| Subject | German | English |
| food.ind. | Afrikanischer Reis | African rice (Oryza glaberrima) |
| food.ind. | Afrikanischer Reis | African red rice (Oryza glaberrima) |
| patents. | Agenturdienste zur Buchung von Reisen | booking agency services for travel |
| transp. | als blinder Passagier reisen | dodge the fare (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | dodge paying the fare (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | ride without paying (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | travel without a ticket (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | fare-dodgecoll. (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | be a fare dodger in general (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | travel without paying (Andrey Truhachev) |
| transp. | als blinder Passagier reisen | stow away (Andrey Truhachev) |
| agric. | angereicherter Reis | enriched rice |
| law | Anwendung der lex rei sitae | application of the lex rei sitae |
| tech. | anzeichnen mit Reiss nadel | scribe |
| gen. | auf Schusters Rappen reisen scherz. : zu Fuß gehen | go on Shanks's pony |
| horticult. | ausgereiftes Reis | hardwood cutting |
| transp. | Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr | mixed passenger and goods station |
| agric., food.ind. | Basmati-Reis | Basmati rice |
| agric., food.ind. | bearbeiteter Reis | milled rice |
| agric. | Bearbeitung von Reis | rice mill |
| tax., agric. | bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe | special charge collected on export of rice |
| agric. | belaubtes Reis | leafy cutting |
| agric. | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Reis | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Rice |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Reis" | Advisory Group on Rice |
| transp. | besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise | specific combination with accommodation for the duration of the trip |
| horticult. | bewurzeltes Reis | rooted cutting |
| comp., MS | Bing Reisen | Bing Travel (The Travel appex pano header) |
| f.trade. | Bleichen von Getreide und Reis | bleaching of cereals and rice |
| transp. | Buchung der gesamten Reise | reservation for the entire trip |
| gen. | Buchung von Reisen | booking of seats travel |
| agric. | Camolino-Reis | camolino rice |
| lab.law., agric. | Cargo-Reis | cargo rice |
| agric., food.ind. | Cargo-Reis | cargo rice |
| agric. | Converted Reis | converted rice |
| patents. | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen | services for the booking of travel |
| immigr. | durch das Hoheitsgebiet der anderen Vertragsparteien reisen | to transit through the territories of the other Contracting Parties |
| gen. | durch die Zeit reisen | time travel (Andrey Truhachev) |
| gen. | durch ganz Deutschland reisen | travel throughout Germany |
| gen. | durch ganz Deutschland reisen | travel all over Germany |
| agric. | einjähriges Reis | annual cutting |
| hobby, relig. | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte | Draft Budapest Convention to facilitate tourist travel, visits and stays |
| polit., law | Erstattung der Reise-und Aufenthaltskosten | reimbursement of travel and subsistence expenses |
| trav. | erster Klasse reisen | travel first-class (Andrey Truhachev) |
| health. | Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr | EU law on free movement of persons |
| agric. | Fachgruppe "Reis" des Beratenden Ausschusses für Getreide | Special Rice Section of the Advisory Committee on Cereals |
| agric. | Feingriess von Reis | rice meal |
| agric. | Flocken von Reis | flaked rice |
| agric. | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | rice resistant to insects |
| agric. | gegen Insekten widerstandsfähiger Reis | bug-resistant rice |
| agric. | gemahlener Reis | ground rice |
| agric. | gemeiner Reis | rice (Oryza sativa) |
| agric. | gemeiner Reis | common rice |
| tech. | geometrische Rei he | geometrical progression |
| agric. | geschliffener Reis | unpolished rice |
| agric. | geschliffener Reis | white rice |
| agric. | geschliffener rundkörniger Reis | milled round grain rice |
| food.ind. | geschälter langkörniger Reis | long-grain husked rice |
| gen. | geschälter langkörniger Reis | long grain husked rice |
| agric. | geschälter Reis | husked rice |
| agric. | geschälter Reis | brown rice |
| agric. | geschälter Reis | loonzain |
| agric., food.ind. | geschälter Reis | cargo rice |
| food.ind. | geschälter Reis | parboiled rice |
| agric. | geschälter Reis | cargo rice |
| agric. | geschälter Reis | dehusked rice |
| agric. | geschälter Reis | hulled rice |
| gen. | geschälter rundkörniger Reis | round grain husked rice |
| agric. | gewöhnlicher Reis | ordinary rice |
| f.trade. | Glasieren2 von Getreide und Reis | glazing of cereals and rice |
| agric. | Glasieren von Reis | glazing of rice |
| agric. | glasierter Reis | glazed rice |
| gen. | Grobgriess und Feingriess von Reis | rice groats and meal |
| gen. | Grobgriess von Reis | rice groats |
| law | Grundsatz "actor sequitur forum rei" | principle of actor sequitur forum rei |
