Terms containing Region

Subject	German	English
fin.	Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France	tax on office premises in the Ile-de-France region
gen.	abgelegene Region	remote region
gen.	abgelegene Region	remote area
gen.	Abkopplung bestimmter Regionen	detachment of certain regions
environ.	abyssale Region	abyssal-benthic zone
environ.	abyssale Region	abyssal zone
met.	abyssische Region	abyssal area
immigr., transp., engl.	Airports Association Council International - European Region AACI	Airports Association Council International - European Region AACI
immigr., transp., engl.	Airports Association Council International - European Region AACI	ACI Europe
immigr., transp., engl.	Airports Association Council International - European Region AACI	Airports Council International Europe
met.	aktische Region	transitional area
nat.res., geogr.	alpine biogeografische Region	Alpine biogeographical region
polit., loc.name.	am wenigsten entwickelte Regionen und Gebiete	less-developed regions and areas
EU.	am wenigsten wohlhabende Regionen	least-prosperous regions
gen.	Amtsblatt der autonomen Region Sardinien	Official Gazette of the Autonomous Region of Sardinia
stat.	analytische Region	analytical region
transp.	Anbindung der Regionen	regional accessibility
gen.	angrenzende Region von strategischer Bedeutung	bordering strategic area
med.	antropylorische Region	pyloroantral area (paseal)
environ.	aphotische Region	aphotic zone
environ.	aphotische Region	lightless zone
met.	aphotische Region	aphotic region
polit., loc.name.	Arbeitsgruppe "Ausschuß der Regionen"	Working Party on the Committee of the Regions
econ.	Arbeitsgruppe die sich mit Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung in der Region befasst	working party on the economic development of the region
obs.	Arbeitskreis des Ausschusses der Regionen	working party
geogr.	asiatisch-pazifische Region	Asia-Pacific region
nat.res., geogr.	atlantische biogeografische Region	Atlantic biogeographical region
polit., loc.name., stat.	auf der Verwaltungsebene NUTS II abgegrenzte Region	administrative level NUTS II region
econ.	Aufholprozess der weniger begünstigten Länder und Regionen	catching-up process of the less favoured countries and regions
EU.	Ausschuss der Regionen	Committee of the Regions
econ.	Ausschuss der Regionen	Committee of the Regions (COR)
law	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union	Committee of the Regions of the European Union
law	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union	Committee of the Regions
econ., polit., loc.name.	Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Committee on the Development and Conversion of Regions
econ., polit., loc.name.	Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Committee on the Development and Reconversion of Regions
gen.	Ausschuß der Regionen	Committee of the Regions
gen.	Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions
gen.	Autonome Region	Autonomous region
gen.	autonome Region	autonomous region
gen.	bebaute Region	built-up area
transp.	Bedarfsverkehr in eine neue Region	non-scheduled service to a new region
polit., loc.name.	Begriff "Europa der Regionen"	"Europe of the Regions" concept
gen.	benachteiligte Gebiete/Regionen	depressed areas/regions
fin., agric.	benachteiligte Region	disadvantaged region
fin., agric.	benachteiligte Region	Less Favoured Region
life.sc.	bentische Region	benthic region
econ., polit., loc.name.	Beratender Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions
gen.	Beratender Ausschuß für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions
econ.	Beziehungen Staat/Region	relations between the State and the regions
gen.	Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden	Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry
econ.	Beziehungen zwischen den Regionen und der Europäischen Union	region-EU relationship
polit., loc.name.	biogeografische Region Makaronesien	Macaronesian biogeographical region
environ., geogr.	biogeographische Region	biogeographical region
environ.	Biogeographische Regionen	biogeographical regions
environ.	Biogeographische Regionen	biogeographical region Area of the Earth's surface defined by the species of fauna and flora it contains
med.	Broca-Region	Broca's area
account.	Bruttoinlandsprodukt der Region	gross domestic product per region
polit., loc.name.	Brüsseler Region	Brussels Region
econ.	BSEC-Region	Black Sea Economic Cooperation Area
econ.	BSEC-Region	BSEC Region
med.	C-Region	constant region
med.	C-Region	C region
