| Subject | German | English |
| environ. | Abfälle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspräventiver Sicht keine besonderen Anforderungen gestellt werden z. B. Wäsche, Gipsverbände, Einwegkleidung | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers |
| progr. | Aggregat: strukturierte Sammlung von Datenobjekten, die einen Datentyp bilden | aggregate: structured collection of data objects forming a data type (ssn) |
| law, commun. | Amtliche Sammlung | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| econ., BrE | amtliche Sammlung der Bundesgesetze | Statutes at Large |
| law, commun. | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| law, commun. | Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligte | participant in a data file |
| law | an einer Daten/sammlung Beteiligter | participant in a data file |
| environ. | andere Abfaelle, an deren Sammlung und Entsorgung aus infektionspraeventiver Sicht besondere Anforderungen gestellt werden | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection |
| comp., MS | auf eine Sammlung begrenzte Abfrage | collection-limited query (A query that is scoped to include only resources that are in a specified collection) |
| polit. | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| scient., agric. | Ausschuss zur Erhaltung, Charakterisierung, Sammlung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft | Committee on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| f.trade. | Auswahl und Sammlung von Stichproben | selecting and collecting samples |
| comp., MS | benutzerdefinierte Sammlung | custom collection (A collection of audio files (for example, songs) that is represented by an interactive object in Music and that you set up in Windows Media Player. In contrast, albums are predefined collections of songs from a CD or digital download) |
| law, IT | Bibliothek/daten/sammlung | data file of library |
| comp. | Clipart-Sammlung | clipart collection (ready-made images) |
| comp., MS | Cloud-Sammlung | cloud collection (A description for music or videos stored in the cloud that users may access from their phone. Used for Xbox Music and any other potential cloud-based media services) |
| law | Daten/sammlung | data file |
| gen. | Demokratische Sammlung | Democratic Rally |
| med. | dezentralisierte Sammlung biotischen Materials | decentralized collection of biotic materials |
| law, ADR | die Sammlung ergab 1.000 Euro | the collection brought in Euro 1,000 |
| immigr. | EG-Sammlung "Gefälschte Dokumente, Visa und Stempel" | EC Collection "Forged documents, visas and stamps" |
| gen. | Europäische Automobillack-Sammlung | European Automotive Paint Collection |
| health., lab.law. | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz | European monitoring system for collecting information on health and safety at work |
| life.sc., agric. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture |
| gen. | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft | Community programme on the conservation, characterization, collection and utilization of genetic resources in agriculture |
| environ. | Getrennt-Sammlung | selective waste collection |
| environ. | getrennte Sammlung | separated collection The collection of individual components of solid waste from any source, usually separated into different collection containers, in order to recover, reuse or recycle the material or to facilitate its collection and disposal |
| environ. | getrennte Sammlung | separated collection |
| gen. | getrennte Sammlung | separate collection |
| environ. | Getrenntsammlung getrennte Sammlung | selective waste collection |
| pharma. | Haemovigilanzsystems für die Sammlung von epidemiologischen Daten in Verbindung mit der Bluttransfusionskette | haemovigilance system for the collection of epidemiological data related to the blood-transfusion chain |
| comp., MS | In Sammlung | in collection (The title of a screen showing a list of all digital media (including music and videos) from Xbox Music that can be played on the phone) |
| health. | in vitro-Sammlung von Embryonen | in vitro gathering of embryos |
| law | Inhaber einer Daten/sammlung | controller of a data file |
| law | Inhaberin einer Daten/sammlung | controller of a data file |
| econ., amer. | inoffizielle Sammlung von Entscheidungen der Bezirksgerichte | Federal Supplement |
| econ., amer. | inoffizielle Sammlung von Entscheidungen der Bundesbezirksgerichte | Federal Supplement |
| stat. | Instrument zur Sammlung von Informationen | tool for collecting information |
| ed. | kaudtõlge Sammlung methodischer Texte für den Unterricht in einem Fach | collection of methodological materials of the subject |
| econ. | kleine Sammlung | packet |
| comp., MS | Konfigurations-Manager-Sammlung | Configuration Manager collection (A set of resources in a Configuration Manager site. Collections are used to distribute software, view hardware and software inventories of clients, and access clients for remote control sessions) |
| industr., construct. | Modell-Sammlung | model stocking |
| AI. | "Müll"-Sammlung | garbage collection |
| econ., amer. | offizielle Sammlung von Bundesgesetzen | United States Code |
| gen. | Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Studynet Programme |
| environ. | Rationalisierung der Sammlung | rationalization of the collection |
| law, IT | Register der Daten/sammlungen | register of data files |
| gen. | Sammlung bewährter Praxis | compendium of best practices |
| life.sc. | Sammlung biotischer Materialien | collection of biotic materials |
| life.sc. | Sammlung biotischer Stoffe | collection of biotic materials |
| ed. | Sammlung der Beschluesse des Obersten Rates der Europäischen Schulen | Digest of decisions of the Board of Governors of the European Schools |
