Terms containing Reparatur

Subject	German	English
gen.	Anstreichen und Reparatur von Schilder	painting or repair of sign
comp.	Ausfallzeit durch Reparatur	makeup time
tech.	Ausfuehrung einer Reparatur	execution of a repair
econ.	Ausfuhr zur Reparatur	exports for repair (zeitweilig)
gen.	Ausgaben für Instandhaltung und Reparaturen	repairs and maintenance expenditure on
gen.	Auskünfte über Reparaturen	repair information
med.	Basenfehlpaarung-Reparatur	mismatch repair
econ.	Bau und Reparatur	construction and repair
industr., construct.	Bau und Reparatur von Handels-und Passagierschiffen	commercial shipbuilding and repair
patents.	Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste	building construction, repair and installation services
biol.	biologische Reparatur	biological repair
biol.	biologische Reparatur	repair
law, ADR	dem Mieter obliegende Reparaturen	tenant’s repairs
law, ADR	dem Mieter obliegende Reparaturen	tenant repairs
law, ADR	dem Pächter obliegende Reparaturen	tenant’s repairs
law, ADR	dem Pächter obliegende Reparaturen	tenant repairs
med.	direkte Reparatur	direct repair
life.sc.	DNA-Reparatur	DNA repair
med.	DNA-Reparatur-Endonuklease	DNA repair endonuclease
med.	DNA-Reparatur-Endonuklease	excinuclease
med.	DNS-Reparatur	cut and patch
transp., mech.eng.	dringende Reparatur	emergency repair
microel.	durchschnittliche Zeit zwischen zwei Reparaturen	mean time to repair
econ.	eine Reparatur vornehmen	perform a repair
econ.	eine Reparatur vornehmen	make a repair
mater.sc.	eingehende Reparatur	exhaustive repairs
mater.sc.	endgueltige Reparatur	definite repairs
stat.	Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen	survey of residential alterations and repairs
transp., industr., polit.	Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur	European Committee for the Car Trade and Car Repairs
med.	fehleranfällige Reparatur	error-prone synthesis
med.	fehleranfällige Reparatur	error-prone repair
f.trade.	für die Reparatur von	for the repair of (...)
busin.	geringfügige Reparaturen	minor repairs
law	gewöhnliche regelmäßig notwendig werdende Reparaturen	ordinary repairs
agric.	große Reparatur	capital repairs
law, ADR	größere Reparatur	major repair
law, ADR	größere Reparaturen	major repairs
law, ADR	in Reparatur	under repair (befindlich)
econ.	in Reparatur	under repair
econ.	in Reparatur sein	undergo repairs
patents.	Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen	installation, maintenance and repair of computer and communications networks
patents.	Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware	installation, maintenance and repair of computer software
gen.	Installation und Reparatur von Aufzüge	lift installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Aufzüge	elevator installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Bewässerungsanlagen	irrigation devices installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Einbruchalarmanlagen	burglar alarm installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Elektrogeräte	electric appliance installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Feueralarmanlagen	fire alarm installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Heizungen	heating equipment installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Klimaanlagen	air conditioning apparatus installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Kühlapparate	freezing equipment installation and repair
gen.	Installation und Reparatur von Telephone	telephone installations and repair
gen.	Installation und Reparatur von Öfen	furnace installation and repair
gen.	Installation, Wartung und Reparatur von Bürogeräten	office machines and equipment installation, maintenance and repair
gen.	Installation, Wartung und Reparatur von Maschinen	machinery installation, maintenance and repair
gen.	Instandhaltung, Reinigung und Reparatur von Leder	leather care, cleaning and repair
