| Subject | German | English |
| gen. | Anstreichen und Reparatur von Schilder | painting or repair of sign |
| gen. | Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen | repairs and maintenance expenditure on |
| gen. | Auskünfte über Reparaturen | repair information |
| patents. | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste | building construction, repair and installation services |
| law, ADR | dem Mieter obliegende Reparaturen | tenant’s repairs |
| law, ADR | dem Mieter obliegende Reparaturen | tenant repairs |
| law, ADR | dem Pächter obliegende Reparaturen | tenant’s repairs |
| law, ADR | dem Pächter obliegende Reparaturen | tenant repairs |
| life.sc. | DNA-Reparatur | DNA repair |
| med. | DNS-Reparatur | cut and patch |
| transp., mech.eng. | dringende Reparatur | emergency repair |
| microel. | durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen | mean time to repair |
| mater.sc. | eingehende Reparatur | exhaustive repairs |
| mater.sc. | endgueltige Reparatur | definite repairs |
| stat. | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen | survey of residential alterations and repairs |
| transp., industr., polit. | Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur | European Committee for the Car Trade and Car Repairs |
| f.trade. | für die Reparatur von | for the repair of (...) |
| busin. | geringfügige Reparaturen | minor repairs |
| law | gewöhnliche regelmäßig notwendig werdende Reparaturen | ordinary repairs |
| law, ADR | größere Reparaturen | major repairs |
| law, ADR | in Reparatur | under repair (befindlich) |
| patents. | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen | installation, maintenance and repair of computer and communications networks |
| patents. | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware | installation, maintenance and repair of computer software |
| gen. | Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen | irrigation devices installation and repair |
| gen. | Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen | burglar alarm installation and repair |
| gen. | Installation und Reparatur von Elektrogeräte | electric appliance installation and repair |
| gen. | Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen | fire alarm installation and repair |
| gen. | Installation und Reparatur von Heizungen | heating equipment installation and repair |
| gen. | Installation und Reparatur von Klimaanlagen | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | Installation und Reparatur von Telephone | telephone installations and repair |
| gen. | Installation und Reparatur von Öfen | furnace installation and repair |
| gen. | Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten | office machines and equipment installation, maintenance and repair |
| gen. | Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen | machinery installation, maintenance and repair |
| gen. | Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder | leather care, cleaning and repair |
| account. | Instandhaltung und Reparatur | maintenance and repair |
| econ. | Instandhaltungen und Reparaturen | maintenance and repair (Kostenrechnung) |
| gen. | Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen | maintenance and repairs |
| interntl.trade., mech.eng. | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector |
| transp. | kleinere Reparaturen | minor repairs |
| gen. | kostenpflichtige Reparatur | repair against charge |
| life.sc. | Kurzstück-Reparatur | short-patch DNA repair |
| life.sc. | Kurzstück-Reparatur | short-patch base excision repair |
| life.sc. | Kurzstück-Reparatur | short-patch BER |
| life.sc. | Kurzstück-Reparatur | shortpatch repair |
| life.sc. | Kurzstück-Reparatur | short patch repair |
| busin. | laufende Reparaturen | maintenance repairs |
| agric. | laufende Reparaturen | routine repairs |
| railw. | laufende Reparaturen | running repairs |
| agric. | laufende Reparaturen | current repairs |
| agric. | laufende Reparaturen | ordinary repairs |
| econ., BrE | Liste notwendiger Reparaturen | list of dilapidations (an der Bausubstanz) |
| law, ADR, BrE | Liste notwendiger Reparaturen | list of dilapidations |
| stat. | Luftfahrzeugbau und-reparatur | aerospace equipment manufacturing and repairing |
| gen. | Luftfahrzeugbau und -reparatur | aerospace equipment manufacturing and repairing |
| gen. | Mein Auto muss zur Reparatur | my car has to be repaired |
| gen. | misslungene Reparatur | failed repair |
| IT, tech. | mittlere Zeit bis zur Reparatur | mean-time-to-repair |
| IT, tech. | mittlere Zeit bis zur Reparatur | mean-repair-time |
| meas.inst. | mittlere Zeit zwischen Reparaturen | mean-time between repairs |
| gen. | Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze | fur care, cleaning and repair |
| med. | post-replikative Reparatur | post-replicative repair |
