Terms containing Schiffs

Subject	German	English
fin., transp.	ab Schiff ex ship	free on ship
econ.	ab Schiff	ex ship (named port of destination, Lieferklausel der Incoterms)
gen.	Abmessungen des Schiffes	dimensions of the ship
transp.	Absprache über den Austausch von Schiffen	vessel-sharing agreement
fish.farm.	Abzug des Schiffes aus der Fischereitätigkeit	withdrawal from fishing
chem., met.	Aetzung des metallographischen Schiffs mit Oxalsäure	micrographic etching with oxalic acid
busin.	an Bord des Schiffes	on board the vessel
busin.	an Bord eines Schiffes	aboard a ship
f.trade.	an Bord eines Schiffs Flugzeugs verbringen	deliver on board a craft
commun.	Anruf an alle Schiffe	hello all ships
commun., IT	Antenne an Bord des Schiffes	ship-borne antenna
gen.	auf dem Schiff	on shipboard
busin.	Aufgabe eines Schiffs	abandonment of a ship
transp.	Aufhebung der Klasse eines Schiffs	declassing of vessel
transp., nautic.	Ausbesserung des Schiffes	repair of ship
transp., nautic.	Ausrüster des Schiffes	operator of the vessel
transp., nautic.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Maritime Security Regulatory Committee
transp., nautic.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	MARSEC Committee
transp., nautic.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen	Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security
fish.farm.	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
fish.farm.	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe	Committee on Safe Seas
gen.	Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
agric.	außen angebrachte Kennziffer des Schiffes	external identification number of the vessel
gen.	Bauausführung des Schiffes	structure of the ship
min.prod.	bauliche Festigkeit des Schiffes	structural strength of the ship
busin.	Befrachter eines Schiffes	charterer
transp.	Beratung von Schiffendurch Lotsen	pilotage of vessels
gen.	Beratung von Schiffen	pilotage of vessels
gen.	Bereitschaftserklärung eines Schiffes unter Charter	notice of readiness
commun., transp., nautic.	Bodenstation des Schiffes	ship earth station
law, ADR	Bordversorgung von Schiffen	catering for ships
transp., nautic., fish.farm.	Breite des Schiffes auf Spanten	moulded breadth of the vessel
transp.	Bug des rammenden Schiffes	bow of the striking vessel
f.trade.	Bunkerdienste für Schiffe	bunkering services
transp.	C-Schiff	container ship
transp.	C-Schiff	container vessel
transp.	C-Schiff	container carrier
transp., nautic.	Catamaran-Schiff	twin-hull ship
transp., nautic.	Charterung des leeren Schiffes	demise chartering
transp., nautic.	Charterung des leeren Schiffes	bareboat chartering
transp.	CLASS-Schiff	Containerized Lighter Aboard Ship System
transp., UN	Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	Intact Stability Code
transp., UN	Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes	Code on Intact Stability
busin.	Container-Schiff	container ship
transp.	das Schiff bewegt sich durch das Wasser	the ship moves through the water
gen.	Das Schiff kam fahrplanmäßig an	The ship was on schedule
gen.	Das Schiff liegt auf der Reede	The ship is lying in the roads
gen.	Das Schiff liegt trocken.	The ship is high and dry.
