Terms containing SEE

Subject	German	English
construct.	abflußloser See	lake without outflow
life.sc., transp.	achterliche See	following sea
life.sc., coal.	Aktivitäten zur See	maritime activities
med.	alkalischer See	alkaline lake
gen.	am See	on the lake
econ.	an der See gelegene Stadt	maritime town
gen.	Anschluss- oder Zusatzbeförderungen zur See	successive or supplementary maritime transport operations
transp.	Anschlußbeförderungen zur See	successive maritime transport
tech.	Anti-SE-Schalter	RT switch
gen.	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas
abbr.	as far as I can see	AFAICS
abbr.	as I see it	AISI
construct.	Asphalt , aus dem See gewonnener	lake asphalt
law	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage
transp., nautic., min.prod.	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974
econ., transp., nautic.	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976	Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974
gen.	auf dem See	on the lake
gen.	auf hoher See	on the high seas
busin.	auf hoher See	at sea
transp.	auf offener See	outside
nat.res.	auf offener See	on the high seas
gen.	auf offener See	on the open sea
gen.	auf See	at sea
busin.	auf See	afloat
environ., min.prod.	auf See erfolgende Beseitigung von Abfällen oder sonstigen Stoffen	disposal at sea of wastes or of other matter
gen.	auf See erfolgende vorsätzliche Beseitigung von Schiffen oder Luftfahrzeugen	deliberate disposal at sea of ships or aircraft
min.prod., UN	auf See errichtetes Bauwerk	man-made structure at sea
gen.	auf See hinausfahren	make for deep water
econ.	auf See oder an Land	ashore or afloat
econ.	auf See untergehen	be lost at sea
fish.farm.	auf See verarbeiteter Fisch	fish processed at sea
agric.	auf See verarbeiteter Krebs	crab processed at sea
fish.farm.	auf See verbrachte Zeit	time spent at sea
busin.	auf See überfallen	pirate
gen.	aufgewühlte See	troubled sea
gen.	aufgewühlte See	stormy sea
life.sc.	Ausbau einer Strommuendung in See	prolongation of a river mouth seawards
ed.	Ausbildungslehrgänge auf See	training courses at sea
ed.	Ausbildungslehrgänge auf See	training at sea
gen.	Befehlshaber der Alliierten See-Luftstreitkräfte Ärmelkanal	Commander Allied Maritime Air Force Channel
nat.res.	Beschädigung auf See	damage suffered at sea (shipping)
nat.res.	Beschädigung auf See	sea damage (shipping)
ecol.	Beseitigung auf See	disposal at sea
sail.	bewegte See	wavy sea
fin., polit., immigr.	BGS See	Border Guard Marine Unit
gen.	Bieler See	Lake Biel
met.	Bohren in der See	marine drilling
fin., polit., immigr.	Bundesgrenzschutz See	Border Guard Marine Unit
gen.	Comer See	Lake Como
nat.res.	Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises	world glacier inventory
nat.res.	Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises	inventory of snow cover and sea ice
EU., cust.	der zum italienischen Gebiet gehörenden Teil des Luganer Sees	the Italian waters of Lake Lugano
f.trade.	deren Einsatz per se grausam oder erniedrigend ist	the use of which is inherently cruel or degrading
Germ.	Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See	German Pension Insurance Institute for Miners, Railway and Maritime Workers
tech.	die See	sea
gen.	die stampfende See	churning sea
min.prod., fish.farm., geogr.	die Südwestirische See Western Approaches	the Western Approaches
transp.	Dienstleistungen des See- und Luftverkehrs	maritime and air transport services
nat.res.	dimiktischer See	dimictic lake
phys.	Dirac-See	Dirac sea
nat.sc., environ.	dystropher See	dystrophic lake
environ.	dystrophischer See	dystrophic lake
law, environ.	Eidgenössische Volksinitiative "Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!"	Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!"
nat.res.	Eigeneinzugsgebiet eines Sees	tributary catchment of a lake
nat.res.	Eigeneinzugsgebiet eines Sees	lake-own drainage area
nat.res.	Eigeneinzugsgebiet eines Sees	tributary drainage area of a lake
transp.	ein Schiff aus schwerer See heraushalten	to keep a ship out of a sea trough
gen.	einen See durchfließen	feed and drain a lake
gen.	Einfuhrtransportversicherung über See	import transport insurance by sea
tech.	Eingriffe des Sees	marine encroachment
transp., polit.	Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See	compliance with international standards on safety at sea
fish.farm.	Einsatztage auf See	fishing days at sea
transp.	Eisenbahn und See	rail and ocean
gen.	Empfehlung betreffend die funkärztliche Beratung der Schiffe auf See	Recommendation concerning Medical Advice by Radio to Ships at Sea
transp., nautic.	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
patents.	Erfordernis se der Anmeldung	requirements for the application
geogr.	erweiterte Region der Großen Seen	Greater Great Lakes region
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	EUSR for the African Great Lakes Region
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
nat.sc., environ.	eutropher See	eutrophic lake
environ.	eutrophischer See	eutrophic lake
tech.	ferngelenkter Flugkoerper zur Bekaempfung von See- u. Erdzielen vom Flugzeug aus	air-to-surface guided missile
agric.	Fisch, im See lebender	lake fish
transp., avia.	Flugbetrieb über der offenen See	offshore operations
tech.	Frostnebel ueber der See	frost smoke
fin.	FT-SE-100	FTSE 100
fin.	FT-SE-100	Footsie
fin.	FT-SE-100	Financial Times-Stock Exchange 100 Index
fin.	FT-SE-A-All-Share	Financial Times-Actuaries All Share Index
gen.	Fähnrich zur See	petty officer
gen.	Fähnrich zur See	midshipman
fish.farm.	Gebiet auf Hoher See	high seas area
environ.	Gebiet der großen afrikanischen Seen	Great Lakes Region
med.	Gebiet mit Se-Mangel	selenium-deficient area
busin.	Gefahren der hohen See	perils of the sea
busin.	Gefahren der See	hazards of the sea
busin.	Gefahren der See	perils of the sea
busin.	Gefahren der See	marine perils
busin.	Gefahren der See	dangers of the sea
busin.	Gefahren der See	of the sea
law, insur.	Gefahren der See,denen Schiff und Güter ausgesetzt sind	perils of the sea
sail.	gekreuztè See	cross sea
gen.	gekräuselte See	rippled sea
gen.	Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
environ., min.prod.	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean
environ.	Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nord-Ost-Atlantiks	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean
gen.	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
gen.	Genfer See	Lake Leman
gen.	Genfer See	Lake Geneva
gen.	Gesetz Unfälle auf hoher See	Seamen's Accidents Insurance Act
environ.	Gesetz zum Schutz der See gegen Verunreinigung	Marine Pollution Act
gen.	glatte See	calm sea
tech.	Grad der Duenung auf hoher See	state of swell in open sea
gen.	Große Seen	Great Lakes
law	Gründung einer Holding-SE	formation of an SE holding company
stat., transp.	Güterverkehr über See	movement of shipping
stat., transp.	Güterverkehr über See	shipping movement
chem.	H2Se	hydrogen selenide
chem.	H2Se	H2Se
gen.	Hallstätter See	Lake of Hallstatt
gen.	Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen	Senior Coordinator for the Great Lakes region
nat.res.	Havarie auf See	ship's average at sea
tech.	hochgehende See	heavy sea
tech.	Hoehe ueber See	altitude above sea level (ueber NN)
gen.	Hohe See	ocean waters
sail.	hohe See	heaping sea
econ.	hohe See	high sea
econ.	hohe See	high seas
transp., nautic., environ.	hohe See	open sea
transp.	hohe See	high seas (außerhalb der Hoheitsgrenze)
transp.	hohe See	high sea (außerhalb der Hoheitsgrenze)
law	hohe See	main sea
agric.	hohle See	hollow sea
nat.res.	holomiktischer See	holomictic lake
transp., avia.	Hubschrauberflug mit Windenbetrieb über der offenen See	HHO offshore
abbr.	I seem to recall.	ISTR
econ.	immer auf See	always afloat
transp., nautic.	in See gehen	proceed to sea
transp., nautic.	in See gehen	leave port
transp., nautic.	in See gehen	go to sea
transp., nautic.	in See gehen	sail
transp., nautic.	in See stechen	go to sea
gen.	in See stechen	put out to sea
transp., nautic.	in See stechen	sail
nautic.	in See stechen	set sail
transp., nautic.	in See stechen	proceed to sea
transp., nautic.	in See stechen	leave port
gen.	in See stechen	put to sea
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	International Conference on the Great Lakes Region
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	Great Lakes conference
transp., nautic.	Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See	International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965
gen.	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	Great Lakes conference
gen.	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	International Conference on the Great Lakes Region
gen.	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
gen.	Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960
gen.	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972
tech., law	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	International Regulations for Preventing Collisions at Sea
tech., law	Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
polit.	Internationales Abkommen für Notfallortung und Rettung auf See	International Convention on Maritime Search and Rescue
transp., nautic.	Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996
transp., nautic.	Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	SOLAS Convention
transp., nautic.	Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	International Convention for the Safety of Life at Sea
gen.	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea
transp., environ., UN	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl	International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil
transp.	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	International Convention on Maritime Search and Rescue
transp.	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See	SAR Convention
min.prod.	Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR	International Convention on Maritime Search and Rescue
transp., environ.	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
transp., environ.	Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	HNS Convention
environ.	Internationales Übereinkommen über Massnahmen auf Hoher See bei Ölverschmutzungsunfällen	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
transp., environ., UN	Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties
gen.	Irische See	Irish Sea
gen.	Japanische See	the Sea of Japan
gen.	Japanische See	Sea of Japan
earth.sc.	kabbelige See	clapotis
life.sc.	kabbelige See	choppy sea
mech.eng.	KabelΦse	thimble cable
mech.eng.	KabelΦse	thimble
gen.	Kapitaen zur See	captain of man of war
gen.	Kapitän zur See	Captain
gen.	Kapitän zur See	captain mar.
tech.	katapultfaehiges See-Jagdflugzeug	catapultable fleet-fighter
gen.	Keltische See	Celtic Sea
brit.	kleiner See	mere liter., or in place names
law	Kollision auf See	collision at sea
gen.	Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte	air or naval component
transp., polit.	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem	Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System
gen.	Konferenz über die Region der Grossen Seen	Conference on the Great Lakes region
life.sc.	kuenstlicher See	artificial lake
health.	künstlicher See	man-made pond
environ.	Künstlicher See	artificial lake
environ.	Künstlicher See	artificial lake Lakes created behind manmade barriers
gen.	Land/See-Flugkörper	surface-to-sea missile
gen.	Land-See-Korridore	land/sea routes
el.	Land-See Mischstrecke	mixed land-sea paths
gen.	Land/See-Rakete	surface-to-sea missile
tech.	Landung auf See	alighting on the sea
tech.	Langstreckenflug ueber See	long range over water flight
sail.	leicht bewegte See	choppy sea
inf.	let me see	auch let me think (Andrey Truhachev)
inf.	also let me see	let me think (Andrey Truhachev)
construct.	Leuchtfeuer für die See- und Luftfahrt	seadrome beacon
gen.	Leutnant zur See	sub-lieutenant
abbr.	long time, no see	LTNS
transp., avia.	Luftraum über Hoher See	high seas airspace
gen.	Luganer See	Lake Lugano
gen.	Luganer See	Lake of Lugano
med.	Marie-Sée-Syndrom	acute hydrocephaly
gen.	Massnahmen auf hoher See	intervention on high seas
nat.res.	meromiktischer See	meromictic lake
life.sc.	mesotrophischer See	mesotrophic lake
nat.res.	monomiktischer See	monomictic lake
nat.res.	multidisziplinärer Großversuch auf offener See	large-scale multidisciplinary open sea experiment (pollution control)
environ.	Müllverbrennung auf See	incineration at sea
environ.	Müllverbrennung auf See	marine incineration
law	mündliches Testament zur See	will made at sea
nat.res.	nach See zu	seaward
gen.	nachlaufende See	following sea
gen.	Neuenburger See	Lake of Neuchatel
insur.	nicht immer flott auf See	not always afloat
life.sc., environ.	nicht saurer See	non-acidic lake
life.sc., environ.	nicht saurer See	non-acidified lake
life.sc., environ.	nicht saurer See	non-acid lake
nat.res.	noerdlicher See-Elefant	Northern elephant seal (Mirounga angustirostris)
zool.	nördlicher See-Elefant	Northern elephant seal (Mirounga angustirostris)
gen.	Nördlicher See-Elefant	northern elephant seal Mirounga angustirostris
gen.	Oberer See	Lake Superior
gen.	Oberfähnrich zur See	senior midshipman
amer.	Oberleutnant zur See	lieutenant senior grade mar.