account.	Instandhaltung und Reparatur	maintenance and repair
econ.	Instandhaltungen und Reparaturen	maintenance and repair (Kostenrechnung)
gen.	Instandhaltungsarbeiten u.Reparaturen	maintenance and repairs
interntl.trade., mech.eng.	Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen	International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector
transp.	kleinere Reparaturen	minor repairs
gen.	kostenpflichtige Reparatur	repair against charge
life.sc.	Kurzstück-Reparatur	short-patch BER
life.sc.	Kurzstück-Reparatur	short-patch base excision repair
life.sc.	Kurzstück-Reparatur	shortpatch repair
life.sc.	Kurzstück-Reparatur	short-patch DNA repair
life.sc.	Kurzstück-Reparatur	short patch repair
agric.	laufende Reparatur	current repairs
agric.	laufende Reparatur	routine repairs
construct.	laufende Reparatur	running maintenance
construct.	laufende Reparatur	routine repair
agric.	laufende Reparatur	ordinary repairs
railw.	laufende Reparaturen	running repairs
agric.	laufende Reparaturen	routine repairs
agric.	laufende Reparaturen	current repairs
busin.	laufende Reparaturen	maintenance repairs
agric.	laufende Reparaturen	ordinary repairs
chem.	lichtunabhängige DNA-Reparatur	light independent DNA repair
chem.	lichtunabhängige DNA-Reparatur	dark repair
econ., BrE	Liste notwendiger Reparaturen	list of dilapidations (an der Bausubstanz)
law, ADR, BrE	Liste notwendiger Reparaturen	list of dilapidations
stat.	Luftfahrzeugbau und-reparatur	aerospace equipment manufacturing and repairing
gen.	Luftfahrzeugbau und -reparatur	aerospace equipment manufacturing and repairing
lab.law.	Mechaniker für Reparatur und Wartung	mechanic
gen.	Mein Auto muss zur Reparatur	my car has to be repaired
gen.	misslungene Reparatur	failed repair
construct.	mittlere Reparatur	intermediate repair
IT, tech.	mittlere Zeit bis zur Reparatur	mean-repair-time
IT, tech.	mittlere Zeit bis zur Reparatur	mean-time-to-repair
meas.inst.	mittlere Zeit bis zur Reparatur	mean-time to repair
meas.inst.	mittlere Zeit zwischen Reparaturen	mean-time between repairs
lab.law.	Motorenschlosser für Reparatur und Wartung	maintenance fitter
insur.	nicht in Reparatur	not under repair
mining.	notdürftige Reparatur	first aid (von Bohrmeißeln an der Bohrstelle)
lab.law.	Nähmaschinenmechaniker für Reparatur	sewing machine mechanic
gen.	Pflege, Reinigung und Reparatur von Pelze	fur care, cleaning and repair
construct.	planmäßig vorbeugende Reparatur	periodic maintenance
med.	post-replikative Reparatur	post-replicative repair
auto.	provisorische Reparatur	temporary repair
econ.	provisorische Reparaturen	temporary repairs
econ.	regelmäßige Reparaturen	ordinary repairs
patents.	Reifenmontage und -reparatur	tyre fitting and puncture repair
gen.	Reinigung und Reparatur von Dampfkessel	boiler cleaning and repair
IT	Reparatur auf höchster Ebene	first-level troubleshooting
life.sc.	Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	excision repair process
life.sc.	Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	excision repair
life.sc.	Reparatur der DNA durch Exzisionsresynthese	excision and repair
met.	Reparatur der Schachtführungen	rodding
med.	Reparatur durch Endverknüpfung	end-joining repair
construct.	Reparatur eines Denkmals	monument repair
mech.eng.	Reparatur gelegentlich	repairs occasionally
coal.	Reparatur im Heisszustand	high-temperature repair
gen.	Reparatur in sehr tiefem Wasser	deep sea repair
gen.	Reparatur mit Pfropfen	plug repair
med.	Reparatur sehr kurzer Stücke	VPS repair
med.	Reparatur sehr kurzer Stücke	very short patch repair
gen.	Reparatur-Service	repair service
agric.	Reparatur-Technische-Station	machine repair shop (RTS)
agric.	Reparatur-Technische-Station	technical repair-station (RTS)
patents.	Reparatur- und Installationsarbeiten	repair and installation services
industr.	Reparatur- und Technische Station	Repair and Technical Service Station
agric.	Reparatur- und technische Station	repair and technical service centre