| auto. | provisorische Reparatur | temporary repair |
| econ. | provisorische Reparaturen | temporary repairs |
| econ. | regelmäßige Reparaturen | ordinary repairs |
| patents. | Reifenmontage und -reparatur | tyre fitting and puncture repair |
| gen. | Reinigung und Reparatur von Dampfkessel | boiler cleaning and repair |
| IT | Reparatur auf höchster Ebene | first-level troubleshooting |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision repair |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision repair process |
| life.sc. | Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese | excision and repair |
| mech.eng. | Reparatur gelegentlich | repairs occasionally |
| coal. | Reparatur im Heisszustand | high-temperature repair |
| gen. | Reparatur in sehr tiefem Wasser | deep sea repair |
| gen. | Reparatur mit Pfropfen | plug repair |
| gen. | Reparatur-Service | repair service |
| patents. | Reparatur- und Installationsarbeiten | repair and installation services |
| industr. | Reparatur- und Technische Station | Repair and Technical Service Station |
| agric. | Reparatur- und technische Station | repair and technical service centre |
| patents. | Reparatur und Wartung von Fahrzeugen | repair and maintenance of vehicles |
| gen. | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte | film projector repair and maintenance |
| patents. | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen | motor vehicle maintenance and repair |
| patents. | Reparatur- und Wartungsarbeiten | repair and maintenance services |
| gen. | Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme | clothing repair |
| patents. | Reparatur von Computerhardware | repair of computer hardware |
| gen. | Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe | vehicle repair |
| patents. | Reparatur von Fahrzeugen | repair of vehicles |
| gen. | Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe | vehicle repair |
| patents. | Reparatur von Kraftfahrzeugen | motor vehicle repair |
| gen. | Reparatur von Photoapparaten | photographic apparatus repair |
| gen. | Reparatur von Polsterungen | upholstery repair |
| gen. | Reparatur von Pumpen | pump repair |
| gen. | Reparatur von Regenschirme | umbrella repair |
| gen. | Reparatur von Schiffen | ship repair |
| gen. | Reparatur von Sonnenschirme | parasol repair |
| gen. | Reparatur von Uhren | clock and watch repair |
| law, ADR | e-e Reparatur vornehmen | carry out a repair |
| patents. | Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste | repair, maintenance and installation services |
| transp., avia. | Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt | repairs to aircraft and to air transport equipment |
| econ. | Reparaturen ausführen | carry out repairs |
| econ. | Reparaturen in Spezialwerkstätten | goods repaired in specialist workshops |
| construct. | Reparaturen nach Havarien | emergency repair works |
| fin. | Reparaturen und Instandhaltung | repairs and maintenance |
| law | Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers | repairs for the account of the usufructuary |
| industr., construct. | Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi | retreading and repairing of rubber tyres |
| law, ADR | schlecht ausgeführte Reparatur | poor repair |
| gen. | Schuhe, einschliesslich Reparaturen | footwear, including repairs |
| econ. | umfangreiche Reparaturen | extensive repairs |
| transp. | unbedingt notwendige Reparatur | emergency repair |
| law, ADR | unter die Garantie fallende Reparatur | repair covered by the guaran tee |
| econ. | vom Mieter zu tragende Reparaturen | tenant's repairs |
| econ. | vom Pächter zu tragende Reparaturen | tenant's repairs |
| transp., mater.sc. | Vorschlag für Reparatur | repair proposal |
| mil. | Wartung und Reparatur | maintenance and repair |
| gen. | Wartung und Reparatur von Flugzeuge | airplane maintenance and repair |
| gen. | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen | motor vehicle maintenance and repair |
| gen. | Wartung und Reparatur von Panzerschränke | safe maintenance and repair |
| econ. | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur | value before repairs of the re-exported repaired goods |
| econ. | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur | the value before they were repaired of the re-imported repaired goods |
| agric. | Zeitabschnitt zwischen zwei Reparaturen | inter-repair period |
| tech. | Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender | inter-repair time |
| auto. | zeitwertgerechte Reparatur | used parts repair |
| f.trade. | zwecks Reparatur und Instandhaltung | for the purpose of repair and maintenance |
| econ. | zwischen zwei Reparaturen liegende Zeit | interrepair time |
| R&D. | Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen | assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures |