| Subject | German | English |
| fin. | Abteilung Interne Revision | Internal Auditors |
| environ. | Ausschuss für die Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | Committee on the revised Community eco-label award scheme |
| econ. | außerbetriebliche Revision | independent audit (durch betriebsfremde Prüfer) |
| fin. | außerbetriebliche Revision | external audit |
| law, ADR | außerbetriebliche Revision | external auditing |
| econ. | außerbetriebliche Revision | external audit (durch betriebsfremde Prüfer) |
| NGO | Bereichsdirektor für Personal und Revision | Executive Director of Personnel and Internal Auditing |
| econ. | Bestandsfeststellung am Tage der Revision | cutoff procedure |
| busin. | betriebseigene Revision | internal audit |
| busin. | betriebsfremde Revision | external audit |
| account. | betriebsinterne Revision | internal audit |
| econ. | betriebsinterne Revision | internal auditors (als Personengruppe) |
| gen. | betriebsinterne Revision | internal auditing |
| IMF. | Büro für interne Revision und Inspektion | Office of Internal Audit and Inspection |
| IT | Code-Revision | code audit |
| econ. | die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| fin. | Direktion Interne Revision | Directorate for Internal Audit |
| law, insur. | Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" | Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age" |
| econ. | eine Revision vornehmen | undertake an audit |
| econ. | eine Revision vornehmen | make an audit |
| gen. | Einmann-Revision | single-handed overhaul |
| law, fin., polit. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification |
| busin., IT | externe Revision | external auditing |
| busin., IT | externe Revision | external audit |
| arts., patents. | Fassung der Revision von Paris | Paris Act |
| law, commer. | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung | Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation |
| fin. | Generaldirektion Revision | Directorate-General for Audits |
| NGO | Geschäftsbereich Personal und Revision | Executive Group for Personnel and Internal Auditing |
| law | Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsübereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO | Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO |
| law | Gruppe "Revision Brüssel/Lugano" | Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions |
| econ. | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung | Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations |
| econ. | gründliche Revision | overhaul |
| law | in Revision gehen | lodge an appeal on points of law |
| law | in Revision gehen | appeal on a point of law |
| econ. | innerbetriebliche Revision | internal audit |
| fin., account. | Internationale Berufsgrundlagen der Internen Revision | International Professional Practices Framework |
| health. | Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme - 10. Revision | International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems |
| account. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition |
| account. | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3 | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 |
| account. | interne Revision | internal audit |
| account. | Interne Revision | internal audit capability |
| account. | Interne Revision | internal audit |
| gen. | interne Revision | administrative audit |
| busin., IT | interne Revision | internal auditing |
| IT | interne sicherheitsbezogene Revision | internal security audit |
| fin. | jährliche Revision der Finanzierung | annual revision of the financing |
| law | Konferenz zur Revision | review conference |
| gen. | Konferenz zur Revision des Übereinkommens von 1980 | 1980 Convention Review Conference |
| gen. | Konferenz zur Revision des Übereinkommens über unmenschliche Waffen von 1980 | Conference to review the 1980 Convention on Inhumane Weapons |
| fin., econ., agric. | konjunkturbedingte Revision | situation update |
| fin., econ., agric. | konjunkturbedingte Revision | cyclical revision |
| gen. | NACE Revision 2 | statistical classification of economic activities in the European Union |
| gen. | NACE Revision 2 | NACE Revision 2 |
| gen. | NACE Revision 2 | statistical classification of economic activities in the European Community |
| transp. | periodische Revision | periodical overhaul |
| patents. | periodische Revision | periodical revision |
| busin. | permanente Revision | continuous audit |
| gen. | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 | Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948 |
| econ. | Revision der Abschreibungsursachen | obsolescence audit |
| agric. | Revision der forstlichen Arbeitsplanung | critical review of forest working plans |
| econ. | Revision der Geschäfte einer Gesellschaft | investigation of a company's affairs |
| pharma. | Revision der pharmazeutischen Gesetzgebung | review of pharmaceutical legislation |
| pharma. | Revision des europäischen Zulassungssystems | review of the European marketing authorisation system |
| environ. | Revision des gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens | revised Community eco-label award scheme |
| microel. | Revision des Kontrollverfahrens | inspection audit |
| polit. | Revision eines Vertrages | revision of a treaty |
| law | Revision einlegen | to give notice to appeal |
| gen. | Revision einlegen | appeal |
| econ. | Revision nach Belegen | documentary revision |
| econ. | Revision vornehmen | investigate |
| IT | sicherheitsbezogene Revision | security audit |
| econ. | unplanmäßige Revision | unscheduled audit |
| R&D. | Vorschlag zur Revision | review proposal |
| ed. | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute |