fin.	kurzfristige Schuldverschreibung	short-term loan notes
fin.	langfristige Schuldverschreibung	long bond
fin.	langfristige Schuldverschreibung	long-dated bond
econ.	langfristige Schuldverschreibung	long-term bond
fin.	laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen	Continually Offered Longer-Term Securities
law, ADR	Liste der im Freiverkehr gehandelten Schuldverschreibungen	yellow list
fin.	Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung	floating-rate note market
fin.	Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen	body of debenture holders
fin.	Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen	body of bond holders
gen.	Mindestbestand an mittelfristigen Forderungen und Schuldverschreibungen	minimum portfolio of medium-term claims and bonds
fin.	nachrangige Forderungen und Schuldverschreibungen	subsidiary loans, advances and debt securities
fin.	nachrangige Schuldverschreibung	subordinated bond
fin.	nachrangige Schuldverschreibung	subordinated debenture
fin.	nachrangige Schuldverschreibung	subordinated debenture bond
fin.	nachrangige Schuldverschreibung	junior bond
law, ADR, amer.	nachrangige Schuldverschreibungen	junior bonds
fin.	nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung	non-negotiable note
fin.	niedrigverzinsliche Schuldverschreibung	low interest bond
econ.	privat durch Schuldverschreibung gesichert	privately bonded
fin., life.sc.	Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen	rights of holders of debt securities
econ., fin.	Rendite einer staatlichen Schuldverschreibung	government bond yield
law, ADR	Rendite e-r Schuldverschreibung	debenture yield
fin.	rückzahlbare Schuldverschreibung	redeemable bond
fin.	rückzahlbare Schuldverschreibung	callable bond
busin.	Schuldverschreibung an Order	promissory not to order
busin.	Schuldverschreibung an Order	debenture to order
busin.	Schuldverschreibung auf den Inhaber	debenture to bearer
busin.	Schuldverschreibung auf den Inhaber	promissory not to bearer
busin.	Schuldverschreibung auf den Inhaber	bond to bearer
busin.	Schuldverschreibung auf den Namen	debenture to registered holder
econ.	Schuldverschreibung ausstellen	bond
econ., amer.	Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	civil bond
fin.	Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet	bond denominated in national currency
IMF.	Schuldverschreibung einer Aktiengesellschaft	corporate bond
fin., social.sc., lab.law.	Schuldverschreibung im Bestand	fixed-income security
fin.	Schuldverschreibung mit Aktienbezugsrecht	warrant
fin.	Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung	deferred interest debenture
fin.	Schuldverschreibung mit aufgeschobener Verzinsung	deferred bond
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	fixed-interest bond
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	fixed-rate bond
fin.	Schuldverschreibung mit festem Ertrag	fixed-income bond
econ., amer.	Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung	participating bond
fin.	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	floating rate bond
fin.	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	floating rate note
fin.	Schuldverschreibung mit schwankendem Zinssatz	floater
fin.	Schuldverschreibung mit variablem Zinssatz	variable-rate bond
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen abhängiger Verzinsung	income bond
econ.	Schuldverschreibung mit von den Einnahmen gewinnabhängiger Verzinsung	income bond
econ., amer.	Schuldverschreibung mit Zinsen auf Einkommensbasis	adjustment income bond
law, ADR	e-e Schuldverschreibung tilgen	redeem a bond
econ.	Schuldverschreibung zur Ablösung ungültig ausgegebener Garantien	rescission bond
econ.	Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung	trust debenture
econ.	Schuldverschreibung über eine bevorrechtigte Forderung	trust bond
fin.	Schuldverschreibungen e-r AG	corporate bonds
law, ADR	Schuldverschreibungen e-r AG	corporation bonds
econ.	Schuldverschreibungen auf den Inhaber	bonds payable to bearer
econ., BrE	Schuldverschreibungen der städtischen Behörden	corporation stocks
law, ADR	Schuldverschreibungen der Weltbank	IBRD-debt certificates
econ.	Schuldverschreibungen der öffentlichen Hand	civil stock
fin.	Schuldverschreibungen des Anlagevermögens	long-term investments in bonds
tax.	Schuldverschreibungen des Bundes	bonds issued by the Federation
busin., labor.org.	Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden	debt securities issued or guaranteed by the State
busin., labor.org.	Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden	debt securities guaranteed by a legal person
fin.	Schuldverschreibungen ein und derselben Anleihe	debt securities ranking pari passu
gen.	Schuldverschreibungen im Bestand	debt securities in portfolio
fin., econ.	Schuldverschreibungen mit variablen Zinssätzen	floating rate notes
fin.	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere	negotiable debt securities including fixed-income securities
busin., labor.org., account.	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere	debt securities and other fixed-income securities
busin., labor.org., account.	Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten	debt securities including fixed-income securities issued by public bodies
fin., account.	Schuldverschreibungen und Kassenobligationen	bonds and notes
tax.	Schuldverschreibungen zwischenstaatlicher Einrichtungen	bonds of international facilities
fin.	sichergestellte Schuldverschreibung	debenture with warrants
stat.	staatlich verbürgte Schuldverschreibungen	public and publicly guaranteed debt
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	deep-discounted bond
IMF.	stark abgezinste Schuldverschreibung	deep-discount bond
st.exch.	stark abgezinste Schuldverschreibungen	deep discount bonds
fin., econ., account.	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen	tap issue
fin., econ., account.	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen	issue on tap
fin., econ., account.	ständige Emissionen von Schuldverschreibungen	continuing issue
EBRD	Tilgung von Schuldverschreibungen	bond retirement (Anleihen)
law, ADR	Tilgung von Schuldverschreibungen	bond redemption (Anleihen)
gen.	Umlauf von Schuldverschreibungen	outstanding amount of bonds
gen.	umlaufende Schuldverschreibungen	circulating bonds
fin.	ungesicherte Schuldverschreibung	unsecured bond
IMF.	ungesicherte Schuldverschreibung	debenture (USA)
law, ADR, BrE	ungesicherte Schuldverschreibung	naked debenture
fin.	untilgbare Schuldverschreibung	perpetual debenture
fin.	untilgbare Schuldverschreibung	perpetual bond
econ.	unverzinsliche Schuldverschreibung	passive bond
gen.	Verkauf von Schuldverschreibungen	gilt sales
fin.	Versammlung der Inhaber von Schuldverschreibungen	meeting of holders of debt securities
gen.	verzinsliche Schuldverschreibungen	active bonds
bank.	von zwei oder mehr Schuldnern garantierte Schuldverschreibung	joint and several bond
fin.	Zinssatz für Schuldverschreibungen	rate of return on bonds
gen.	Zinsscheine und Schuldverschreibungen	coupons and liabilities
fin.	öffentliche Schuldverschreibung	public sector bond
fin.	öffentliche Schuldverschreibung	public bonds
fin.	öffentliche Schuldverschreibung	gilt-edged stock