gen.	Charta für Frieden und Stabilität in der Europa-Mittelmeer-Region	Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability
med.	codierende Region	coding sequence
med.	codierende Region	coding region
radio	D-Region	D layer
phys.	D-Region	D region (der Ionosphäre, of the ionosphere)
life.sc.	D-Region	ionosphere D-region
environ.	der Ausschuß der Regionen	the Committee of Regions
environ.	der Ausschuß der Regionen	The Committee of Regions
gen.	Dialog des Ausschusses der Regionen mit den Gebietskörperschaften	Territorial Dialogue of the Committee of the Regions
econ.	die Entwicklung der Wirtschaft einer Region unterstützen	promote the regional economy
gen.	die reichsten Regionen	the most prosperous regions
gen.	die wirtschaftsstarken Regionen	the most prosperous regions
gen.	die wohlhabenderen Regionen	the more favoured regions
gen.	die wohlhabendsten Regionen	the most prosperous regions
gen.	dienstübergreifende Gruppe "abgelegene Regionen"	Interdepartmental Working Party on remoter regions
polit.	Direktion Regionen	Directorate for Regions
met.	dysphotische Region	dysphotic region
radio	E-Region	E layer
phys.	E-Region	E region (der Ionosphäre, of the ionosphere)
polit.	einheitliche Region Europas	unified region of Europe
med.	elektronegative Region	electronegative region
med.	elektropositive Region	electropositive region
econ.	endogenes Entwicklungspotential der Regionen	potential for internally-generated development of regions
energ.ind.	Energiepartnerschaft in der Region Europa-Mittelmeer	Euro-Mediterranean region energy partnership
gen.	engere Partnerschaft mit den Regionen	closer partnership with the regions
polit., loc.name., social.sc.	Entvölkerung der ländlichen Regionen	rural depopulation
EU.	Entwicklung und Strukturanpassung der Regionen	development and structural adjustment of regions
med.	epitoke Region	epitoke
econ.	Erschließung der weitabgelegenen Regionen	better access to the most remote regions
gen.	Erster Vizepräsident des Ausschusses der Regionen	first Vice-President of the Committee of the Regions
geogr.	erweiterte Region der Großen Seen	Greater Great Lakes region
met.	euphotische Region	euphotic region
polit., loc.name.	Europa der Regionen	Europe of the Regions
econ.	europäische Region	European Region
fin., energ.ind.	Europäisches Finanzierungsinstrument für nachhaltige Energieprojekte von Städten und Regionen	European Local Energy Assistance Facility
stat.	Eurostat Jahrbuch der Regionen 2010	Eurostat regional yearbook 2010
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	EUSR for the African Great Lakes Region
gen.	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
earth.sc.	Exit region	delta region
phys.	F-Region	F region (der Ionosphäre, of the ionosphere)
radio	F-Region	F layer
med.	FC-Region	Fc receptor
transp.	Flug zu entlegenen Regionen	flight to remote regions
econ.	flämische Region	Flanders Belgium
polit., loc.name.	Flämische Region	Flemish Region
econ.	flämische Region	Flanders (Belgium)
econ.	Französisches Übersee-Departement und Region	French overseas department and region
stat.	funktionale Region	functional region
gen.	Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien	promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region
econ.	Förderung der peripheren Regionen	development of the more peripheral regions
polit., agric.	förderungswürdige Region	eligible area
econ.	förderungswürdige Region	eligible region
account.	Gebiet einer Region	regional territory
construct.	Gebietinnerhalb einer Region	district as subdivision of administrative territory
fin., polit., loc.name.	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	JASPERS initiative
polit., loc.name.	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	Joint Assistance to Support Projects in European Regions
fin., polit., loc.name.	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	Joint Assistance to Support Projects in the European Regions
gen.	gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region	South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities
gen.	Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen	Nairobi communiqué
polit., loc.name.	Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa	Community of Independent States - Northern European Region
polit., loc.name.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Regionen in extremer Randlage	Community Initiative concerning the Most Remote Regions
econ., life.sc.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen	Community initiative concerning the most remote regions
industr.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