patents.	Reparatur und Wartung von Fahrzeugen	repair and maintenance of vehicles
gen.	Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte	film projector repair and maintenance
patents.	Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen	motor vehicle maintenance and repair
patents.	Reparatur- und Wartungsarbeiten	repair and maintenance services
econ.	Reparatur- und Wartungspersonal	maintenance personnel
gen.	Reparatur von Bekleidungsstücke Anzüge, Kostüme	clothing repair
patents.	Reparatur von Computerhardware	repair of computer hardware
gen.	Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
patents.	Reparatur von Fahrzeugen	repair of vehicles
gen.	Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	vehicle repair
tech.	Reparatur von Flugzeugbruchschaeden	aircraft crash damage repair
patents.	Reparatur von Kraftfahrzeugen	motor vehicle repair
gen.	Reparatur von Photoapparaten	photographic apparatus repair
gen.	Reparatur von Polsterungen	upholstery repair
gen.	Reparatur von Pumpen	pump repair
gen.	Reparatur von Regenschirme	umbrella repair
gen.	Reparatur von Schiffen	ship repair
gen.	Reparatur von Sonnenschirme	parasol repair
gen.	Reparatur von Uhren	clock and watch repair
law, ADR	e-e Reparatur vornehmen	carry out a repair
patents.	Reparatur-, Wartungs- und Installationsdienste	repair, maintenance and installation services
transp., avia.	Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt	repairs to aircraft and to air transport equipment
econ.	Reparaturen ausführen	carry out repairs
econ.	Reparaturen in Spezialwerkstätten	goods repaired in specialist workshops
construct.	Reparaturen nach Havarien	emergency repair works
fin.	Reparaturen und Instandhaltung	repairs and maintenance
law	Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers	repairs for the account of the usufructuary
industr., construct.	Rudenerneuerung und Reparatur von Bereifungen aus Gummi	retreading and repairing of rubber tyres
law, ADR	schlecht ausgeführte Reparatur	poor repair
gen.	Schuhe, einschliesslich Reparaturen	footwear, including repairs
med.	SOS-Reparatur	SOS repair
med.	transkriptionsgekoppelte Reparatur	transcription-coupled repair
econ.	umfangreiche Reparaturen	extensive repairs
transp.	unbedingt notwendige Reparatur	emergency repair
law, ADR	unter die Garantie fallende Reparatur	repair covered by the guaran tee
econ.	vom Mieter zu tragende Reparaturen	tenant's repairs
econ.	vom Pächter zu tragende Reparaturen	tenant's repairs
transp., mater.sc.	Vorschlag für Reparatur	repair proposal
med.	VPS-Reparatur	VPS repair
med.	VPS-Reparatur	very short patch repair
mil.	Wartung und Reparatur	maintenance and repair
gen.	Wartung und Reparatur von Brenner	burner maintenance and repair
gen.	Wartung und Reparatur von Flugzeuge	airplane maintenance and repair
gen.	Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen	motor vehicle maintenance and repair
gen.	Wartung und Reparatur von Panzerschränke	safe maintenance and repair
gen.	Wartung und Reparatur von Tresorräume	strong-room maintenance and repair
econ.	Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur	value before repairs of the re-exported repaired goods
econ.	Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur	the value before they were repaired of the re-imported repaired goods
agric.	Zeitabschnitt zwischen zwei Reparaturen	inter-repair period
tech.	Zeitraum, zwischen den Reparaturen liegender	inter-repair time
auto.	zeitwertgerechte Reparatur	used parts repair
tech.	Ziehen von Pumpengestaengen u. Steigrohren zur Reparatur u. Reinigung	"pulling the well"
econ.	zur Reparatur ausgeführte Waren	goods exported for repairs
f.trade.	zwecks Reparatur und Instandhaltung	for the purpose of repair and maintenance
econ.	zwischen zwei Reparaturen liegende Zeit	interrepair time
R&D.	Überprüfung, Reparatur und Erneuerung von Stahlbetonstrukturen	assessment, repair and replacement of reinforced concrete structures