| law, commun. | Sammlung der eidgenössischen Gesetze | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| polit. | Sammlung der EU-Rechtsprechung | European Court Reports (ECR) |
| nat.res. | Sammlung der Oberflächenverunreiniger | surface pollutants collection |
| law | Sammlung der Rechtsprechung | Reports of Cases before the Court |
| law | Sammlung der Rechtsprechung | summary of leading cases and decisions |
| polit., law | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes | reports of cases before the Court |
| law | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofes | European Court Reports |
| polit. | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs der EU | European Court Reports |
| polit., law | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts | Reports of cases before the Court of Justice and the General Court |
| polit., law | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts | European Court Reports |
| fin. | Sammlung der Tarif-Avise | compendium of classification opinions |
| fin. | Sammlung der Tarifavise | compendium of classification opinions |
| comp. | Sammlung der verschlüsselten Dokumente | encoded document collection |
| gen. | Sammlung epidemiologischer Daten | epidemiological data collection |
| gen. | Sammlung Europäicher Verträge | European Treaty Series |
| med. | Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten | ordered set of DNA fragments |
| dat.proc. | Sammlung persönlicher Daten | personal data collection |
| dat.proc. | Sammlung persönlicher Daten | collection of personal data |
| tech. | Sammlung sachlich zusammengehoeriger Daten | Datei |
| econ. | Sammlung schriftlicher Arbeitsanweisungen' | procedure manual (als Handbuch) |
| comp., MS | Sammlung sicherer Adressen | safe list collection (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| market. | Sammlung "Tarifierungen" | Tariff Classifications compendium |
| gen. | Sammlung und Verbreitung der Informationen | collection and circulation of information |
| meas.inst. | Sammlung van Musterfunktionen | collection of sample functions |
| CNC, meas.inst. | Sammlung van Musterfunktionen | ensemble |
| gen. | Sammlung von Aussprüchen | literary selections |
| gen. | Sammlung von Aussprüchen | chrestomathy |
| econ. | Sammlung von Auszügen | abridgement |
| progr. | Sammlung von Datenobjekten | collection of data objects (ssn) |
| tech. | Sammlung von Elektronen | electron collection |
| f.trade. | Sammlung von Fakten | collection of factual information |
| gen. | Sammlung von Ideen | brainstorming |
| IT, R&D. | Sammlung von Informationen | acquisition of information |
| econ. | Sammlung von Informationen | collection of news |
| comp., MS | Sammlung von Integritäts- und Verwendungsdaten | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| law, ADR | Sammlung von Internetseiten bzw. Webseiten unter einem domain name | web site |
| ed. | Sammlung von Kontrollarbeiten | collection of test papers |
| gen. | Sammlung von Lageinformationen | collection of situation information |
| commun. | Sammlung von Landkarten | atlas |
| opt. | Sammlung von Licht | collection of light |
| progr. | Sammlung von Operationen | collection of operations (ssn) |
| commun. | Sammlung von Presseberichten | book of cuttings |
| gen. | Sammlung von Rechtsakten | Collected Acts |
| gen. | Sammlung von Redewendungen | phrase book |
| life.sc., el. | Sammlung von Sonnenenergie | solar collection |
| life.sc., el. | Sammlung von Sonnenenergie | collection of solar energy |
| stat. | Sammlung von Stadtplänen | metropolitan map series |
| IT | Sammlung von Teilprogrammen | subprogram library |
| IT | Sammlung von Teilprogrammen | subroutine library |
| stat. | Sammlung von Unterlagen | Compilation of data |
| IT | Sammlung von Unterprogrammen | subprogram library |
| IT | Sammlung von Unterprogrammen | subroutine library |
| law, ADR | Sammlung zu wohltätigen Zwecken | collection for charitable purposes |
| patents. | Sammlungen für Wohltätigkeitszwecke | charitable collections |
| environ. | schadlose Sammlung und Beseitigung von Altölen | safe collection and disposal of waste oils |
| comp., MS | SMS-Sammlung | SMS collection (A set of resources in the Configuration Manager hierarchy) |
| arts. | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau | House of Orange-Nassau Historic Collections Trust |
| progr. | strukturierte Sammlung | structured collection (ssn) |
| progr. | strukturierte Sammlung von Datenobjekten | structured collection of data objects (ssn) |
| gen. | Stätte der Sammlung im Berlaymont | Meditation Centre in the Berlaymont building |
| gen. | Stätte der Sammlung in Berlaymont | Meditation Centre in the Berlaymont building |
| gen. | System zur Sammlung epidemiologischer Daten | epidemiological data collection system |
| IT | System zur Sammlung, Speicherung und Wiedergewinnung der Statistischen Informa- tionen | Organisation for the Stocking, Introduction and Retrieval of Statistical Information |
| law, commun. | Systematische Sammlung | Classified Compilation of the Federal Law |
| law, commun. | Systematische Sammlung des Bundesrechts | Classified Compilation of the Federal Law |
| commun. | themenbezogene Sammlungen | subject collection |
| stat., fin. | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries |
| comp., MS | untergeordnete Sammlung | subcollection (A collection that is associated with another collection for the purpose of software distribution) |
| gen. | zentrale europäische Sammlung betreffend Fingerabdrücke | European central fingerprints collection |
| immigr. | Zentralstelle für Sammlung und Auswertung von Urkunden | Central Office for Document Collection and Evaluation |
| nat.res. | zoologische Sammlung | zoological collection |
| busin. | zur Sammlung | for filing immediately (z.Slg.) |
| busin. | zur Sammlung | for collection (z.Slg.) |
| biol. | zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal | channel used for collecting blood |