Terms containing Rede

Subject	German	English
gen.	jdn. bezüglich etw. zur Rede stellen	tackle about
saying.	Das ist doch nicht der Rede wert.	That goes without
gen.	das ist doch nicht der Rede wert	that goes without saying
gen.	Das ist nicht der Rede wert	That's not worth mentioning
gen.	Davon kann keine Rede sein.	There can be no question of it.
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in a word
idiom.	Der langen Rede kurzer Sinn	Long story made short (Andrey Truhachev)
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in short
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	Der Rede fehlte der Zusammenhang	The speech lacked coherence
gen.	Die Rede enthält einigen Zündstoff.	The speech contains some explosive material.
econ., amer.	eine programmatische Rede halten	keynote
gen.	eine Rede halten	orate
gen.	eine Rede halten	give a speech
gen.	eine Rede halten	discourse
gen.	eine Rede halten	deliver a speech
gen.	eine Rede halten über	make a speech on
gen.	eine Rede halten über	make a speech about
gen.	eine Rede haltend	orating
gen.	eine Rede haltend	discoursing
econ.	eine Rede mitschreiben	take a record of a speech
gen.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.	He is due to speak about now.
gen.	es ist die Rede davon	there is talk of it
gen.	es ist die Rede von	there is talk of
gen.	es kann keine Rede sein von ...	there can be no talk of ...
busin.	etwas in eine Rede einfügen	put sth in a speech
econ.	in das Sitzungsprotokoll eine nichtgehaltene Rede einfügen	read into the record
gen.	jdm. in die Rede fallen	interrupt
gen.	jdn. zur Rede stellen	take someone to task
gen.	jemanden zur Rede stellen	take someone to task
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn	... To cut a long story short, ...
gen.	lange Rede, kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	langer Rede kurzer Sinn	put it in a nutshell
gen.	langer Rede kurzer Sinn	cut a long story short
gen.	langer Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	mit der Rede innehalten	stop speaking
gen.	mit der Rede innehalten	pause
gen.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen	His speech won over all the critics
gen.	nicht der Rede wert	no trouble at all
gen.	Nicht der Rede wert.	It was nothing.
gen.	Nicht der Rede wert.	Don't mention it.
gen.	nicht der Rede wert	nothing to speak of
gen.	Rede abschließen	perorate
gen.	Rede abschließend	perorating
law, ADR	e-e Rede halten	deliver a speech
law, ADR	e-e Rede halten	make a speech
gen.	Rede halten	orate
gen.	Rede haltend	orating
gen.	Rede haltend	discoursing
gen.	rede nicht so laut	don't talk so loud
gen.	jdm. Rede und Antwort stehen	justify oneself to
gen.	Rede vor Universitätsabsolventen	commencement address
amer.	Rede zur Lage der Nation	state of the union address
gen.	schließt die Rede ab	perorates
gen.	schloss die Rede ab	perorated
health.	Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache	dyslogomathia
gen.	Seine Rede ist für morgen geplant	He is scheduled to speak tomorrow
gen.	Seiner Rede war zu entnehmen, dass	... His speech purported that ...
gen.	von jdm. zur Rede gestellt werden	to be tackled by smb.
gen.	von jdm. zur Rede gestellt werden	be tackled by
gen.	jdn. zur Rede stellen	take to task