Terms containing Rechts

Subject	German	English
patents.	Aberkennung eines Rechts	loss of a right
patents.	Aberkennung eines Rechts	deprivation of a right
gymn.	abgezählt von rechts nach links zu zweien	counting by twos
agric.	Abteilung Rechts-und Kontrollwesen	Legal Affairs and Control Division
Germ.	Abteilung Zentrale Rechts- und Fachaufsicht	directorate for monitoring operations and compliance
EU.	Achtung des Rechts	respect for the law
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Vienna action plan
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
AI.	Algorithmus mit aufsteigender Links-Rechts-Satzanalyse	bottom-up left-right parser
tax.	Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts	legal and administrative assistance subject to the provisions of German law
patents.	Anerkennung eines Rechts	recognition of a right
law	Anerkennung von Rechts wegen	recognition as of right
patents.	Anfall eines Rechts	accrual of a right
patents.	Anfall eines Rechts	devolution of a right
law	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts	Paulain action under ordinary law
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	legislative approximation
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	approximation of laws
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften	approximation of laws, regulations or administrative provisions
law	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten	approximation of the laws and regulations of the Member States
chem.	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften für die Einstufung,Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe an den technischen Fortschritt	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
EU.	Angleichung von Rechts- und Verwaltungsvorschriften	legislative and regulatory approximation
fenc.	Angriff von rechts	attack from the right
gen.	Anstalt des öffentlichen Rechts	public-law institution (AöR)
construct.	Anstalten des öffentlichen Rechts	public institutions
construct.	Anstalten des öffentlichen Rechts	public establishments
patents.	Anstalten des öffentlichen Rechts	institutions of public law
patents.	Anstalten des öffentlichen Rechts	institutions of jurisdiction
law	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt	share falling by right to someone
law	Anteil welcher jemandem von Rechts wegen zukommt	portion accurving to someone
law	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
f.trade.	Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften	conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions
R&D.	Arbeitsgruppe für Rechts-, Verwaltungs- und Finanzfragen	Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions
tax.	auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts	in the sphere of public law
fig.	auf der Seite des Rechts	on the side of the angels
law	Aufhebung bisherigen Rechts	abrogation of legal provisions heretofore in force
AI.	Aufwärts-Links-Rechts-Parser	bottom-up left-right parser
gen.	Augen rechts!	Eyes right!
econ.	Auslegung des Rechts	interpretation of the law
gen.	Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
econ.	Ausübung eines Rechts	use of a right
law	Ausübung eines Rechts	enjoyment
gen.	Bakkalaureus des Rechts	Bachelor of Laws LLB, LL.B.
gen.	Bakkalaureus des Rechts	Bachelor of Law BL
opt.	Basis rechts	base to right
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	switches to either side of straight
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	tandem turnout
transp.	beidseitige Doppelweiche links rechts	left hand switch leading
law	Beinträchtigung eines Rechts Dritter	infringement of a right of third persons
law, patents.	Bestellung eines dinglichen Rechts	creation of a right in rem
commun.	Bildlaufpfeil rechts	right scroll arrow (e.g. MS Windows, PC)
comp.	Bildlaufpfeil rechts	right scroll arrow
law	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners	creation of a right in rem over the debtor's property
tech.	Blinkleuchte, rechts	flasher, right
AI.	Bottom-up-Links-Rechts-Parser	bottom-up left-right parser
gen.	d-Rechts-Weinsäure	dextrorotatory d-tartaric acid
law	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar	the United Kingdom is not a single legal and judicial area
microel.	den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben	transfer the contents one position to the right
opt.	den Streifen von links nach rechts bilden	form the strip from left to right
f.trade.	der anwendbare Zinssatz wird nach den einschlägigen Vorschriften des nationalen Rechts berechnet	the rate of interest applicable shall be calculated in accordance with national law
busin., IT	Diagonale von rechts oben nach linksunten	top-right-to-bottom-left diagonal
tech.	die Augen "rechts"	eyes right
microel.	die Bits um eine Stelle nach links oder rechts verschieben	displace the bits one digit position left or right
fin.	die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen	the European Community is financed by resources which accrue to it as of right
law	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
law, econ.	die Formerfordernisse des Rechts erfüllen	to satisfy the formal requirements of the law
law	die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
polit., law	die Rechts-und Verwaltungsvorschriften	provisions laid down by law, regulation or administrative action
microel.	die Scheibe nach rechts um 90° drehen	rotate the slice clockwise 90 degrees
microel.	die Scheibe nach rechts um 90° drehen	rotate the slice clockwise 90 deg
transp., mater.sc.	die Schiffe halten sich rechts	barges keep to the right
law	die Wahrung des Rechts sichern	ensure that the law is observed
law	die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen	to enjoy the most extensive legal capacity
law	Dienst der Rechts- und Sprachsachverständigen	legal/linguistic experts unit
law	dogmatische Feinheiten des deutschen Rechts	the theoretical niceties of German law
industr., construct.	Doppelripp,2 rechts,2 links	2 and 2 rib
tech.	Drehrichtung rechts	clockwise
construct.	dreiteilige Tür mit rechts und links flankiertem Fensterteil	Venetian door
law	durch die Herrschaft des Rechts schützen	to be protected by the rule of law
econ.	durch Rechts Vermutung begründeter Vertrag	implied contract
f.trade.	durch Rechts Verordnung bestimmen	stipulate by way of ordinance
tech., industr., construct.	durchgebrochene rechts-links-Kettenwirkware	filet stitch fabric
busin.	Ecke unten rechts	bottom right corner
patents.	Einbuße eines Rechts	forfeiture of a right
gen.	eine Masche rechts, eine links stricken	knit one, purl one
law	eine von Rechts wegen stattfindene Versammlung des Parlaments	ex officio meeting of Parliament
transp.	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück	built-up common crossing with both rail curved
transp.	einfaches rechts Bogenverbundherzstück	built-up common crossing with both rail curved
comp., MS	Einfliegen, von links und rechts	Fly In, Left and Right (A credit or title animation in Windows Movie Maker)
social.sc.	Einheit des anwendbaren Rechts	the rule that the legislation of a single Member State is to apply
law	Einrichtung des öffentlichen Rechts	public law body
law	Einrichtung des öffentlichen Rechts	body governed by public law
law	Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public authorities
law	Einrichtungen des öffentlichen Rechts	public law bodies
law, fin.	Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug	scheme for the restriction of the right to deduct
transp.	einseitige Doppelweiche rechts	tandem turnout
transp.	einseitige Doppelweiche rechts	both switches to right
transp.	einseitige Folgeweiche rechts	tandem turnout
transp.	einseitige Folgeweiche rechts	both switches to right
law	Eintragung des Übergangs eines Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of the transfer of a Community trade mark
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
law	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
tax.	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug	origin of the right of deduction
tax.	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug	existence and scope of the right to deduct
law	ergänzende Anwendung des einzelstaatlichen Rechts bei Verletzung	complementary application of national law relating to infringement
law	Erlöschen eines Rechts	lapsed right
law	Ermittlung des anzuwendenden Rechts	determination of the applicable law
patents.	Erschöpfung des Rechts	exhaustion of rights
patents.	Erschöpfung des Rechts aus dem Gemeinschaftspatent	exhaustion of the rights conferred by the Community patent
law	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	exhaustion of the right conferred by a Community trade mark
law	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark
patents.	Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	limits of the rights conferred by a Community trade mark
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Commission for Constitutional Affairs and European Governance
gen.	Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	CONST commission
tech., industr., construct.	Fadenauslauf rechts	weft exit right side
industr., construct.	Feinripp,1 rechts,1 links	1 and 1 rib
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
patents.	Fortbildung des Rechts	further development of the law
gen.	ganz rechts	rightmost
gymn.	Gegenzug rechts und links	short counter-march
patents.	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent	claiming the right to the Community patent
gen.	gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Common Space of Freedom, Security and Justice
law	Gemeinschaft des Rechts	community based on the rule of law
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
law	Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and is not bound by it or subject to its application.
