Terms containing Rede

Subject	German	English
AI.	abhängige Rede	indirect speech
inf.	aneinander vorbei reden	get wires crossed
gen.	aneinander vorbei reden	talk at cross purposes
amer.	argumentative Rede	forensic speech in a debate contest
gen.	aus dem Stegreif unvorbereitet reden darbieten; spielen	extemporize
busin.	beeindruckende Rede	impressive speech
gen.	bewegende Rede	moving speech
gen.	jdn. bezüglich etw. zur Rede stellen	tackle about
gen.	blabla reden	talk nonsense/rubbish
inf.	Blech reden	talk drivel
nat.sc., agric.	Canadian red pine	red pine (Pinus resinosa)
nat.sc., agric.	Canadian red pine	Canadian red pine (Pinus resinosa)
nat.sc., agric.	Canadian red pine	Norway pine (Pinus resinosa)
chem.	CI food red 10	red 2G
chem.	CI food red 10	E128
chem.	CI food red 10	CI food red 10
chem.	CI food red 7	E124
chem.	CI food red 7	ponceau 4 R
chem.	CI food red 7	Cochineal Red A
chem.	CI food red 9	E123
chem.	CI food red 9	CI food red 9
chem.	CI food red 9	amaranth
chem.	CI food red 14	erythrosine
chem.	CI food red 14	E127
chem.	CI food red 14	CI food red 14
chem.	CI food red 10	azogeranine
chem.	CI pigment red 57	CI pigment red 57
chem.	CI pigment red 57	E180
chem.	CI pigment red 57	rubin pigment
chem.	CI pigment red 57	lithol-rubin BK
chem.	CI pigment red 57	carmine 6B
chem.	CI pigment red 101 und 102	CI pigment yellow 42 and 43
chem.	CI pigment red 101 und 102	CI pigment red 101 and 102
chem.	CI pigment red 101 und 102	iron oxides and hydroxides
chem.	CI pigment red 101 und 102	E172
chem.	CI pigment red 101 und 102	CI pigment black 11
gen.	Darüber lässt sich möglicherweise reden.	That's a possibility.
gen.	Darüber lässt sich reden	That's a matter of argument
inf.	das Blaue vom Himmel herunter reden	talk head off
saying.	Das ist doch nicht der Rede wert.	That goes without
gen.	das ist doch nicht der Rede wert	that goes without saying
gen.	Das ist nicht der Rede wert	That's not worth mentioning
gen.	etw., dat das Wort reden	put the case for
gen.	dauernd über etwas reden	be on about
inf., BrE	dauernd über etw. reden	to be on about smth.
gen.	dauernd über etw. reden	go on about
gen.	Davon kann keine Rede sein.	There can be no question of it.
idiom.	Der langen Rede kurzer Sinn	Long story made short (Andrey Truhachev)
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in short
fig.	der langen Rede kurzer Sinn	in a word
gen.	der langen Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	Der Rede fehlte der Zusammenhang	The speech lacked coherence
gen.	Die Rede enthält einigen Zündstoff.	The speech contains some explosive material.
AI.	direkte Rede	direct speech
gen.	donnernde Rede	blood-and-thunder speech
inf.	drumherum reden	beat around the bush
gen.	du hast gut reden	you can talk
inf.	Du kannst gerade reden!	You can talk!
gen.	du kannst gut reden	you can talk well
gen.	dummes Zeug reden	talk twaddle
gen.	dummes Zeug reden	twaddle
gen.	dummes Zeug reden	talk through hat
gen.	ein offenes Wort mit jdm. reden	have a frank talk with (sb.)
econ., amer.	eine programmatische Rede halten	keynote
gen.	eine Rede halten	discourse
gen.	eine Rede halten	give a speech
gen.	eine Rede halten	orate
gen.	eine Rede halten	deliver a speech
gen.	eine Rede halten über	make a speech on
gen.	eine Rede halten über	make a speech about
gen.	eine Rede haltend	orating
gen.	eine Rede haltend	discoursing
econ.	eine Rede mitschreiben	take a record of a speech
gen.	eintönig reden	drone
law, ADR, amer.	Ende seiner Rede	at the conclusion of his speech
gen.	endlose Rede	peroration liter.: lengthy speech
gen.	er hält eine Rede	he orates
gen.	Er lässt mit sich reden	He's open to reason
gen.	Er lässt mit sich reden	He will listen to reason
gen.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.	He is due to speak about now.