gen.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector
industr., construct.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen	Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector
polit., loc.name., energ.ind.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures
polit., loc.name., energ.ind.	Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions
polit., loc.name., energ.ind.	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen	Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures
polit., loc.name., energ.ind.	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen	Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions
econ.	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogen Energiepotentials	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
polit., loc.name., energ.ind.	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch die Erschliessung des endogenen Energiepotentials	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential
IT	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development
polit., loc.name., commun.	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten	Special Telecommunications Actions for Regional Development
EU.	Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU	Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU (Interreg)
polit., loc.name.	Generalversammlung der Regionen Europas	General Conference of the European Regions
phys.	geographische Region	geographical region
med.	Gerüstassoziierte Regionen	MARs
med.	Gerüstassoziierte Regionen	scaffold-associated regions
med.	Gerüstassoziierte Regionen	SARs
med.	Gerüstassoziierte Regionen	matrix-associated regions
med.	geschlechtsbestimmende Y-Region	sex-determining region Y
law	Gesetz der autonomen Region Sardinien	Law of the Region of Sardinia
health.	Gesundheitsamt für die Region Mitte	Midland Health Board
health.	Gesundheitsamt für die Region Mittelwest	Mid-Western Health Board
health.	Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost	North Eastern Health Board
health.	Gesundheitsamt für die Region Nord-West	North-Western Health Board
health.	Gesundheitsamt für die Region Ost	Eastern Health Board
health.	Gesundheitsamt für die Region Süd	Southern Health Board
health.	Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost	South-Eastern Health Board
health.	Gesundheitsstatus einer Region	regional health status
econ.	globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen	overall development plan in the regions lagging behind
med.	Golgi-Region	Golgi region
stat., construct.	Großstadt-Region	metropolitan region
stat., construct.	Großstadt-Region	metropolitan area
math.	Größe einer Region	size of a region
astr.	H II Region	H II region
astr.	H II Regionen	H II regions
gen.	Hauptkoordinator für die Region der Großen Seen	Senior Coordinator for the Great Lakes region
gen.	Hauptkoordinator für die Sahel-Region	Senior Sahel Coordinator
nat.sc., life.sc.	Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix	Northerm wet heath with Erica tetralix
nat.sc., life.sc.	Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris	Southern wet heath with Erica ciliaris
gen.	himmlische Regionen	heavenlies
med.	homogen anfärbbare Region	homogeneously staining region
gen.	homogene Region	homogeneous region
med.	homologe Region	region of homology
med.	hypervariable Region	hypervariable region
gen.	höchstentwickelte Region	most advanced region
environ.	Iberisch-makaronesische Region	Iberic-Macaronesian region
gen.	im Niedergang begriffene Regionen	declining regions
med.	immunologisch privilegierte Region	immunologically privileged site
gen.	Initiative für die Region Weiterer Mittlerer Osten und Nordafrika	Broader Middle East and North Africa Initiative
gen.	Innovative Regionen in Europa	Innovating Regions in Europe
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"	Intergroup on Regions Affected by Large Airports
life.sc.	intergenische Region	intergenic region
geogr.	intermediäre Region	intermediate region
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	Great Lakes conference
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	International Conference on the Great Lakes Region
UN	Internationale Konferenz für Frieden, Sicherheit, Demokratie und Entwicklung in der Region der Großen Seen	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
gen.	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	International Conference on the Great Lakes Region
gen.	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	Great Lakes conference
