| Subject | German | English |
| transp. | abgefertigter Reisender | passenger despatched |
| food.ind. | Afrikanischer Reis | African rice (Oryza glaberrima) |
| food.ind. | Afrikanischer Reis | African red rice (Oryza glaberrima) |
| patents. | Agenturdienste zur Buchung von Reisen | booking agency services for travel |
| transp. | als blinder Passagier reisen | dodge the fare (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | dodge paying the fare (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | be a fare dodger in general (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | travel without paying (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ride without paying (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | travel without a ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | fare-dodgecoll. (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | stow away (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | an Reisenden versteckte Drogen | drugs hidden on passengers |
| transp. | Andrang von Reisenden | rush of passengers |
| transp., nautic., min.prod. | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| econ., transp., nautic. | Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See vom 13. Dezember 1974 mit dem dazugehörigen Protokoll von 1976 | Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea of 13 December 1974 |
| gen. | auf Schusters Rappen reisen scherz. : zu Fuß gehen | go on Shanks's pony |
| horticult. | ausgereiftes Reis | hardwood cutting |
| transp. | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr | mixed passenger and goods station |
| busin. | Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order | journey terms |
| gen. | Beförderung von Reisenden | transport of travellers |
| tax. | Begleitgüter der Reisenden | goods accompanying passengers |
| tax. | Begleitgüter von Reisenden | goods accompanying passengers |
| patents. | Begleitung von Reisenden | escorting of travellers |
| agric. | belaubtes Reis | leafy cutting |
| transp. | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | specific combination with accommodation for the duration of the trip |
| horticult. | bewurzeltes Reis | rooted cutting |
| comp., MS | Bing Reisen | Bing Travel (The Travel appex pano header) |
| f.trade. | Bleichen von Getreide und Reis | bleaching of cereals and rice |
| immigr. | Bona-Fide-Reisender | bona fide traveller |
| transp. | Buchung der gesamten Reise | reservation for the entire trip |
| gen. | Buchung von Reisen | booking of seats travel |
| busin. | dem Reisenden erteilter Kundenauftrag | journey order |
| f.trade. | die persönlichen Daten eines Reisenden erfassen | record a passenger’s personal data (festhalten) |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | services for the booking of travel |
| immigr. | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| gen. | durch die Zeit reisen | time travel (Andrey Truhachev) |
| gen. | durch ganz Deutschland reisen | travel throughout Germany |
| gen. | durch ganz Deutschland reisen | travel all over Germany |
| agric. | einjähriges Reis | annual cutting |
| hobby, relig. | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays |
| polit., law | Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | reimbursement of travel and subsistence expenses |
| trav. | erster Klasse reisen | travel first-class (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | Erzeugnisse, die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden | products forming part of travellers’ personal luggage |
| fin., polit., tax. | Freigrenze für Reisende | tax-free allowance for travellers |
| fin., polit., tax. | Freimenge für Reisende | traveller's allowance |
| fin., polit., tax. | Freimenge für Reisende | tax-free allowance for travellers |
| agric. | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | rice resistant to insects |
| agric. | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | bug-resistant rice |
| agric. | gemeiner Reis | common rice |
| law | Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck | Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR |
| agric. | geschälter Reis | hulled rice |
| f.trade. | Glasieren2 von Getreide und Reis | glazing of cereals and rice |
| horticult. | grünes Reis | softwood cutting |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| inf. | Holzklasse reisen | to be in coach |
| patents. | Hotelzimmermakler für Reisende | brokers ensuring hotel accommodation for travellers |
| transp. | häufig Reisende | frequent traveller |
| gen. | Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen | I'd like to visit Germany one day |
| f.trade. | im persönlichen Gepäck von Reisenden | in the personal luggage of travellers |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | incentive travel |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| transp. | innergemeinschaftliche Beförderung von Reisenden | intra-Community passenger service |
| gen. | ins Landesinnere reisen | go up country |
| gen. | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisenden auf See | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea |
| f.trade. | je Reisender | per traveller |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel 30 | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial |
| gen. | Kleidersäcke für die Reise | garment bags for travel |
| gen. | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge | Travel and Removals Service Centre |
| transp. | küstennahe Reise | near-coastal voyage |
| food.ind. | Loonzain-Reis | loonzain rice |
| gen. | mit dem Flugzeug reisen | travel by air |
| gen. | mit leichtem Gepäck reisen | travel light |
| agric. | nicht ausgereiftes Reis | softwood cutting |
| fin. | nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender | traveller not established within the Community |
| food.ind. | Parboiled Reis | parboiled rice (partly boiled) |
| fin., polit. | persönliche Habe von Reisenden | travellers' personal effects |
| fin., polit. | persönliches Gut Reisender | travellers' personal effects |
| f.trade. | Polieren von Getreide und Reis | polishing of cereals and rice |
| law, immigr. | private Reise | entry as a general visitor |
| immigr., hobby, transp. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller system |
| immigr., hobby, transp. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered travellers scheme |
| immigr., hobby, transp. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | registered traveller programme |
| gen. | Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | fast track registered traveller programme |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | Visa Waiver Programme |
| polit. | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Members' Travel and Subsistence Expenses Unit |
| gen. | Regelung für visumfreies Reisen | visa-free travel regime |
| immigr., transp., avia. | registrierter Reisender | registered traveller |
| gen. | Registrierungsprogramm für Reisende | registered traveller programme |
| gen. | Registrierungsprogramm für Reisende | registered travellers scheme |
| gen. | Registrierungsprogramm für Reisende | registered traveller system |
| gen. | Registrierungsprogramm für Reisende | fast track registered traveller programme |
| econ. | Reis auf dem Halm | paddy |
| agric. | Reis in der Strohhülse | rice which has retained its husk |
| f.trade. | Reis in der Strohhülse, gedroschen | rice which has retained its husk after threshing |
| agric. | Reis in Spelzen | unhusked rice |
| agric. | Reis in Spelzen | paddy |
| agric. | Reis in Spelzen | hull rice |
| agric. | Reis polieren | polish rice |
| transp. | Reise bei Nacht | night journey |
| transp. | Reise bei Tag | daytime journey |
| fin. | Reise-Postgutschein | postal traveller's order |
| fin. | Reise-Postgutschein | postal traveller's voucher |
| commun. | Reise-Postgutschein | postal travellers'cheque |
| fin. | Reise-Postgutschein | postal traveller's bond |
| gen. | Reise-Postgutschein-Abkommen | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques |
| gen. | Reise-Postgutscheinheft | postal travellers' cheque book |
| polit. | Reise- und Aufenthaltskosten | travel and subsistence expenses |
| ed., earth.sc. | Reise-und Aufenthaltskosten | travel and subsistence expenses |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | travel insurance |
| law, immigr. | Reise zu Familienbesuchszwecken | entry as a general visitor |
| fin. | Reisen und Bewirtung | travel and entertaining |
| law, health. | Reisen zum Zwecke der Transplantation | travel for transplantation |
| transp. | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt | passenger travelling on his own account on a reduced fare basis |
| f.trade. | Reisender, der seine Alkohlvorräte auffrischt | traveller who stocks up on alcohol |
| transp. | Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt | traveller to another Member State |
| econ. | reisender Einkäufer | travelling buyer |
| IMF. | Reisender im offiziellen Auftrag | official traveler |
| econ., BrE | Reisender mit Textilien | scotch draper |
| transp. | Reisender ohne gültigen Fahrausweis | passenger travelling without a valid ticket |
| econ. | Reisender sein | travel (für eine Firma) |
| econ. | reisender Vertreter | travelling representative |
| gen. | reist ab | departs |
| patents. | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen | reservation and booking of seats for travel |
| agric. | roher Reis | paddy |
| agric. | roher Reis | raw rice |
| agric. | Sachverständigengruppe für Reis | Experts Group for Rice |
| hobby, ed. | SSR Reisen | SSR Travel |
| immigr. | Status eines registrierten Reisenden | Registered Traveller status |
| fin. | steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren | goods being imported tax-free by travellers |
| commun. | Teilnehmerkennung für Benutzer auf Reisen | visitors NUI |
| hobby, transp. | thembezogene Reise | themed trip |
| inf. | Touristenklasse reisen | to be in coach |
| law, immigr. | touristische Reise | stay as a tourist |
| law, immigr. | touristische Reise | stay as a general visitor |
| agric. | ungeschälter Reis | unhusked rice |
| agric. | ungeschälter Reis | paddy |
| agric. | ungeschälter Reis | unhulled rice |
| agric. | unpolierter Reis | brown rice |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | travel organisation and arrangement |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | organizing and arranging travel |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | arranging of tours |
| patents. | Veranstaltung von Reisen | travel arrangement |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | arranging of tours |
| f.trade. | Verhaltensmuster von Reisenden | behaviour pattern of travellers |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transport of goods and employees'transportation |
| busin. | vom Reisenden gewährter Kundenrabatt | journey discount |
| busin. | vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto | journey account |
| environ. | von einem Reisenden erlegte Jagdtrophäen | hunting trophies taken by a traveller |
| fin., polit. | Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden | goods contained in travellers' personal luggage |
| gen. | Waren für den persönlichen Gebrauch von Reisenden | goods acquired by travellers for their own use |
| fin., polit. | Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden^1 | goods contained in travellers' personal luggage |
| food.ind. | weißer Reis | white rice |
| transp. | Widerstand einer Reise | travel impedance |
| transp. | Widerstand einer Reise | disutility |
| gen. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam | We'll pool expenses and travel together |
| fin. | Zollerleichterungen für Reisende | customs facilities applicable to travellers |
| commun. | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise | check on the time to complete its journey |