Terms containing Scheck

Subject	German	English
busin.	abgelaufener Scheck	stale cheque (check)
amer.	abgelaufener Scheck	stale check
law, ADR	abgerechneter Scheck	cheque accounted for
econ.	allgemein gekreuzter Scheck	generally crossed check
account.	annullierter Scheck	cancelled cheque (check)
econ., amer.	annullierter Scheck	cancelled check
econ.	Aussteller eines Schecks	drawer
busin.	Aussteller eines Schecks	maker of a cheque
law, ADR	Aussteller e-s Schecks	drawer of a cheque
econ.	Ausstellung eines Schecks	issue of a check
econ.	Ausstellung von ungedeckten Schecks	kiting
market., fin.	bankbestätigter Scheck	bank certified cheque
IMF.	bankgarantierter Scheck	bank check
IMF.	bankgarantierter Scheck	treasurer's check
IMF.	bankgarantierter Scheck	official check
IMF.	bankgarantierter Scheck	cashier's check
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	bank draft
commer.	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker’s draft
law, ADR	Bankscheck von e-r Bank auf e-e andere gezogener Scheck	banker draft
busin.	begebbarer Scheck	negotiable cheque
busin.	beglaubigter Scheck	certified cheque
busin.	begrenzter Scheck	limited cheque
econ., amer.	Belegabschnitt eines Schecks	check voucher
fin.	beleglos eingezogener Scheck	truncated cheque
bank.	besonders gekreuzter Scheck	special crossed check
econ.	besonders gekreuzter Scheck	specially crossed check
busin.	besonders markierter Scheck	marked cheque
busin.	bestaetigter Scheck	certified check
busin.	bestätigter Scheck	certified cheque
IMF.	bestätigter Scheck	certified bank check
bank.	bestätigter Scheck	marked cheque
IMF.	bestätigter Scheck	marked check
IMF.	bestätigter Scheck	certified check
econ., amer.	bestätigter Scheck	certified check (durch eine Bank)
law, ADR, amer.	Bestätigung e-s Schecks	certification of a check (als gedeckt durch die Bank)
busin.	bezahlt mit Scheck	paid by cheque
busin.	bezahlter Scheck	paid cheque
econ.	bezahlter Scheck	cancelled check
busin.	Deckungsbestätigung eines Schecks	certification of a cheque
inf.	der Scheck ist geplatzt	the cheque bounced
econ.	die e-m Clearinghaus zum Inkasso eingereichten Schecks	bank clearings
fin.	durch Dritte ausgestellter Scheck	cheque issued by third party
law, ADR	e-en Scheck ausstellen	write a cheque (check)
law, ADR	e-en Scheck ausstellen	draw a cheque
law, ADR	e-en Scheck fälschen	alter a cheque (check)
law, ADR	ein Scheck auf 100$	a cheque for $ 100
busin.	ein Scheck stoppen	stop a cheque
law, ADR	ein Scheck über 100$	a cheque for $ 100
gen.	ein Scheck über 100 Euro	a cheque for Euro 100
busin.	eine Scheck bezahlen	pay a cheque
econ.	einen gefälschten Scheck in den Verkehr bringen	pass a forged check
econ., amer.	einen nicht voll gedeckten Scheck in Umlauf bringen	kite a check
law	einen Scheck annullieren	to cancel a cheque
busin.	einen Scheck auf eine Bank ziehen	draw a check on a bank
polygr.	einen Scheck ausstellen	to write out a cheque
econ.	einen Scheck ausstellen	make out a check (in smb.'s name, in jmd Namen)
busin.	einen Scheck ausstellen	write out a cheque
busin.	einen Scheck ausstellen	make out a cheque
econ.	einen Scheck ausstellen	draw a check
econ.	einen Scheck auszahlen	pay a check
econ.	einen Scheck bei einer Bank eingelöst bekommen	get a check cashed at a bank
law	einen Scheck bei Vorlegung honorieren	to pay a cheque on presentation
fin.	einen Scheck bestätigen	to certify a cheque
fin.	einen Scheck bestätigen	to certify a check
econ.	einen Scheck bezahlen	remit a check
law, fin.	einen Scheck blanko indossieren	to endorse a cheque in blank
econ.	einen Scheck einlösen	encash a check
law	einen Scheck einlösen	clear a cheque
fin.	einen Scheck einlösen	to cash a cheque
fin.	einen Scheck einlösen	to cash a check
busin.	einen Scheck einlösen	cash a cheque
econ.	einen Scheck einlösen	pay a check
econ.	einen Scheck einlösen	cash a check
amer.	einen Scheck fälschen	forge a check
brit.	einen Scheck fälschen	forge a cheque
econ., BrE	einen Scheck im Clearing verrechnen	pass a check through the clearinghouse
brit.	einen Scheck platzen lassen	bounce a cheque
amer.	einen Scheck platzen lassen	bounce a check
econ.	einen Scheck sperren	stop payment of a check
econ.	einen Scheck sperren	stop a check
econ.	einen Scheck sperren	earmark a check
econ.	einen Scheck verrechnen	clear a check
polygr.	einen Scheck vordatieren	to date a cheque forward
econ.	einen Scheck ziehen	draw a check
law	einen Scheck zu sperren	stop order