| agric. | Gruppe "Getreide und Reis" staerkehaltige Erzeugnisse | Working Party on Cereals and Rice Starch products |
| horticult. | grünes Reis | softwood cutting |
| gen. | halbgeschliffener langkörniger Reis | long grain semi-milled rice |
| agric. | halbgeschliffener Reis | semi-milled rice |
| gen. | halbgeschliffener rundkörniger Reis | round grain semi-milled rice |
| immigr. | Handbuch "Echte Personal-, Reise- und Aufenthaltsdokumente" der Europäischen Union | European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents |
| inf. | Holzklasse reisen | to be in coach |
| agric. | Huhn mit Reis | chicken with rice |
| gen. | Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen | I'd like to visit Germany one day |
| lab.law., transp. | Incentive-Reise | incentive travel |
| agric. | Indica-Reis | indica rice |
| gen. | Initiative zu sicherem und erleichtertem internationalen Reisen | Secure and Facilitated Travel Initiative |
| gen. | ins Landesinnere reisen | go up country |
| agric., UN | Internationale Reis-Kommission | International Rice Commission |
| agric. | Internationales Forschungsinstitut für Reis | International Rice Research Institute |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Kaffee-Ersatzmittel | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, artificial coffee |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel 30 | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial |
| patents. | Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis | coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices |
| gen. | Kleidersäcke für die Reise | garment bags for travel |
| gen. | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge | Travel and Removals Service Centre |
| transp. | küstennahe Reise | near-coastal voyage |
| stat., agric. | langer geschliffener Reis | long milled rice |
| agric. | langer geschälter Reis | long husked rice |
| stat., agric. | langer Paddy-Reis | long paddy rice |
| agric. | langkoerniger Reis | long grain rice |
| agric., food.ind. | langkörniger Reis | long grain rice |
| law, engl. | lex rei sitae | lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law, engl. | lex rei sitae | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law, engl. | lex rei sitae | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| agric. | Loonzain-Reis | loonzain |
| food.ind. | Loonzain-Reis | loonzain rice |
| food.ind. | Mehl von Reis | rice flour |
| gen. | mit dem Flugzeug reisen | travel by air |
| gen. | mit leichtem Gepäck reisen | travel light |
| agric., food.ind. | mittelkörniger Reis | medium grain rice |
| gen. | mittelkörniger Reis | semi-long grain rice |
| stat., agric. | mittlerer geschliffener Reis | medium milled rice |
| stat., agric. | mittlerer geschälter Reis | medium husked rice |
| stat., agric. | mittlerer Paddy-Reis | medium paddy rice |
| agric. | nicht ausgereiftes Reis | softwood cutting |
| agric., food.ind. | Paddy-Reis | paddy |
| agric., food.ind. | Paddy-Reis | paddy rice |
| agric., food.ind. | Parboiled-Reis | parboiled paddy |
| agric., food.ind. | Parboiled-Reis | parboiled rice |
| agric. | parboiled Reis | parboiled rice |
| food.ind. | Parboiled Reis | parboiled rice (partly boiled) |
| food.ind. | peruanischer Reis | quinoa (Chenopodium quinoa) |
| agric. | Peruanischer Reis | quinoa (Chenopodium quinoa) |
| f.trade. | Polieren von Getreide und Reis | polishing of cereals and rice |
| agric. | polierter Reis | polished rice |
| law, immigr. | private Reise | entry as a general visitor |
| immigr. | Programm für visumfreies Reisen | Visa Waiver Programme |
| law | Qualifikation nach der lex rei sitae | characterization lege rei sitae |
| polit. | Referat Reise- und Aufenthaltskosten der Mitglieder | Members' Travel and Subsistence Expenses Unit |
| gen. | Regelung für visumfreies Reisen | visa-free travel regime |
| law | rei vindicatio | action for recognition of title |
| econ. | Reis auf dem Halm | paddy |
| agric. | Reis Bakterielle Weissfleckenkrankheit | Rice bacterial leaf blight, Rice bacterial blight (Xanthomonas itoana, Xanthomonas oryzae, Xanthonomas campestris pv. oryzae) |
| agric. | Reis-Dreschmaschine | rice thresher |
| nat.sc., agric. | Reis-Igelkaeferchen | rice-leaf beetle (Dicladispa armigera, Hispa armigera) |
| nat.sc., agric. | Reis-Igelkaeferchen | rice hispa (Dicladispa armigera, Hispa armigera) |
| agric. | Reis in der Strohhülse | rice which has retained its husk |
| gen. | Reis in der Strohhülse | rice in the husk |
| f.trade. | Reis in der Strohhülse, gedroschen | rice which has retained its husk after threshing |
| agric. | Reis in Spelzen | unhusked rice |
| agric. | Reis in Spelzen | paddy |
| agric. | Reis in Spelzen | hull rice |
| agric. | Reis-insgesamtäquivalent geschliffener Reis | rice-total equivalent milled rice |
| tech. | Reis-kleie | rice bran |
| agric. | Reis-Mähdrescher | rice combine with tracks |
| agric. | Reis polieren | polish rice |
| agric. | Reis-Poliermaschine | rice huller |
| agric. | Reis-Poliermaschine | rice glazing machine |
| gen. | Reis, poliert | polished rice |