transp., nautic., min.prod.	der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten	the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents
gen.	die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen	to offload the goods from the train onto the ship
transp., nautic.	die Nationalflagge führendes Schiff	vessel flying a national flag
gen.	die Weiterfahrt des Schiffes untersagen	to prevent the vessel from proceeding
econ.	Differenz zwischen der Wasserverdrängung des voll beladenen und des leeren Schiffs	tons deadweight all told
transp., construct.	Drehen eines Schiffes	swinging
gen.	Durchbiegung des Schiffes	ship's deformation
busin.	ein namentlich genanntes Schiff	a named vessel
busin.	ein Schiff aufgeben	abandon a ship
gen.	ein Schiff aufgeben	abandon ship
law	ein Schiff aufhalten	arrest a ship
transp.	ein Schiff auflegen	to lay up a ship
brit.	ein Schiff aus dem Hafen lotsen	pilot a ship out of the harbour
brit.	ein Schiff auslotsen	pilot a ship out of the harbour
busin.	ein Schiff chartern	charter a vessel
gen.	ein Schiff durchschleusen	pass a ship through a lock
brit.	ein Schiff einlotsen	pilot a ship into the harbour
gen.	ein Schiff herabsetzen	abandon ship
brit.	ein Schiff in den Hafen lotsen	pilot a ship into the harbour
gen.	ein Schiff ins Schlepptau nehmen	tow a ship
gen.	ein Schiff taufen	christen a ship
gen.	ein Schiff verholen	haul a vessel
busin.	ein Schiff verlassen	abandon a ship
gen.	ein Schiff verlassen	abandon ship
law	einem Schiff in Seenot beistehen	assist a ship in distress
gen.	Einlaufen von Schiffen	arrival of ships
law	Eintragung des Schiffes	registration of the vessel
gen.	Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See	Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea
social.sc., UN	Empfehlung betreffend die Lebens- und Arbeitsbedingungen und die Sicherheit der Seeleute im Zusammenhang mit der Eintragung der Schiffe	Recommendation concerning Social Conditions and Safety of Seafarers in Relation to Registration of Ships
min.prod.	Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe"	declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping"
transp., nautic.	Erz- Öl-Schiff	ore/oil carrier
transp., nautic.	Erz-Massengut-Öl-Schiff	ore/bulk/oil carrier
transp., energ.ind.	Erz-Öl Schiff	oil-ore carrier
transp., energ.ind.	Erz-Öl Schiff	oil-bulk-ore carrier
transp., energ.ind.	Erz-Öl Schiff	oil ore vessel
law, transp., nautic.	Festhalten des Schiffes	arrest of ship
gen.	frei Längsseite Schiff Incoterm	free alongside ship FAS
busin.	frei längsseits Schiff INCOTERM	free alongside ship
gen.	frei längsseits Schiff	free alongside ship f.a.s.
interntl.trade.	frei längsseits Schiffs	free alongside ship
gen.	Führung des Schiffes	control of the vessel
nautic.	geliefert ab Schiff	delivered ex ship (DES)
stat.	genaue Prüfung und Bericht über die Beschaffenheit e-s Schiffes	special survey
cust.	genehmigter Schiffs-Linienverkehr	regular shipping service
transp., nautic.	Gesamtladefähigkeit des Schiffes in m3	total cargo-carrying capacity of the ship
agric.	Gesamtsicherheit des Schiffes	overall safety of the vessel
transp.	Geschäftspriorität des Schiffes	ship business priority
law	Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Germ.	Gesetz über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken	Act on Rights in Registered Ships and Ships under Construction
transp.	groesste Hoehe des Schiffes	overall height of vessel
fish.farm.	Gruppe "Zuteilung von Fangrechten an Vertragsparteien und Charterung von Schiffen zwischen Vertragsparteien"	Working Group on Allocation of Fishing Rights to Contracting Parties and Chartering of Vessels between Contracting Parties
transp., nautic.	Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen	Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships
gen.	Identität des Schiffes	identity of the ship
mil.	Ihrer Majestät Schiff	Her Majesty Ship HMS (britisch)
brit.	Ihrer Majestät Schiff	Her Majesty's Ship HMS
insur.	im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln	rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships
gen.	Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports
transp., environ., UN	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
transp., environ., UN	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC Code
transp., environ., UN	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
transp., environ., UN	Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC Code
transp., environ., UN	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	IGC Code
transp., nautic., environ.	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
transp., environ., UN	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
transp., nautic., environ.	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern	Gas Carrier Code
transp., environ., UN	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
transp., environ., UN	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern	IBC Code
transp., nautic., environ.	Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