gen.	Oberleutnant zur See	Sub-Lieutenant
tech.	Oberleutnant zur See	lieutenant junior grad (in navy)
gen.	offene See	open sea
transp.	offene See	offshore
transp.	offene See	main sea
gen.	offene See	offing
busin.	offene See	high seas
sail.	offene See	deep water
transp., environ.	offene See	high sea
gen.	offene See	open ocean
gen.	offiziμse Teilnahme an Sitzungen	unofficial attendance at meetings
abbr.	Oh, I see!	OIC
law, ADR	Land ohne Zugang zur See	land-locked (country)
nat.res.	oligomiktischer See	oligomictic lake (limnology)
nat.sc.	oligotrophe Seen sind nährstoffarm	oligotrophic lakes are deficient in nutrient substances
nat.sc., environ.	oligotropher See	oligotrophic lake
gen.	Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen	Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region
lat.	per se	per se
int. law., transp., nautic.	Piraterie auf See	maritime piracy
nat.res.	polymiktischer See	polymictic lake
earth.sc.	Projekt zur Regenerierung der See	lake recovery project
environ., min.prod.	Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil
transp., nautic.	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea
transp., avia., environ.	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea
transp., avia., environ.	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See	Dumping Protocol
health., environ.	Protokoll über Wasser und Gesundheit zu dem Übereinkommen von 1992 zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes
hi.energ.	Quark im See	sea quark
construct.	Rammpfahl in der See	marine pile
sail.	rasende See	holy mackerel
gen.	raue See Seegang	rough sea
law	Rechtsordnung auf hoher See	regime of the high seas
gen.	Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948
fish.farm.	Regelung für Tage auf See	days-at-sea regime
geogr.	Region der afrikanischen Großen Seen	Great Lakes Region
geogr.	Region der afrikanischen Großen Seen	African Great Lakes Region
geogr.	Region der Großen Seen	African Great Lakes Region
environ.	Region der Großen Seen	Great Lakes Region
geogr.	Region der Großen Seen in Afrika	Great Lakes Region
geogr.	Region der Großen Seen in Afrika	African Great Lakes Region
life.sc.	Reichweite der offenen See	fetch
transp.	Rettungsvorschriften auf See	salvage rules
nat.res.	Rohrleitung in See	marine pipeline
life.sc.	ruhige See	smooth sea
environ., chem.	saurer See	acidified lake
life.sc., environ.	saurer See	acidic lake
life.sc., environ.	saurer See	acid lake
transp.	Schnelltransport auf See	high speed marine transport
econ.	Schutz des menschlichen Lebens auf See	safety of life at sea
gen.	schwere See	heavy swell
sail.	schwere See	rolling sea
life.sc.	schwere See	hollow sea
gen.	schwere See	heavy sea
fish.farm.	Scotia-See-Eisfisch	Scotia Sea icefish (Chaenocephalus aceratus)
nat.res., fish.farm.	Scotia-See-Eisfisch	blackfin icefish (Chaenocephalus aceratus)
radiat.	SE-Anode	secondary-emission cathode
radiat.	SE-Anode	electron mirror
radiat.	SE-Anode	dynode electrode
radiat.	SE-Anode	secondary-emission electrode
radiat.	SE-Anode	secondary-emitting electrode
radiat.	SE-Anode	secondary-emitting dynode
radiat.	SE-Anode	dynode
tech.	SE-Antriebsstange	control assembly drive rod
tech.	SE-Antriebsstangengestell	control assembly drive rod rack
tech.	SE-Antriebsstangengreifer	control assembly drive rod grab
tech.	SE-Antriebsstangenkupplungswerkzeug	control assembly drive rod coupling tool