gen.	Internationale Konferenz über die Region der Großen Seen	International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region
gen.	Interventionsformen,die mehrere Regionen gleichzeitig betreffen	multiregional forms of assistance
commun., el.	ITU-Regionen	ITU Regions
el., polit.	kernwaffenfreie südostasiatische Region	South-East Asia nuclear-weapons free zone
med.	klebrige Region	sticky region
mining.	komagmatische Region	comagmatic region
med.	komplementaritätsbestimmende Region	complementarity-determining region
polit., loc.name.	Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas	European Conference of local and regional authorities
polit., loc.name.	Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas	Conference of European regional heads of government
polit., loc.name.	Konferenz der Regierungschefs der Regionen Europas	Conference of European regions
polit., loc.name.	Konferenz der Regionen Europas	Conference of European regions
polit., loc.name.	Konferenz der Regionen Europas	Conference of European regional heads of government
polit., loc.name.	Konferenz der Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen	Conference of European regions with legislative power
gen.	Konferenz für die Gestaltung der Stadt London und der Region Südosten	London and South East Regional Planning Conference
gen.	Konferenz über die Region der Grossen Seen	Conference on the Great Lakes region
polit., loc.name.	Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen	conference on interregional cooperation
econ.	Kongress der Gemeinden und Regionen Europas	Congress of Local and Regional Authorities of Europe
gen.	Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa	Congress of Local and Regional Authorities of Europe
gen.	Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa	Congress of Local and Regional Authorities of Europe
med.	konstante Region	constant region
health., nat.sc.	konstante Region	constant part
med.	konstante Region	C region
med.appl.	kontrastverstärkte Region	contrast-enhanced region
comp., MS	Land/Region	Country/Region (A label for a geographic selection)
environ.	Landkarte ökologischer Regionen	Map of Ecological Regions
polit., loc.name., ed.	lernende Region	learning region
market.	Liberalisierung des Handels innerhalb der Regionen	liberalization of intra-regional trade
social.sc.	Länder und Regionen mit sprachlichen Minderheiten	countries and regions with a limited language area
agric.	ländliche Region	rural area
agric.	ländliche Region	rural region
gen.	ländliche Region	boondocks
gen.	ländlicher Charakter einer Region	rural character of a region
astr.	M-Region	M-region
transp., environ.	Ministerium für Umwelt, Verkehr und Regionen	Department of the Environment, Transport and the Regions
med.	Minus-Zehn-Region	Pribnow box
gen.	Mission der AU in der Region Darfur in Sudan	African Union Mission in the Sudan
law, polit., loc.name.	Mitglied des Ausschusses der Regionen	member of the Committee of the Regions
environ.	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen	COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change
environ.	Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg.	COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto
econ.	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions
gen.	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs
gen.	n-Region	N-region
commun.	nach Regionen gestaffelte Gebühr	differential rate by region
life.sc.	natürliche synoptische Region	natural synoptic region
gen.	nearktische Region	Nearctic region
polit., loc.name., ed.	Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen	network of universities in the regional capitals
gen.	nicht refraktive Region	non-refractive region
IT, geogr.	NUTS-Region	NUTS region
gen.	ordentliches Mitglied des Ausschusses der Regionen	member of the Committee of the Regions
med.	ozeanische Region	oceanic region
med.	ozeanische Region	oceanic zone
phys.	ozeanographische Region	oceanographic region
gen.	Pakt über Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in der Region der Großen Seen	Pact on Stability, Security and Development in the Great Lakes Region
med.	PALS-Region	periarteriolar lymphoid sheath
med.	PALS-Region	periarterial lymphatic sheath
brit.	paläarktische Region	Palaearctic region
amer.	paläarktische Region	Palearctic region
gen.	Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen	Commission/Member State/Regions partnership
med.	periakrosomale Region	periacrosomal region
social.sc.	Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft	Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions of the Community