law	einen Scheck zurückweisen	to dishonour a cheque
econ.	einen ungedeckten oder nicht voll gedeckten Scheck bestätigen	overcertify
busin.	eingehende Schecks	incoming exchanges
busin.	eingelöster Scheck	cashed cheque
econ., amer.	Einlage, die aus Krediten, Schecks, Bargeld oder anderen Zahlungsforderungen besteht	primary deposit
IMF.	Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann	checkable deposit
busin.	Einzug eines Schecks	collection of a cheque
account.	entwerteter Scheck	cancelled cheque
econ.	entwerteter Scheck	cancelled check
fin.	Frist für den Einzug von Schecks	period for the collection of cheques
busin.	Fälschung eines Schecks	forgery of a cheque
law, ADR	für diesen Scheck ist Deckung vorhanden	this cheque check is covered
busin.	gedeckter Scheck	covered cheque
law, ADR	e-n gefälschten Scheck in den Verkehr bringen	pass a forged cheque (check)
busin.	gefälschter Scheck	forged cheque (check)
econ., BrE	gefälschter Scheck	stumer
econ.	gefälschter Scheck	forged check
econ.	besonders gekennzeichneter Scheck	marked check
fin.	durch 2 parallele Striche gekreuzter Scheck	crossed cheque (wird in der Bundesrepublik wie ein Verrechnungsscheck behandelt)
fin.	gekreuzter Scheck	crossed check
bank.	Geldmarktkonten amerikanischer Geschäftsbanken, über die limitiert mit Schecks verfügt werden kann	money market deposit accounts
busin.	geplatzter Scheck	bounced cheque
econ., BrE	Gesamtsumme der auf andere Bankhäuser gezogenen Schecks	out-clearing
law	gesperrter Scheck	stopped cheque
econ.	gesperrter Scheck	stopped check
law	gewöhnlicher Scheck	open cheque
econ., busin., labor.org.	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash in hand and at bank
gen.	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash at bank and in hand
econ., BrE	Heraussenden von Wechseln und Schecks zur Verrechnung an ein Clearinghaus	out-clearing
busin.	im Wert begrenzter Scheck	limited cheque
busin.	Inhaber eines Schecks	holder of a cheque
busin.	Inhaber eines Schecks	bearer of a cheque
busin.	Inkasso von Schecks	cheque collection
fin.	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks	cash at bank
gen.	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash in hand and at bank
gen.	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand	cash at bank and in hand
fin.	Maschine zum Ausfuellen von Schecks	cheque-writing machine
fin.	mit Bargeld oder Scheck	disbursement
busin.	mit Scheck bezahlen	pay by cheque
econ.	jmd. mit Scheck bezahlen	pay smb. by check
econ.	mit Scheck zahlen	pay by cheque
busin.	mit Scheck zahlen	remit by cheque
econ.	Mitgliedsbank einer Clearingvereinigung, die Verrechnung von Schecks für Nichtmitglieder ausführt	clearinghouse agent
econ., amer.	mittels Scheck abheben	check
fin.	nicht bezahlte Schecks	unpaid checks
econ., BrE	nicht eingelöste Schecks	returns
law, ADR	nicht eingelöster Scheck	unclaimed cheque (check)
law, ADR	nicht eingelöster Scheck	dishonored cheque (check)
busin.	nicht eingelöster Scheck	uncashed cheque (check)
market.	nicht eingelöster Scheck	dishonoured cheque (check)
amer.	nicht eingelöster Scheck	dishonored check
bank.	nicht gedeckter Scheck	uncovered cheque (check)
econ., BrE	nicht vollständig ausgefüllter Scheck	inchoate check
fin.	nicht übertragbarer Scheck	non transferable check
amer.	noch nicht verrechneter Scheck	uncleared check
busin.	noch nicht verrechneter Scheck	uncleared cheque
gen.	noch nicht verrechneter Scheck	uncleared check cheque
account.	noch nicht zur Einlösung vorgelegter Scheck	outstanding cheque
busin.	returnierter Scheck	returned cheque
life.sc.	Ruecksendung eines verrechneten Schecks	in-clearing item
law	e-n Scheck ausstellen	draw a cheque (check)
busin.	e-n Scheck ausstellen	make out a cheque (check, for £ 10 über 10 £)
fin.	e-n Scheck als gedeckt bestätigen	certify a cheque (check)
econ., BrE	Scheck einer Bank in Groß-London	metropolitan check
fin.	e-n Scheck einlösen	cash a cheque
law, ADR	e-n Scheck einlösen	pay a cheque (check)
econ.	e-n Scheck einziehen	collect a cheque
brit.	Scheck fälschen to	forge a cheque
econ.	Scheck mit angehefteter Quittung	check with receipt form attached
fin.	Scheck mit besonderer Kreuzung	cheque crossed specially
fin.	Scheck mit besonderer Kreuzung	check crossed specially
fin.	Scheck mit einfacher Kreuzung	cheque crossed generally
fin.	Scheck mit einfacher Kreuzung	check crossed generally
law	Scheck mit anhängendem Zahlungsnachweis	voucher cheque (check)