| patents. | Reis, Teigwaren | rice, pasta |
| transp. | Reise bei Nacht | night journey |
| transp. | Reise bei Tag | daytime journey |
| fin. | Reise-Postgutschein | postal traveller's order |
| commun. | Reise-Postgutschein | postal travellers'cheque |
| fin. | Reise-Postgutschein | postal traveller's voucher |
| fin. | Reise-Postgutschein | postal traveller's bond |
| gen. | Reise-Postgutschein-Abkommen | Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques |
| gen. | Reise-Postgutscheinheft | postal travellers' cheque book |
| polit. | Reise- und Aufenthaltskosten | travel and subsistence expenses |
| ed., earth.sc. | Reise-und Aufenthaltskosten | travel and subsistence expenses |
| insur. | Reise-Unfall-Versicherung | travel insurance |
| law, immigr. | Reise zu Familienbesuchszwecken | entry as a general visitor |
| fin. | Reisen und Bewirtung | travel and entertaining |
| law, health. | Reisen zum Zwecke der Transplantation | travel for transplantation |
| fin., polit., textile | Reiss-Spinnstoff | pulled or garnetted rags |
| agric., industr. | Reiss-stärke | specific stress |
| agric., industr. | Reiss-stärke | tenacity |
| agric., industr. | Reiss-stärke | breaking tenacity |
| agric., industr. | Reiss-stärke | breaking strength |
| gen. | reist ab | departs |
| patents. | Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen | reservation and booking of seats for travel |
| agric. | Rispen von Reis | panicles of rice |
| agric. | roher Reis | paddy |
| agric. | roher Reis | raw rice |
| stat., agric. | runder geschliffener Reis | round milled rice |
| agric. | runder geschälter Reis | round husked rice |
| stat., agric. | runder Paddy-Reis | round paddy rice |
| agric. | rundkoerniger Reis | Round grain rice |
| agric., food.ind. | rundkörniger Reis | round grain rice |
| agric. | Sachverständigengruppe für Reis | Experts Group for Rice |
| patents. | Soßen für Teigwaren und Reis | sauces for pasta and rice |
| hobby, ed. | SSR Reisen | SSR Travel |
| agric. | ständige Gruppe "Reis" | Standing Group on Rice |
| agric., food.ind. | Stärke von Reis | rice starch |
| patents. | Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Grieß, Sago | tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, semolina, sago |
| patents. | Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel | tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee |
| commun. | Teilnehmerkennung für Benutzer auf Reisen | visitors NUI |
| hobby, transp. | thembezogene Reise | themed trip |
| inf. | Touristenklasse reisen | to be in coach |
| law, immigr. | touristische Reise | stay as a tourist |
| law, immigr. | touristische Reise | stay as a general visitor |
| nat.sc., agric. | Tuscarora-Reis | annual wild rice (Zizania aquatica L.) |
| agric. | ungeschälter Reis | unhusked rice |
| agric. | ungeschälter Reis | paddy |
| agric. | ungeschälter Reis | unhulled rice |
| agric. | unpolierter Reis | unpolished rice |
| agric. | unpolierter Reis | white rice |
| agric. | unpolierter Reis | brown rice |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | travel organisation and arrangement |
| patents. | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | organizing and arranging travel |
| gen. | Veranstaltung von Ausflugsfahrten und Reisen | arranging of tours |
| patents. | Veranstaltung von Reisen | travel arrangement |
| gen. | Veranstaltung von Reisen und Ausflugsfahrten | arranging of tours |
| market. | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise | transport of goods and employees'transportation |
| agric. | Verwaltungsausschuss für Getreide und Reis | Management Committee for Cereals and Rice |
| agric. | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Getreide und Reis | Management Committee of the Common Organizations of Agricultural Markets for Cereals and Rice |
| agric. | Verwaltungsausschuß für Getreide und Reis | Management Committee for Rice |
| agric. | vollständig geschliffener langkörniger Reis | long grain wholly milled rice |
| agric. | vollständig geschliffener Reis | milled rice |
| agric., food.ind. | vollständig geschliffener Reis | white rice |
| agric. | vollständig geschliffener Reis | hulled rice |
| agric. | vollständig geschliffener Reis | wholly milled rice |
| agric., food.ind. | vollständig geschliffener rundkörniger Reis | round grain wholly milled rice |
| agric. | vorgekochter Reis | pre-cooked rice |
| food.ind. | weißer Reis | white rice |
| transp. | Widerstand einer Reise | travel impedance |
| transp. | Widerstand einer Reise | disutility |
| agric. | wilder roter Reis | wild red rice (Oryza rufipogon Griff.) |
| gen. | Wir legen zusammen und reisen gemeinsam | We'll pool expenses and travel together |
| patents. | Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffee-Ersatz | sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee |
| patents. | Zucker, Reis, Tapioka, Sago | sugar, rice, tapioca, sago |
| agric., food.ind. | zweites Polieren von geschältem Reis | second polishing of husked rice |
| commun. | Überwachung der erforderlichen Zeit zur Beendigung der Reise | check on the time to complete its journey |