patents.	Genuß irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums	enjoyment of any industrial property right
law	Gerichtshof des öffentlichen Rechts	"public-law court"
comp., MS	geschweifte Klammer rechts	right brace (The } character)
law	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	partnership under the Civil Code (GbR)
bank.	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	simple partnership
bank.	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	ordinary partnership
law	Gesellschaft bürgerlichen Rechts	civil law association (GbR)
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	civil society
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	civil law partnership
gen.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	non-commercial partnership
gen.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	civil-law partnership
gen.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	private company
amer.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	private corporation
gen.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	non-trading partnership
law, econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	nonstock corporation
econ.	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	nonstop trading partnership
law, fin.	Gesellschaft privaten Rechts	company under private law
gen.	Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft	Freedom of Information Act
social.sc.	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts	equal rights of men and women in the field of civil law
law	Grundsatz der Achtung des Rechts	the principle of respect for the law
law	Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten	principle of "non-self-incrimination"
gen.	Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen	Working Party of Legal/Linguistic Experts
obs., construct.	Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts"	Working Group on the area of freedom, security and justice
fish.farm.	Gruppe von Rechts- und technischen Sachverständigen	Working Party of Legal and Technical Experts
tech.	Gruppenkolonne rechts	group of squadron javelins echeloned right
tech.	Gruppenkolonne rechts	group of squadron javelins echeloned left
gen.	halten Sie sich rechts	keep to your right
gen.	Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten	Legal and General Affairs Branch
law	Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts	recovery of movable property under ordinary law
gen.	Herrschaft des Rechts	rule of law
law	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	proprietor of a right entered in the Register
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the legal/linguistic experts
law	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
comp.	Index rechts oben	super index
comp.	Index rechts oben	superscript
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	institution of public law
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	legal person governed by public law
law	juristische Person des öffentlichen Rechts	legal person under public law
patents.	juristische Personen des öffentlichen Rechts	legal entities constituted under public law
polygr.	keine Einzüge rechts	quad right
mun.plan.	Knoepfung von links nach rechts	left over right buttoned
tech.	Knueppel nach rechts	control column over to right
econ.	Kodifizierung des EU-Rechts	codification of EU law
gen.	Koerperschaften des oeffentlichen Rechts	semi-public sector
econ., fin., busin.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS
gen.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
transp.	konvergierende Bogenweiche rechts	right hand turnout on similar flexive curve
EU.	Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift	coordination of laws, regulations and administrative provisions
weap.	Korn rechts verklemmen	hold right
tax.	Kraft eigenen Rechts	by virtue of his own rights
tech.	Kreuzen Sie gut nach rechts od. auf Leitstrahl od. auf Kurs	cruise well to right of range leg or course
amer.	Kreuzung mit Vorfahrt von rechts	intersection with right of way from the right
gen.	Kroatische Partei des Rechts	Croatian Party of the Right
brit.	Kurve rechts	Bend to right or left traffic sign (Verkehrszeichen; oder links)
law, ADR	Körperschaft des privaten öffentlichen Rechts	corporation under private public law
patents.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporate body
manag.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory corporation
ed.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	public entity
gen.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	public corporation
econ., BrE	Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory company
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	public body
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	public law body
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	body governed by public law
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	official association
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts	statutory body