IMF.	Scheck ohne Deckung	overdrawn check
fin.	Scheck ohne Deckung	check without funds
fin.	Scheck ohne Deckung	rubber check
fin.	Scheck ohne Deckung	bad check
fin.	Scheck ohne Deckung	bad cheque
fin.	Scheck ohne Deckung	check without cover
econ., amer.	Scheck ohne volle Deckung	rubber check
law, ADR	Scheck e-r Privatperson	personal cheque (nicht e-r Firma)
law, fin.	Scheck-Protest	protest
fin.	e-n Scheck sperren	stop a cheque
law, ADR	e-n Scheck sperren	countermand payment
fin.	e-n Scheck sperren lassen	stop payment of a cheque (check)
tech.	Scheck- u. Wechselforderungen	notes and acceptances receivable
law, ADR	Scheck- und Wechselverkehr	cheque and bill transaction
law, ADR	e-n Scheck im Clearing verrechnen	clear a cheque (check)
law	Scheck-Wechsel	bill of exchange
fin.	Scheck-Wechsel-Verfahren	kite flying
law, ADR	Scheck zum Inkasso	cheque for collection
fin.	Scheck zum Inkasso vorgelegt	checks presented for payment
account., BrE	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten	cheques, cash in hand, central bank and postal giro balances, bank balances
account., amer.	Schecks, Kassenbestand, Bundesbank und Postgiroguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten	checks, cash on hand, central bank and postal giro balances, bank balances
tech.	Schecks u. Wechsel	notes and acceptances
law, ADR	Schecks zum Inkasso einreichen	present cheques checks for collection
law, ADR	Schecks zum Inkasso einreichen	deposit cheques checks for collection
fin., social.sc.	Service-Scheck	service voucher
IMF.	Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks	float banking
law, ADR	telegrafisch Nachricht über das Schicksal e-s Schecks geben	wire fate
fin.	Umrechnungskurs für Schecks	cheque rate
fin.	Umrechnungskurs für Schecks	check rate
IMF.	unbezahlter Scheck	unpaid check
IMF.	unbezahlter Scheck	bad check
IMF.	unbezahlter Scheck	dishonored check
law, ADR	e-n ungedeckten Scheck ausstellen	fly a kite
amer.	ungedeckter Scheck	rubber check
amer.	ungedeckter Scheck	dishonored check
fin.	ungedeckter Scheck	kite
busin.	ungedeckter Scheck	bounced cheque
busin.	ungedeckter Scheck	cheque without cover
busin.	ungedeckter Scheck	uncovered cheque
law, ADR	ungedeckter Scheck	dud cheque (check)
brit.	ungedeckter Scheck	dishonoured cheque
econ.	ungedeckter Scheck	kite (ausgestellt in Erwartung späterer Kontozugänge)
econ., BrE	ungedeckter Scheck	stumer
econ.	ungedeckter Scheck	check without sufficient funds (to meet it)
econ.	ungedeckter Scheck	dud check
fin.	ungedeckter Scheck	bad check
fin.	ungedeckter Scheck	bad cheque (check)
fin.	ungedeckter Scheck	check without cover
fin.	ungedeckter Scheck	check without funds
IMF.	ungedeckter Scheck	overdrawn check
IMF.	ungedeckter Scheck	uncovered check
econ., amer.	ungedeckter Scheck	kite check
econ.	ungedeckter Scheck	bouncer
busin.	unvollständiger Scheck	inchoate cheque
busin., IT	verfallener Scheck	stale-dated check
IMF.	verjährter Scheck	stale check
law	verlorengegangener Scheck	lost cheque
busin.	verrechneter Scheck	cleared cheque
law	Versicherung gegen die Fälschung von Schecks	Depositor's Forgery Insurance (Wechseln etc.)
busin.	verweigerter Scheck	returned cheque
amer.	vordatierter Scheck	postdated check
busin.	Vorderseite eines Schecks	face of a cheque
fin.	Wechsel Scheck Verfahren	kite flying
radio	wertloser Scheck	fly back
law, ADR	wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honour the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
law, ADR	wir bitten um Einlösung des auf Sie gezogenen Schecks zu Lasten des Kontos der	please honor the following cheque to the debit of... (... Bank Banken-Orderscheck für den internationalen Zahlungsverkehr)
busin.	zahlbar mittels Scheck	payable by cheque
busin.	zahlen Sie diesen Scheck an mich selbst	pay self
busin.	Zahlung mit Scheck	payment by cheque
busin.	Zahlung mittels Scheck	payment by cheque
econ.	Zahlung per Scheck	payment by check
life.sc.	zur Verrechnung vorgelegter Scheck	out-clearing item
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangene Schecks	in-clearings
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangene Schecks	in-clearing
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks	in-clearings
econ., BrE	Betrag der über Clearing eingegangenen Schecks	in-clearing
busin.	überfälliger Scheck	stale cheque
busin.	überfälliger Scheck	overdue cheque
f.trade.	Überlassung eines Schecks	submission of a cheque
law	Übertragung eines Schecks	transfer of a cheque