transp., nautic., environ.	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	MARPOL Convention
transp., nautic., environ.	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	London Convention
environ.	Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen	International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships
environ.	Internationales Übereinkommen über Verbots- und Beschränkungsmaßnahmen für schädliche Bewuchsschutzsysteme von Schiffen	AFS Convention
gen.	Kenntnisse über Stabilität und Bauart von Schiffen	knowledge of ship stability and construction
gen.	Kielwasser am Heck des Schiffes	wake astern of the ship
fin.	kommerzielles Manifest des Schiffes	ship's commercial manifest
gen.	Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug	galley
transp.	LASH-Schiff	barge carrier
transp.	LASH-Schiff	barge carrying vessel
transp., nautic.	LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship	lash-ship
transp.	LASH-Schiff	LASH ship
transp.	LASH-Schiff	lighter aboard ship
transp., nautic.	LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship	lighter carrier
transp.	LASH-Schiff	lighter carrier
transp.	LASH-Schiff	lighter-aboard-ship carrier
transp.	LASH-Schiff	LASH vessel
transp.	LASH-Schiff	LASH-ship
transp.	LASH-Schiff	barge-carrying vessel
transp.	LASH-Schiff	barge-carrying ship
transp., nautic.	LASH-Schiff LASH = lighter aboard ship	barge carrier
gen.	Liegeplatz des Schiffes im Hafen	position of the ship in the port
law, ADR	Liegeplatz e-s Schiffes	berth
transp.	Liegezeit des Schiffes	laid up ship
transp.	Liste der Passagiere e-s Schiffs oder Flugzeugs	passenger manifest
gen.	Luft-Schiff-Rakete	air-to-ship missile
busin.	Längsseite Schiff	alongside the vessel
fin.	Löschen der Ladung des Schiffes	unloading of the ship
gen.	Manövrieren und Handhaben des Schiffes	ship manoeuvring and handling
busin.	Mieter eines Schiffes	charterer
busin.	mit dem Schiff	per ship
inf.	mit dem Schiff	by boat
gen.	Mitte Schiff	centerline
transp., tech.	Mittelpunkt des Schiffes	central point of vessel
transp.	nach Wahl des Schiffes	at master's option
transp.	nach Wahl des Schiffes	at ship's option
transp.	nach Wahl des Schiffes	at captain's option
fish.farm.	Name des Schiffes	name of vessel
gen.	Neigung des Schiffes	transverse list
gen.	Neigung des Schiffes	list
insur.	nur Totalverlust des Schiffs	total loss of vessel only
transp., energ.ind.	OBO-Schiff	oil-bulk-ore carrier
gen.	per Schiff	by vessel
gen.	per Schiff	by ship
life.sc., transp.	Position des Schiffes	geographical position of the vessel
transp., avia., environ.	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
transp., avia., environ.	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Dumping Protocol
transp., environ.	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge	Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft
transp., nautic.	Registrierung eines Schiffs	registration of a ship
gen.	Roll-on-roll-off-Schiff	roll-on-roll-off ship
gen.	Ro-Ro-Schiff	roll-on-roll-off ship
insur.	Rückerstattung wegen Abtakelung des Schiffes	lay-up return
transp.	Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr	heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels
gen.	Scherenbauweise des Schiffes	"scissors" design of the ship
gen.	Schiff ahoi!	Ship ahoy!
transp.	Schiff banken	to put on slip
transp., nautic.	Schiff, das die ... Flagge führt	vessel sailing under the flag of ...
mil.	Schiff der Vereinigten Staaten	United States Ship USS
gen.	Schiff der Wüste liter. für Kamel	ship of the desert liter.
gen.	Schiff des Staates	ship of state
refrig.	Schiff für fahrbare Lasten	roll-on roll-off vessel
transp.	Schiff für Normlastentransport	LASH vessel
transp.	Schiff für Normlastentransport	lighter aboard ship
transp.	Schiff für Normlastentransport	lighter carrier
transp.	Schiff für Normlastentransport	LASH ship
transp.	Schiff für Normlastentransport	barge-carrying ship
transp.	Schiff für Normlastentransport	barge-carrying vessel
refrig.	Schiff für Normlastentransport	barge carrier
gen.	Schiff = im E. weibl.: Leben an Bord	ship = she: life on board her
transp.	Schiff mehr an den Wind bringen	to ply to windward
transp., nautic.	Schiff mit Deck	decked vessel
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	vessel without a flag
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	vessel without nationality
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	stateless vessel
transp., nautic.	Schiff ohne Staatszugehörigkeit	stateless ship
gen.	Schiff/Schiff-Flugkörper	shipboard missile
gen.	Schiff Seiner Ihrer Majestät	His Her Majesty's Ship
f.trade.	Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen"	rummage ships inside out
f.trade.	Schiffe, die in tiefem Wasser ankern	ship at deep water anchorage
transp.	Schiffe, die wegen ihrer Abmessungen die von ihnen befahrenen inländischen Binnenwasserstrassen nicht verlassen können	"prisoner vessels"
gen.	Schiffe in Kiellinie	column