gen.	periphere Region	rimland
econ., polit.	Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen	Struder programme for Poland: Structural Development in Selected Regions
econ., polit.	Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen	Struder programme
polit., loc.name.	Phasing-in-Region	phasing-in region
polit., loc.name.	Phasing-out-Region	phasing-out region
gen.	Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen"	Regions of Knowledge pilot action
law	Prokurator für die Region	District Attorney
law	Prokuratorin für die Region	District Attorney
gen.	Promotor-Region	promoter region
gen.	Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen	Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
polit.	Präsident des Ausschusses der Regionen	President of the Committee of the Regions
polit.	Präsidium des Ausschusses der Regionen	Bureau of the Committee of the Regions
health.	psi-Region	psi region
polit., loc.name., relig.	Rat der Gemeinden und Regionen Europas	Council of European Municipalities
econ.	Rat der Gemeinden und Regionen Europas	Council of European Municipalities and Regions
gen.	Rat der Gemeinden und Regionen Europas	Council of European Municipalities and Regions CCRE
gen.	Rat der Region Brüssel-Hauptstadt	Brussels-Capital Regional Council
polit., loc.name.	Rat der Regionen Europas	Council of European Regions
obs., polit., loc.name.	Rat der Regionen Europas	Assembly of European Regions
econ.	Region Banská Bystrica	Banská Bystrica region
econ.	Region Blagoevgrad	Blagoevgrad region
econ.	Region Bratislava	Bratislava region
polit., loc.name.	Region Brüssel	Brussels Regional Authorities
gen.	Region Brüssel-Hauptstadt	Brussels Capital Region
econ.	Region Brüssel-Hauptstadt	Brussels region
gen.	Region Brüssel-Hauptstadt	Brussels-Capital Region
econ.	Region Burgas	Burgas region
geogr.	Region der afrikanischen Großen Seen	Great Lakes Region
geogr.	Region der afrikanischen Großen Seen	African Great Lakes Region
met.	Region der Blaubrüchigkeit	zone of blue brittleness
met.	Region der Feilschmelzens	region of partial melting
geogr.	Region der Großen Seen	African Great Lakes Region
environ.	Region der Großen Seen	Great Lakes Region
geogr.	Region der Großen Seen in Afrika	Great Lakes Region
geogr.	Region der Großen Seen in Afrika	African Great Lakes Region
met.	Region der Rekristallisation	zone of recrystallization
econ.	Region der SMWK	Black Sea Economic Cooperation Area
econ.	Region der SMWK	BSEC Region
met.	Region der Überhitzung	overheated region
health., anim.husb.	Region des Analytenspektrums	region of the analyte spectrum
geogr.	Region des Horns von Afrika	Greater Horn of Africa
polit., loc.name.	Region des NUTS-II-Niveaus	region at NUTS level II
industr., construct.	Region,die sich in der industriellen Umstellung befindet	region targeted for industrial reconversion
life.sc.	Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt	region having a major commercial potential
econ.	Region Dobrich	Dobrich region
life.sc.	Region erhöhten Wärmestroms	semi-thermal region
f.trade.	Region Europa-Naher Osten-Afrika	Middle East and Africa
econ.	Region Gabrovo	Gabrovo region
econ.	Region Haskovo	Haskovo region
polit., loc.name.	Region in Randlage	peripheral region
econ.	Region Kardzhali	Kardzhali region
econ.	Region Košice	Košice region
econ.	Region Kyustendil	Kyustendil region
econ.	Region Lovech	Lovech region
law	Region mit besonderem Statut	region with special status
agric.	Region mit Bewässerungsfeldbau	irrigated region
econ., polit., loc.name.	Region mit Entwicklungsrückstand	region whose development is lagging behind
econ., polit., loc.name.	Region mit Entwicklungsrückstand	least favoured region
polit., loc.name.	Region mit extrem geringer Bevölkerungsdichte	region with an extremely low population density
commun.	Region mit geringer Medienkapazität	region with least audiovisual capacity
IT	Region mit geringeren audio-visuellen Kapazitäten	region with limited audio-visual capacity
law, polit., loc.name.	Region mit Gesetzgebungsbefugnissen	constitutional region
law	Region mit normalen Statut	region governed by ordinary statute
agric.	Region mit Regenfeldbau	rain-fed region
fin., industr.	Region mit rückläufiger Entwicklung	region in decline
fin., industr.	Region mit rückläufiger industrieller Entwicklung	region in decline
polit., loc.name., nat.sc.	Region mit technologischem Rückstand	technologically backward region
law	Region Mitte	central area
econ.	Region Montana	Montana region
econ.	Region Murcia	Region of Murcia
IMF.	Region Naher Osten und Nordafrika	MENA region