tech.	SE-Anzeige	AE indication
tech.	SE-Energie	AE energy
tech.	SE-Ereignis	AE event
radiat.	SE-Faktor	secondary emission ratio (factor)
radiat.	SE-Faktor	secondary yield
radiat.	SE-Faktor	secondary electron yield
radiat.	SE-Faktor	secondary emission coefficient
opt.	SE-Glas	rare earth glass
tech.	SE-Kabel	emitter-receiver cable
radiat.	SE-Katode	secondary-emission electrode
radiat.	SE-Katode	secondary-emitting electrode
radiat.	SE-Katode	secondary-emitting dynode
radiat.	SE-Katode	dynode electrode
radiat.	SE-Katode	electron mirror
radiat.	SE-Katode	secondary-emission cathode
radiat.	SE-Katode	dynode
tech.	SE-Messkette	AE measuring chain
tech.	SE-Messsystem	AE-measuring system
tech.	SE-Pegel	AE rms-value
tech.	SE-Prüfblatt	SE Test Specification
tech.	SE-Prüfkopf	dual search unit
tech.	SE-Quelle	AE source
comp., MS	SE-Team	SE team (A team within Microsoft that produces hotfixes)
tech.	SE-Umschalter	ATR switch
tech.	SE-Umschalter	anti-T-S-switch
earth.sc., tech.	SE-Verfahren	double crystal technique
tech.	SE-Vorschrift	SE Specification
tech.	SE-Weiche	TR-switch
law	See-Berufsgenossenschaft	Seamen's Accident Prevention and Insurance Association
insur., transp.	See-, Binnensee- und Flussschiffahrts-Kasko	insurance ships sea, lake and river and canal vessels
insur., transp.	See-, Binnensee- und Flussschiffahrts-Kaskoversicherung	insurance ships sea, lake and river and canal vessels
insur., transp.	See-, Binnensee- und Flussschifffahrts-Kasko	ships sea, lake and river and canal vessels
nat.sc., agric.	See-Brachsenkraut	common quillwort (Isoietes lacustre L.)
gen.	See-Ebene	lacustrine plain
tech.	See-Echo	sea return
agric.	See-Einlassventil	valve serving a sea inlet
agric.	See-Einlassventil	sea valve
gen.	See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer	Maritime Air Forces Mediterranean
gen.	See-Elefant	sea elephant genus Mirounga
life.sc., environ.	See-Elefant	Southern elephant seal (Mirounga leonina)
gen.	See-Elefant	elephant seal
f.trade.	See-Embargo	maritime naval embargo
f.trade.	See-Embargooperation	maritime embargo operation
mining.	See-Erz	bog ore
mining.	See-Erz	lake ore
mining.	See-Erz	morass ore
mining.	See-Erz	ram
mining.	See-Erz	black ram
transp., nautic.	See-Flußhafen	sea-river port
transp., nautic.	See-Flußschiff	sea/river going vessel
transp., nautic.	See-Flußschiff	sea-river vessel
gen.	See Genezareth	Sea of Galilee
el.	See-Geräusch	sea noise
health., transp.	See-Gesundheitsamt	maritime health office
transp., nautic., fish.farm.	See-Haupteintritt	main sea inlet
transp., nautic., fish.farm.	See-Hilfseintritt	auxiliary sea inlet
transp., nautic.	See-ISO-Container	Sea-ISO-Container
fin., polit.	See-, Luft- oder Landgrenzen	maritime, air or inland frontiers
gen.	See-, Luftfahrt- und Transportversicherung	marine, aviation and transport insurance
gen.	See/Luft-Flugkörper	sea-to-air missile
gen.	See/Luft-Rakete	sea-to-air missile
construct.	See mit Abfluß	lake with outflow
tech.	See-Navigationsdienst	maritime radio navigation service
phys.	See-Quark	see quark
phys.	See-Quark	sea quark
earth.sc.	See/salz	sea salt
earth.sc.	See/salz	marine salt
transp., mech.eng.	See-Saw-Rotor	see-saw rotor
nat.res., fish.farm.	See-Scheide	grooved sea-squirt (Microcosmus sulcatus)
nat.sc.	See/seide	marine silk
nat.sc.	See/seide	byssus silk
biol.	See-Strandling	shoreweed (Littorella uniflora Aschers.)