commun., transp., nautic.	Schiffs-Bodenstation	ship earth station
lab.law.	Schiffs-Deckoffizier	ship's deck officer
sat.comm.	Schiffs-Erdfunkstelle	ship earth station
gen.	Schiffs-km	vessel/kilometres
transp.	Schiffs- oder Flugzeug-Mieter	Charterer
chem.	Schiffs-Reagenz	Schiff's reagent
gen.	Schiffs Reagenz	fuchsin sulfurous acid
gen.	Schiffs Reagenz	Schiff's solution
mech.eng.	Schiffs-Spill	marine capstan
econ.	Schiffs- und Flugpersonal	crew
gen.	Schiffs- und Flugzeugbedarf	fuel and stores to ships and aircraft
transp.	Schiffs- und Flugzeugbedarf	ships' stores
gen.	Schiffs- und Flugzeugbedarf	stores and fuel for ships and
gen.	Schiffs- und Flugzeugrümpfe	ship and aircraft frames
stat.	Schiffs-und Luftfahrzeugbedarf	stores and provisions
mech.eng.	Schiffs-Zugwinde	marine winch
busin.	Seetüchtigkeit eines Schiffes	seaworthiness of a ship
gen.	Seitenhöhe des Schiffes bis Hauptdeck	moulded depth up to the main deck
transp., nautic.	Seitentank des Schiffes	ship's wing tank
gen.	sichere Fahrt des Schiffes	safe navigation of the vessel
transp.	Sicherheitszeugnis des Schiffs	ship's safety certificate
law, transp., nautic.	Staatszugehörigkeit des Schiffes	nationality of ship
gen.	ständige Neigungen des Schiffes	permanent transverse lists
gen.	Tonnage des Schiffes	tonnage of the vessel
transp.	Tragfähigkeit des Schiffes	vessel carrying capacity
gen.	Trimmen des Schiffes	trimming of the ship
gen.	Uberführung des Schiffes in ein Drittland	transfer of the vessel in a third country
transp.	Verdrängungsverhältnis des leeren zum vollbeladenen Schiff	light-ship-to-full-load displacement ratio
insur.	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe	Understanding on Export Credits for Ships
fin., transp.	Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe	Understanding on export credits for ships
transp.	Vereisung des Schiffes	ice accumulation on board
gen.	Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution of the sea
gen.	Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe	prevention of pollution of the marine environment
gen.	verlassenes Schiff	derelict
busin.	Verlust des Schiffes	loss of ship
busin.	Verlust eines Schiffes	loss of a ship
patents.	Vermietung und Leasing von Schiffen	rental and leasing of ships
busin.	Versicherung von Schiff und Ladung	insurance of ship and cargo
insur., tech., mech.eng.	Versicherungswert des Schiffes	insured value of the vessel
econ., BrE	Verwahrungslager für den Schiffs- und Flugverkehr	transit shed
insur., transp., nautic.	Veränderung des Wertes von Schiffen	change in value of vessels
busin.	von Atomkraft angetriebenes Schiff	nuclear vessel
busin.	von dem benannten Schiff	of the named vessel
gen.	Vorrichtungen zum Besteigen des Schiffes	means of boarding
transp., construct.	Wenden eines Schiffes	swinging
nautic.	zeitgechartertes Schiff	time-chartered ship
busin.	Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff	delivery dates to the vessel
gen.	Zustand des Schiffes	condition of the ship
transp., nautic.	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen	United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships
transp., nautic.	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen	Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels
gen.	Übereinkommen über die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Hours of Work on board Ship and Manning
social.sc., transp., nautic.	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships Convention
social.sc., transp., nautic.	Übereinkommen über die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe	Convention concerning Seafarers' Hours of Work and the Manning of Ships
UN	Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken	Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929
UN	Übereinkommen über die Gewichtsbezeichnung an schweren, auf Schiffen beförderten Frachtstücken	Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels
gen.	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949,	Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1949
gen.	Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke	Convention concerning Wages, Hours of Work on board Ship and Manning
social.sc., min.prod.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen zusätzliche Bestimmungen	Convention concerning Crew Accommodation on board Ship supplementary provisions
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship
gen.	Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen Neufassung	Convention concerning Crew Accommodation on Board Ship Revised
immigr., transp., nautic.	Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen	Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship
min.prod.	Übereinkommen über Verproviantierung und Verköstigung der Besatzungen an Bord von Schiffen	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship
transp.	überholendes Schiff	overtaker
law, transp., nautic.	Überprüfung an Bord des Schiffes	physical inspection of a vessel
transp., nautic.	Übung zum Verlassen des Schiffes	abandon ship drill