Terms containing Scheidung

Subject	German	English
law, social.sc.	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
law, ADR	auf Scheidung erkennen	grant a divorce
gen.	auf Scheidung klagen	sue for a divorce
gen.	die Scheidung einreichen	file a petition for divorce
gen.	die Scheidung einreichen	file for divorce
law	einverständliche Scheidung	divorce by mutual consent
gen.	einverständliche Scheidung	no-fault divorce
proced.law.	einverständliche Scheidung mit Einigung über die Scheidungsfolgen	divorce by mutual consent
proced.law.	einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage
tech.	elektrolytische Scheidung	electro parting
law	Geldzahlung im Anschluß an eine Scheidung	capital payment resulting from a divorce
gen.	in die Scheidung einwilligen	grant the divorce
brit.	in Scheidung lebende Frau	divorcee
brit.	in Scheidung lebender Mann	divorcee
amer.	in Scheidung lebender Mann	divorce
proced.law.	internationale Scheidung	overseas divorce
proced.law.	internationale Scheidung	international divorce
law	Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe	actions relating to divorce, separation and annulment of marriage
tech.	magnetische Scheidung	magnetic separation
food.ind.	nasse Scheidung	lime defecation (Clarification of juice with milk of lime)
met.	nasse Scheidung	wet separation
met.	nasse Scheidung	water separation
chem.	nasse Scheidung	lime defecation
law	nicht streitige Scheidung	uncontested divorce
proced.law.	Scheidung der Ehe	divorce
met.	Scheidung der Erze	bucking
gen.	scheidung durch die quart	quartation
gen.	scheidung durch die quart	inquarting
proced.law.	Scheidung einer Ehe mit Auslandsberührung	international divorce
proced.law.	Scheidung einer Ehe mit Auslandsberührung	overseas divorce
law	Scheidung einreichen	petition
law	Scheidung einreichen	file a petition for divorce
law	Scheidung im streitigen Verfahren	contested divorce
gen.	Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen	divorce by mutual consent
obs., proced.law.	Scheidung wegen Eheverfehlungen	fault-based divorce
proced.law.	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
proced.law.	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe	divorce on irretrievable breakdown of marriage
obs., proced.law.	Scheidung wegen Verschuldens	fault-based divorce
proced.law.	Scheidung wegen Zerrüttung	divorce on irretrievable breakdown of marriage
proced.law.	Scheidung wegen Zerrüttung	divorce on irretrievable impairment of the marriage tie
met.	Schleuderab-Scheidung	centrifugal separatio
mining.	Schwimm-Sink-Scheidung von Kohle	Dutch State mines process
law	sich in Scheidung befinden	to be engaged in divorce proceedings
agric.	trockene Scheidung	dry liming
met.	trockene Scheidung	dry separation
met.	trockene Scheidung der Kohle	dry separation of coal
law	Zulässigkeit der Scheidung	admissibility of divorce
law	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void