environ., agric.	See tang	wrack
comp., MS	see term usage note	redo (The phase during recovery that applies (rolls forward) logged changes to a database to bring the data forward in time)
chem.	see Thiocyanate	thiocyanates
chem.	see Thiocyanate	sulphocyanides
tech.	See-Transportchef der Wehrmacht	armed forces chief of sea transportation
f.trade.	See- und Binnenschifffahrt	sea and inland navigation
stat.	See-und Binnenschiffsverkehr-Erhebung	shipboard census report
gen.	See- und Binnenverkehr	sea and inland transport
transp.	See und Eisenbahn	ocean and rail
econ., amer.	per See und Eisenbahn	lake and rail
geogr.	See- und Küstenzonen	sea and coastal areas
econ., BrE	See- und Landfracht	freight and carriage
gen.	See- und Landpostbeförderung	surface mail
law, ADR	See- und Landtransport	sea and land carriage
lab.law.	See-und Luftfahrtassistent	attendants travel and transport services
econ.	See Versicherer	underwriter (der zur Risikoteilung gemeinsam mit anderen eine Versicherung übernimmt)
econ.	See Versicherer	underwriting member (der zur Risikoteilung gemeinsam mit anderen eine Versicherung übernimmt)
gen.	See von Tiberias	Lake Tiberias
transp., nautic., fish.farm.	See von vorn	head sea
econ.	see werfen	jettison
abbr.	See you	CU
abbr.	see you later	cul8er
abbr.	see you later	SYL
abbr.	see you later	CUL
hobby, construct., mun.plan.	See zu Erholungszwecken	lake for recreational purposes
agric., construct.	Seen-Bewirtschaftung	pond management
sail.	sehr schwere See	foaming sea
gen.	Sicherheit auf See	safety at sea
transp., nautic.	Sicherheit auf See	maritime safety
transp., nautic.	Sicherheit auf See	shipping safety
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	EUSR for the African Great Lakes Region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
gen.	spezielle SE-Prüfkopftechnik	advanced dual element probe technology ADEPT
environ.	spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks	Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean
environ.	Spezifische Aktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See,der Nordsee,der Ostsee und dem Nordost-Atlantik	Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action
gen.	spiegelglatte See	glassy sea
law, ADR, BrE	Spitzname für FT-SE stock index, von der Financial Times und der Stock Exchange herausgegebener Aktienindex	Footsie (der auf den Kursen der 100 größten britischen Unternehmen basiert)
agric.	Steuerung der Zeit auf See	management of time at sea
sail.	stille See	calm sea
commun., IT	Strecke auf offener See	open-sea path
transp., polit.	Struktur auf europäischer Ebene für die Sicherheit auf See	European structure for maritime safety
sail.	stürmische See	rough sea
law, ADR	Such- und Rettungsdienst auf See	maritime search and rescue
nat.res.	suedlicher See-Elefant	Southern elephant seal (Mirounga leonina)
zool.	südlicher See-Elefant	Southern elephant seal (Mirounga leonina)
fish.farm.	Tag auf See	day at sea
gen.	Tasmanische See	Tasman Sea
transp.	Technik für Überleben auf See	personal survival technique
transp.	Teilstrecke zu Lande und/oder zu See	combined transport including a maritime transport leg
nat.sc., agric.	temporärer See von Herbst bis Frühjahr	vernal-autumnal pond
gen.	theoretische Austauschzeit des Wassers des Sees	theoretical renewal time of lake water
sail.	tobende See	chaotic sea
sail.	tote See	dead water
nucl.phys., transp.	Transport von radioaktivem Material auf See	maritime carriage of radioactive material (dem Seeweg)
nucl.phys., transp.	Transport von radioaktivem Material auf See	maritime transport of radioactive material (dem Seeweg)
transp.	Transport zu Lande oder See	surface transport (Ggs. Lufttransport)
min.prod.	Tätigkeiten auf See	marine activities
gen.	Uferstraße am See	lakeside road
transp.	UHF-Funkgerät SE-056	UHF transceiver SE-056
immigr.	Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See	Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security
phys.	unregelmäßig bewegte See	confuse sea
tech.	unruhige See mit kurzen Brechern	choppy sea
gen.	Urlaubsort am See	lakeside resort
environ.	Verbrennung auf See	marine incineration
environ.	Verbrennung auf See	incineration at sea
law, ADR	Verbringen von Abfällen auf hoher See	ocean dumping
law, ADR	Vergnügungsreise zur See Kreuzfahrt	cruise
transp.	Verhalten auf See	behaviour at sea
environ.	Verladung für die Beseitigung auf See	loading on board before disposal at sea
biol.	verlandender See	dead lake
