Terms containing Reichen

Subject	German	English
gen.	am reichsten	wealthiest
gen.	am reichsten	richest
environ.	Auslaugung von alpha-reichen Abfällen	leaching of alpha waste
chem.	1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich	1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C6-8-branched alkyl esters, C7-rich
tech.	besonders reiches Gemisch	extra rich mixture
gen.	Besser arm in Ehren als reich in Schanden	A good name is better than riches
tax.	Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden	amount is not sufficient to amortise the debts
gen.	bis an die Hüften reichen	come up to the waist
gen.	Bitte, reichen Sie mir das Brot	Please pass the bread
gen.	Byzantinisches Reich	Byzantine Empire
gen.	das Abendmahl reichen	administer Holy Communion
law	das britische Reich	British Empire
gen.	Das dürfte wohl reichen	That ought to do
gen.	Das Geld wird nicht reichen	The money won't last
gen.	das Heilige Römische Reich Deutscher Nation	the Holy Roman Empire of the German Nation
gen.	Das muss reichen.	That'll have to do.
gen.	Das müsste reichen	That ought to do
idiom.	Das reicht.	That's good enough. (Andrey Truhachev)
gen.	Das reicht doch hinten und vorne nicht!	That's nothing like enough!
gen.	jdm. das Wasser nicht reichen können	can't hold a candle to someone
gen.	dein Reich komme	thy kingdom come
gen.	Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.	, for thine is the kingdom, the power and the glory, for ever and ever.
gen.	Deutsches Reich	German Reich
environ.	die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten	the screen is adequate to stop low-energy radiation
coal.	die Ausgangsleistung des Senders reicht aus, um l5 m drahtlos zu ueberbruecken	the power output from the transmitter is sufficient to bridge l5 m without using wires
econ.	die Erzeugung reicht nicht aus für die Versorgung	the production is insufficient to supply the demands
gen.	die Kluft zwischen Arm und Reich	the divide between rich and poor
law, ADR	die Reichen	the well-to-do
gen.	die Reichen	the rich
econ.	die Reichen	property interests
gen.	die reichen Müßiggänger	the idle rich
econ.	die reichen Squatter	squattocracy
econ.	die Reichen und die Armen	the haves and the have-nots
gen.	die reichsten Regionen	the most prosperous regions
met.	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist	the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions
econ.	durch eigene Anstrengung reich geworden	self-made
gen.	ein reich illustriertes Buch	a generously illustrated book
busin.	ein reiches Angebot an Ware	a wide variety of goods
gen.	jdm. eine helfende Hand reichen	reach out to
econ.	eine reiche Auswahl an Waren führen	have a wide range of goods
econ.	eine reiche Auswahl an Waren führen	have a good range of goods
gen.	eine reiche Beute machen	make a big haul
tech.	Einstellung auf "reich"	rich setting
med.	engl.patella tendobearing.Unterschenkelprothese ohne Oberschenkelhülse u.Schienen.Neben der gesamten Stumpfoberfläche wird bes.das Ligamentum patellae zur Abstützung u.Aufnahme des Belastungsdruckes genutzt.Der obere Rand des Stumpfbettes reicht bis in Höhe der Mitte der Kniescheibe.PTS-Prothese	patellar-tendon-bearing
gen.	Er gilt als reicher Mann	He's said to be a rich man
law, ADR	er ist reich	he is a man of wealth
gen.	Er soll reich sein	He's supposed to be rich
gen.	Erfrischungen reichen	serve refreshments
tax.	Erlös reicht zur Deckung der Forderungen nicht aus	proceeds are insufficient to cover the receivables
hist.	Erzmundschenk des Heiligen Römischen Reiches	Arch-Butler of the Holy Roman Empire (Andrey Truhachev)
gen.	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben	It's better to live rich, than to die rich
inf.	Es reicht!	Enough already!
gen.	Es reicht!	That's enough!
amer.	Es reicht wohl, wenn man sagt, dass	Suffice it to say that
gen.	für den Hausgebrauch reichen	to be good enough to get by
brit.	für etw. nicht reichen Geld	to not run to smth. of money
tech.	geschichtete Ladung aus reiner Luft u. reichem Gemisch	pure-air/rich-mixture sandwich-system
construct.	Gouverneurssitz im Römischen Reich	pretorium
gen.	Großdeutsches Reich	Greater German Reich
gen.	Großmährisches Reich	Great Moravian Empire
gen.	herunter reichen	hand down
gen.	herüber reichen	deliver up
gen.	herüber reichen	hand over
fig.	jds. Reich	smb.'s demesne
gen.	jemandem das Wasser nicht reichen können	can't hold a candle to someone
gen.	jemandem nicht das Wasser reichen können	not fit to hold a candle to someone
gen.	Jetzt reicht es mir aber!	That's the last straw!
inf.	Jetzt reicht's!	That does it!