IMF.	Region Naher Osten und Nordafrika	MENA countries
IMF.	Region Naher Osten und Nordafrika	Middle East and North Africa region
econ.	Region Nitra	Nitra region
nucl.phys., med.	"region of interest" interessierende Region	region of interest
gen.	Region ohne Wasserversogung	area without water supply
econ.	Region Pazardzhik	Pazardzhik region
econ.	Region Pernik	Pernik region
econ.	Region Pleven	Pleven region
econ.	Region Plovdiv	Plovdiv region
econ.	Region Prešov	Prešov region
econ.	Region Razgrad	Razgrad region
econ.	Region Ruse	Ruse region
econ.	Region Shumen	Shumen region
econ.	Region Silistra	Silistra region
econ.	Region Sliven	Sliven region
econ.	Region Smolyan	Smolyan region
econ.	Region Sofia Stadt	Sofia City region
econ.	Region Sofia-Bezirk	Sofia District region
econ.	Region Stara Zagora	Stara Zagora region
econ.	Region Targovishte	Targovishte region
econ.	Region Trenčín	Trenčín region
econ.	Region Trnava	Trnava region
econ.	Region Varna	Varna region
econ.	Region Veliko Tarnovo	Veliko Tarnovo region
econ.	Region Vidin	Vidin region
gen.	Region von strategischer Bedeutung	region of strategic interest
econ.	Region Vratsa	Vratza region
econ.	Region Yambol	Yambol region
econ.	Region Žilina	Žilina region
polit., loc.name.	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft	border regions within and outside the Community
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regions on the Community's internal and external borders
gen.	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	border regions within and outside the Community
gen.	Regionen auf dem Kontinent	continental regions
econ.	Regionen Bulgariens	regions of Bulgaria
gen.	Regionen der Ebene II nach NUTS	regions at NUTS level II
econ.	Regionen der Niederlande	regions of the Netherlands
econ.	Regionen der Slowakei	regions of Slovakia
econ.	Regionen der Tschechischen Republik	regions of the Czech Republic
econ.	Regionen des Vereinigten Königreichs	regions of the United Kingdom
econ.	Regionen Deutschlands	regions of Germany
gen.	Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind	regions affected by industrial decline
gen.	Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind	declining industrial areas preferred version
econ.	Regionen Dänemarks	regions of Denmark
econ.	Regionen Estlands	regions of Estonia
econ.	Regionen Finnlands	regions of Finland
econ.	Regionen Frankreichs	regions of France
econ.	Regionen Griechenlands	regions of Greece
econ.	Regionen Irlands	regions of Ireland
econ.	Regionen Italiens	regions of Italy
econ.	Regionen Lettlands	regions of Latvia
econ.	Regionen Litauens	regions of Lithuania
gen.	Regionen mit Entwicklungsrückstand	regions whose development is lagging behind
econ.	Regionen Polens	regions of Poland
econ.	Regionen Portugals	regions of Portugal
econ.	Regionen Rumäniens	regions of Romania
econ.	Regionen Schwedens	regions of Sweden
econ.	Regionen Sloweniens	regions of Slovenia
econ.	Regionen Spaniens	regions of Spain
econ.	Regionen und Gemeinschaften Belgiens	regions and communities of Belgium
polit., loc.name.	Regionen und Städte Europas	Regions and Cities for Europe
econ., construct.	Regionen und Städte Europas	Regions and cities for Europe
econ.	Regionen Ungarns	regions of Hungary
econ.	Regionen Österreichs	regions of Austria
earth.sc., geogr.	Sahel-Region	Sahel
commun., IT	schwach besetzte Region	low subscriber density area
commun., IT	schwach besiedelte Region	low subscriber density area
econ.	Sicherheit einer geografischen Region	regional security
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	EUSR for the African Great Lakes Region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	European Union Special Representative for the African Great Lakes Region
gen.	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen	EU Special Representative for the African Great Lakes Region
econ., IT	Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren	Specific development programme for the Autonomous Region of the Azores
fin.	Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki	special duty on income from buildings in the Thessaloniki area
gen.	stark agrarisch geprägte Region	least urbanized regions
polit., loc.name.	Stellvertreter des Ausschusses der Regionen	alternate member of the Committee of the Regions
gen.	struktureller Aufholprozeß einer Region	structural improvement of a region
polit., loc.name., fin.	strukturschwache Region	structurally backward region
polit., loc.name., fin.	strukturschwache Region	structurally lagging region
fin., agric.	strukturschwache Region	Less Favoured Region