ed.	erlebte Rede	inner speech
gen.	erlebte Rede	free indirect speech
gen.	Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM
gen.	es ist die Rede davon	there is talk of it
gen.	es ist die Rede von	there is talk of
gen.	es kann keine Rede sein von ...	there can be no talk of ...
busin.	etwas in eine Rede einfügen	put sth in a speech
chem.	FD&C red 3	E127
chem.	FD&C red 3	erythrosine
chem.	FD&C red 3	CI food red 14
AI.	fließende Rede	connected speech
AI.	fließende Rede	continuous speech
AI.	fließende Rede	connected natural speech
AI.	flüssige Rede	connected speech
AI.	flüssige Rede	continuous speech
AI.	flüssige Rede	connected natural speech
gen.	gar nicht zu reden von	let alone
gen.	gar nicht zu reden von	... not to mention ...
AI.	gebundene Rede	continuous speech
AI.	gebundene Rede	connected speech
AI.	gebundene Rede	connected natural speech
IT	Gerät zur Erkennung einer laufenden Rede	continuous speech recognizer
gen.	geschwollen reden	rant
gen.	großspurig reden	talk large
gen.	haltet eine Rede	orates
gen.	hielt eine Rede	orated
gen.	hielt eine Rede	discoursed
inf.	hochgestochen reden	talk posh
gen.	immer wieder von etw. reden	harp on about sth
econ.	in das Sitzungsprotokoll eine nichtgehaltene Rede einfügen	read into the record
gen.	in den Wind reden	talk in vain
gen.	jdm. in die Rede fallen	interrupt
gen.	in fremden Zungen reden	speak in tongues
AI.	indirekte Rede	indirect speech
busin.	indirekte Rede	reported speech
gen.	indirekte Rede	blique speech
gen.	Inhalt der Rede	content of speech
gen.	ins Blaue hinein reden	talk at large
gen.	jdm. nach dem Mund reden	tell someone what they want to hear
gen.	jdn. zur Rede stellen	take someone to task
gen.	jemandem nach dem Mund reden	tell someone what they want to hear
gen.	jemanden zur Rede stellen	take someone to task
gen.	Kauderwelsch reden	gibber
gen.	Kinder und Narren reden die Wahrheit	Children and fools speak the truth
inf.	Kohl reden	talk rubbish
gen.	langatmig reden	spiel
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn	... To cut a long story short, ...
gen.	Lange Rede, kurzer Sinn!	The longer the speech, the less thought.
gen.	lange Rede, kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	lange, wortreiche Rede	spiel
gen.	langer Rede kurzer Sinn	cut a long story short
gen.	langer Rede kurzer Sinn	put it in a nutshell
gen.	langer Rede kurzer Sinn	the long and the short of it
gen.	langweilige Rede	pitch
inf.	Lass uns mal Tacheles reden.	Let's get down to brass tacks. брит.
gen.	Lass uns nochmal darüber reden!	Let us talk again! LUTA
gen.	Man soll nicht einmal reden dürfen?	Aren't we even allowed to talk?
inf.	Meine Rede!	I concord!
gen.	melodramatische Rede	blood-and-thunder speech
gen.	mit der Rede innehalten	stop speaking
gen.	mit der Rede innehalten	pause
inf.	mit jdm., über etw. ein Wörtchen reden	speak to
gen.	mit Engelszungen reden	use all powers of persuasion
gen.	mit gespaltener Zunge reden	talk falsely
gen.	Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.	You can't reason with her.
gen.	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen	His speech won over all the critics
gen.	mit sich reden lassen	to be reasonable
gen.	mit sich reden lassen	be reasonable
inf.	mit jdm. Tacheles reden	have a straight talk
inf.	mit jdm. Tacheles reden	give a piece of mind
gen.	mit jdm. vernünftig reden	reason with
gen.	mit viel Pathos vorgetragene Rede	heroically delivered speech
gen.	mitreißende Rede	rousing speech
slang	Mumpitz reden	talk rot
gen.	jdm. nach dem Mund reden	tell what they want to hear
AI.	natürliche Rede	natural speech
gen.	Nicht der Rede wert.	It was nothing.
gen.	nicht der Rede wert	no trouble at all
gen.	Nicht der Rede wert.	Don't mention it.