law, ADR	Verlust auf See	marine loss
econ.	Verschmutzung der See	pollution of the high sea
gen.	Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe	pollution of the sea by oil and other harmful substances
fish.farm.	Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See	Delegation responsible for fisheries surveillance and protection
transp.	VHF-Funkgerät SE-010	VHF transceiver
fish.farm.	Victoria-See-Karpfen	silver cyprinid (Rastrineobola argentea)
gen.	Vierwaldstätter See	Lake of Lucerne
gen.	Vierwaldstätter See	Lake Lucerne
lab.law.	Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt	able seaman
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Seen	waste affected watercourses
nat.res.	vom Abwasser beeinflußte Seen	waste affected lakes
nat.res.	vom Abwasser beeinträchtigte Seen	waste affected watercourses
nat.res.	vom Abwasser beeinträchtigte Seen	waste affected lakes
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Seen	waste affected watercourses
nat.res.	von Abwasser beeinflußte Seen	waste affected lakes
nat.res.	von Abwasser beeinträchtigte Seen	waste affected watercourses
nat.res.	von Abwasser beeinträchtigte Seen	waste affected lakes
tech.	von der Kueste fort nach dem Horizont gelegener Teil der See	offing
gen.	von der See verschlungen werden	be sent to Davy Jones's locker
fig.	von der See verschlungen werden	to be sent to Davy Jones's locker
nat.res.	von See ausgehende Verschmutzung	sea-based pollution
abbr.	what you see is what you get	WYSIWYG
econ.	Wirtschaftsgemeinschaft der Länder der Grossen Seen	Economic Community of the Great Lakes Countries
nat.res.	Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees	lake-own drainage area
nat.res.	Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees	tributary catchment of a lake
nat.res.	Zufluß-Einzugsgebiet eines Sees	tributary drainage area of a lake
gen.	zugelassener Kurs zum Überleben auf See	approved survival at sea course
gen.	zur See	at sea
busin.	zur See beschädigt	damaged at sea
busin.	zur See beschädigt	sea-damaged
gen.	zur See gehörend	maritime
busin.	zur See gehörig	maritime
immigr.	Zurückweisung auf See	push-back at sea
busin.	Zusammenstoß auf hoher See	collision at sea
law	Zusammenstoß auf See	collision at sea
transp.	Zusatzbeförderungen zur See	supplementary maritime transport
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
immigr., UN	Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität	Palermo Protocol
earth.sc., life.sc.	Zusatzwiderstand bei rauer See	rough water drag
environ.	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	UNECE Water Convention
environ.	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen	Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes
nucl.phys., law	Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	London International Safety of Life at Sea Convention
nucl.phys., law	Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	SOLAS (Convention)
nucl.phys., law	Londoner Übereinkommen zum Schutze des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea
fish.farm., UN	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	FAO Compliance Agreement
fish.farm., UN	Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See	Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936	Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936
UN	Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
fish.farm.	Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik	Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean
min.prod., fish.farm.	Übereinkommen über die Fischerei und die Erhaltung der lebenden Schätze der Hohen See	Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas
law	Übereinkommen über die Hohe See	Convention on the High Seas
gen.	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
law, transp.	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
social.sc., transp., nautic.	Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
transp., nautic., nucl.phys.	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
nucl.phys., law	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material
nucl.phys., law	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material (Brussels 1971)
law, transp.	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
environ.	Übersäuerung von Seen	excessive acidity of lakes
f.trade.	Überwachung der hohen See	watching the high seas
f.trade.	Überwachung der hohen See	watching the high sea