fin., agric.	strukturschwache Region	disadvantaged region
polit., loc.name., fin.	strukturschwache Region	laggard region
busin.	strukturschwache Region	structurally weak area
fin., polit., agric.	städtische Verdichtungsräume, städtische Gebiete, städtische Regionen	urban communities
environ.	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas	Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe
environ.	Ständige Konferenz der Gemeinden und Regionen in Europa	Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe
polit., loc.name.	stärker entwickelte Region	more developed region
gen.	superrefraktive Region	super-refractive region
econ., hobby	touristisch weniger bekannte Region	region less well known for tourism
phys.	tropische Region	tropical region
gen.	umschriebene Region im Bereich des Innervationsgebiets	trigger zone
econ.	unter Ziel Nr.1 fallende Region	objective 1 region
gen.	Unterregion oder Region	submission or region
EU.	Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen	disparities between regions
law	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
gen.	Unterschiede zwischen den Regionen	regional disparities
med.	V-Region	V region
med.	V-Region	variable region
med.	variable Region	V region
med.	variable Region	variable region
transp.	Verband der Fluglinien Europäischer Regionen	European Regions Airlines Association
transp., nautic.	Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres	Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region
gen.	Vereinbarung über die Stabilisierung der Region	agreement on regional stabilization
gen.	Verringerung des wirtschaftlichen Gefälles zwischen den einzelnen Regionen	reduction of the economic disparities between the regions
polit., loc.name.	Versammlung der Regionen Europas	Assembly of European Regions
polit., loc.name.	Versammlung der Regionen Europas	Council of European Regions
econ.	Verschuldung der Regionen	indebtedness of regions
polit., agric.	Verwaltungsausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen	Management Committee on the Development and Conversion of Regions
gen.	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
gen.	Vizepräsident des Ausschusses der Regionen	Vice-President of the Committee of the Regions
med.	VNTR-Region	minisatellite region
med.	VNTR-Region	hypervariable minisatellite sequences
med.	VNTR-Region	VNTR locus
med.	VNTR-Region	variable number tandem repeats
gen.	von der rückläufigen industriellen Entwicklung schwer betroffene Region	region seriously affected by industrial decline
econ.	von Umstellungen betroffene Region	region undergoing restructuring
polit., agric.	vorrangig förderungswürdige Region	priority region
econ.	wallonische Region	Walloon region Belgium
polit., loc.name.	Wallonische Region	Walloon Region
econ.	wallonische Region	Walloon region (Belgium)
econ.	wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen	economic catching-up process of regions
gen.	wirtschaftliches Gefälle zwischen den einzelnen Regionen	economic disparities between the regions
gen.	Wirtschaftsakteure einer Region	those active in the economy of a region
gen.	Wirtschaftsakteure einer Region	agents involved in the economy of a region
polit., loc.name.	Wirtschaftsbeteiligte einer Region	agents involved in the economy of a region
R&D.	wissensorientierte Region	Regions of Knowledge
gen.	Ziel-1-Region	Objective 1 region
econ., polit., agric.	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x	region covered by objective x
econ., polit., agric.	Ziel x-Region, Region des Ziels Nr. x	objective x region
gen.	zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan	European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan
gen.	zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan	AMIS EU Supporting Action
econ.	zur anhaltenden Entwicklung der Region beitragen	to contribute to the lasting development of the region
econ., fin.	zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen	to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
gen.	Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen	inter-regional cooperation
gen.	über die Region hinaus bekannt	well-known throughout the region
ed.	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Lisbon Convention
ed.	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Lisbon Recognition Convention
ed.	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region
ed., UN	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region
law	Übersee-Region	overseas region
geogr.	Übersee-Departement und Region	overseas department and region