gen.	nicht der Rede wert	nothing to speak of
gen.	oberflächlich reden	smatter
gen.	offen reden	talk turkey
gen.	offen reden	talk turkey (with)
econ., amer.	parteipolitische Rede	stump speech
econ., amer.	programmatische Rede	keynote speech
inf.	Quark reden	talk rubbish
commun.	Red Book	Red Book (defines the CD-DA standard; Philips, Sony)
food.ind.	Red Huckleberry	red bilberry (Vaccinium parvifolium)
food.ind.	Red Huckleberry	red huckleberry (Vaccinium parvifolium)
gen.	red.in pulv.	pulverised
forestr.	Red Ironwood	eba (Lophira alata, Lophira procera)
nat.sc., agric.	Red louro	determa (Ocotea rubra)
gen.	Red Snapper	red snapper Lutjanus campechanus
gen.	Rede abschließen	perorate
gen.	Rede abschließend	perorating
law, ADR	e-e Rede halten	deliver a speech
law, ADR	e-e Rede halten	make a speech
gen.	Rede halten	orate
gen.	Rede haltend	orating
gen.	Rede haltend	discoursing
gen.	rede nicht so laut	don't talk so loud
gen.	jdm. Rede und Antwort stehen	justify oneself to
gen.	Rede vor Universitätsabsolventen	commencement address
amer.	Rede zur Lage der Nation	state of the union address
med.	Reder Zeichen	Reder sign
med.	redig.in pulv.	to be reduced to powder form
econ., amer.	Regeln des red-lichen Wettbewerbs	codes of Fair Competition (in den USA 1933—1935 gültig)
econ., amer.	richtungweisende Rede	keynote speech
econ., amer.	richtungweisende Rede	key-note address
gen.	sachlich reden	talk turkey (mit)
gen.	sachlich reden mit	talk turkey (with)
gen.	schlecht reden	badmouth
gen.	schlecht über jemanden reden	paint 's name black
gen.	schließt die Rede ab	perorates
gen.	schloss die Rede ab	perorated
inf.	Schwachsinn reden	talk drivel
health.	Schwierigkeiten im Erlernen der Rede und der Sprache	dyslogomathia
AI.	Segmentierung fließender Rede	segmentation of continuous speech
AI.	Segmentierung flüssiger Rede	segmentation of continuous speech
AI.	Segmentierung gebundener Rede	segmentation of continuous speech
gen.	Seine Rede ist für morgen geplant	He is scheduled to speak tomorrow
gen.	Seiner Rede war zu entnehmen, dass	... His speech purported that ...
gen.	sich etw. von der Seele reden	get off chest
gen.	Sie haben gut reden	Talk is cheap
AI.	Signal der flüssigen Rede	connected-speech signal
AI.	Signal gebundener Rede	connected-speech signal
gen.	spontane Rede	spontaneous speech
ed.	synthetisierte Rede	artificial speech
ed.	synthetisierte Rede	synthesized speech
inf.	Tacheles reden	do some straight talking
inf., amer.	Tacheles reden	talk turkey
inf.	Tacheles reden	do some frank talking
inf.	Tu es halt und red nicht rum!	Put up or shut up!
gen.	Um nicht lange drum herum zu reden	... Not to put too fine a point on it, ...
ed.	undeutliche Rede	babytalk
ed.	undeutliche Rede	indistinct speech
gen.	vernünftig reden	reason
AI.	Verstehen flüssiger Rede	connected-speech understanding
AI.	Verstehen gebundener Rede	connected-speech understanding
gen.	von etw. anderem reden	change the subject
gen.	von der Arbeit reden	talk shop
gen.	von etwas anderem reden	change the subject
gen.	von jdm. schlecht reden	speak evil of (smb.)
gen.	von sich reden machen	make a noise in the world
gen.	von jdm. zur Rede gestellt werden	to be tackled by smb.
gen.	von jdm. zur Rede gestellt werden	be tackled by
busin.	weitschweifende Rede	rambling speech
gen.	weitschweifige Rede	verbose speech
gen.	Worüber reden sie?	What are they talking about?
gen.	jdn. zur Rede stellen	take to task
gen.	zweideutig reden	equivocate
gen.	über Geschäfte reden	talk business
gen.	über Gott und die Welt reden	talk about everything under the sun
gen.	über Gott und die Welt reden	talk about everything and anything