gen.	Jetzt reicht's mir!	This is the limit!
mining.	kleine reiche Goldlagerstätte	lob of gold
gen.	Mir reicht's!	That's my lot!
gen.	Mughal-Reich	Mughal Empire
inf.	jdm. nicht das Wasser reichen können	to be unable to hold a candle to smb.
inf.	jdm. nicht das Wasser reichen können	have nothing on
inf.	jdm. nicht das Wasser reichen können	to be not fit to hold a candle to smb.
law, ADR	nicht reichen	fall short (Vorräte)
tech.	niederschlags reich	with heavy precipitation
tech.	niederschlags reich	of heavy precipitation
mining.	oberflächennahe reiche Erzlagerstätte	pride of the country
gen.	Osmanisches Reich	Ottoman Empire
gen.	oströmisches Reich	Eastern Roman Empire
gen.	oströmisches Reich	Byzantine Empire
gen.	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus	Out of memory
amer.	plötzlich reich werden	strike it rich
gen.	reich an	rich in
inf.	reich an	flush with
gen.	reich an	high in
gen.	reich an Bodenschätzen	rich in mineral resources
agric.	reich an Land	rich in land
agric.	reich an Land	possessing a large extent of land
gen.	reich an etw. sein	resonate with
gen.	reich an Vitaminen	vitamin-packed
gen.	reich begütert	wealthy
gen.	reich begütert	affluent
gen.	Reich der Mitte	Middle Kingdom China
gen.	Reich der Toten	realm of the dead
gen.	Reich der Zwecke	kingdom of ends Kant
gen.	Reich des Bösen	Evil Empire
gen.	reich geschmückt	richly decorated
gen.	reich geschmückt	richly adorned
busin.	reich machen	enrich
gen.	reich sein	abound (an)
gen.	reich sein an	abound
gen.	reich sein an	abound (in)
archit.	reich verziert	ornate
gen.	reich verziert	richly ornamented
busin.	reich werden	gain wealth
transp., construct.	reiche Dosierung	rich mix
econ.	reiche Emporkömmlinge	the new rich
econ., amer.	reiche Erzader	bonanza
mining.	reiche Erzlagerstätte	pride
earth.sc., mech.eng.	reiche Loesung	strong solution
earth.sc., mech.eng.	reiche Loesung	strong liquor
earth.sc., mech.eng.	reiche Loesung	rich solution
refrig.	reiche Lösung	strong solution
refrig.	reiche Lösung	strong liquor
refrig.	reiche Lösung	rich solution
tech.	reiche Marine Fauna	abundant marine fauna
mining.	reiche Mittel	lodestuff
mining.	reiche Partien lösen	dizzue
mining.	reiche Partien lösen	dissue
mining.	reiche Silbergrube	silver bonanza
gen.	reichen bis	extend to
gen.	reichen bis	come down to
opt.	reichen bis	extend up to
law, ADR	... reichen von ... bis...	range from ... to
math.	reichen von... bis	range from ... to (Bandbreite)
gen.	reicher Baumwollfabrikant	cotton lord
law, ADR	reicher Privatkunde	fat cat client
met.	reiches Bleierz	bing
met.	reiches Erz	high-grade ore
mining.	reiches Erzvorkommen	pride
mech.eng.	reiches Gemisch	rich mixture
agric.	reiches Tragen	heavy bearing
mining.	reiches Zinnerz	scove
mining.	reiches Zinnerz	scone
mining.	reichster Teil einer Seife	gutter
gen.	reicht aus	suffices
f.trade.	reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen	where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed
gen.	reicht weiter	outreaches
gen.	reichte aus	sufficed
gen.	reichte weiter	outreached
gen.	Römisches Reich	Roman Empire
gen.	schnell reich werden	get rich quick
construct.	sehr reich verziert	florid
tech.	selbsttaetig reich	rich automatic (Vergaser)
gen.	sich reich verheiraten	marry money
mining.	sich reichen	run
gen.	So reich er auch sein mag ...	However rich he may be ...
gen.	solange der Vorrat reicht	while stocks last
gen.	solange der Vorrat reicht	as long as stocks last
polygr.	solange Vorrat reicht	subject to availability
gen.	soweit das Auge reicht	as far as the eye can see
gen.	soweit das Auge reichte	as far as the eye could see
el.	ultraviolett-reiches Licht	light with a high ultra-violet content
construct.	Wasserbauverwaltung des Reiches	State department of public works, Ministry of Waterways and Roads
busin.	weit reichen	go far
busin.	weit reichen	go a long way
gen.	weit reichend	long-range
gen.	weit reichend	far-reaching
gen.	weiter reichen	outreach
gen.	weiter reichend	outreaching
gen.	Zeit der drei Reiche	Three Kingdoms Period China
gen.	Zeit der streitenden Reiche	Warring States Period China