tax.	Körperschaft des öffentlichen Rechts	public-law entity
law	Körperschaft des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte	public body in the exercise of State authority
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	private-law entity
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	body or other entity governed by private law
gen.	Körperschaften des öffentlichen Rechts	semi-public sector
law	Körperschaften des öffentlichen Rechts	public bodies
law	Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts	bodies or other entities governed by private law
tax.	Körperschaftsteuer des allgemeinen Rechts	tax on companies governed by ordinary law
environ.	376L0769 Richtlinie 76/769/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen	Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
gen.	Leiter der Gruppe der Rechts-und Sprachsachverständigen	Head of Lawyer-Linguists Group
transp.	Lenkrad rechts	Right-hand drive
transp.	Lenkwaffen-Wählschalter links/rechts	missile reject switch
comp., MS	Leserichtung von rechts nach links	Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language)
IT	links-rechts Drehung	left-and right-hand rotation
tech.	Links-Rechts Eindruck	left-right perception
el.	Links-Rechts-Schieberegister	left-right shift register
med.	Links-Rechts-Shunt	left-to-right shunt
hi.energ.	Links-Rechts-Symmetrie	left-right symmetry
hi.energ.	links-rechts-symmetrische Gruppe	LRS group
hi.energ.	links-rechts-symmetrische Gruppe	left-right symmetric group
hi.energ.	links-rechts-symmetrisches Modell	L-R model
hi.energ.	links-rechts-symmetrisches Modell	left-right symmetric model
brit.	links UK/rechts Kontinent verengte Fahrbahn	road narrows on nearside
law	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts	cancellation of the registration of a licence or another right
gen.	Magazin,rechts	right hand magazine drum
busin., labor.org.	Massnahmen von Rechts wegen	measures taken as of right
cust.	Maßnahmen des Zolls zur Durchsetzung des Rechts	enforcement actions of customs services
tax.	Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Rechts	circumvent tax legislation by abusing legal options
tax.	Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Steuer-Rechts	circumvent tax legislation by abusing legal options
law, ADR	mit dem Anschein des Rechts	under the colour of law
law, ADR	mit dem Anschein des Rechts	under the color of law
comp., MS	mit Flatterrand rechts	ragged right (Of, relating to, or being lines of text whose right ends are not vertically aligned but form an irregular edge. Letters and other word-processed documents are commonly left-justified, with ragged-right margins)
comp.	Multiplikation von links nach rechts	premultiplication
phys.	Multiplikation von rechts	postmultiplication
phys.	Multiplikation von rechts	right multiplication
comp.	Multiplikation von rechts	postmultiplying
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.
gen.	nach Massgabe des nationalen Rechts	in accordance with national law
opt.	nach rechts	in the right-hand sense
gen.	nach rechts	clockwise
gen.	nach rechts	to the right
gen.	nach rechts	rightwards
commun., IT	nach rechts polarisierte Welle	right-hand wave
tech.	Nach-rechts-Schweißung	backhand welding
microel.	nach rechts stellenversetzen	displace digits to the right
commun.	Nach-Rechts-Taste	Right arrow (PC keyboard)
comp., MS	NACH-RECHTS-TASTE	right arrow (The key on the keyboard that is labeled with a right arrow)
tech.	Nebenmann links od. rechts	man on the left or right
busin.	oben rechts	top right
polit.	Opposition von rechts	opposition from the right
law	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit	status and legal capacity of persons
IT, dat.proc.	Pfeil nach rechts	right arrow
tech.	Raketen-Vorwahlrelais rechts links	LH/RH missile selector relay
econ.	Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	area of freedom, security and justice
brit.	Rechts abbiegen	Turn left traffic sign
transp.	rechts abbiegen	to turn right
gen.	rechts abbiegen	turn right
industr., construct.	rechts angeschlagene Tür	right hung door
construct.	rechts aufschlagende Tür	right-hand door
comp.	rechts ausgerichtet	right-aligned
comp.	rechts ausgerichtet	right-justified
polygr.	rechts ausrichten	range right
amer.	rechts der Mitte	right of center
polit.	rechts der Mitte	right of centre center (Am.)
gen.	rechts der Mitte	right of centre (center амер.)
chem.	rechts drehend	dextrorotatory
chem.	rechts drehend	dextrogyrate
transp.	rechts einordnen	to get into the right lane
auto.	rechts einschlagen	lock to the right
opt.	rechts elliptisch polarisiert	right-hand elliptically polarized
opt.	rechts elliptisch polarisiertes Licht	righthanded elliptically polarized light
transp.	rechts fahren	keep to the right
gen.	rechts fahren gehen	keep to the right
transp.	rechts fahren	to run on the right hand line
transp.	rechts fahren	to run on the right hand track
gen.	rechts fahren	to drive on the right
cyc.sport	"rechts fahren!"	"keep to the right!"
transp.	rechts fahren	keep right
gen.	rechts fahren	keep to the right (gehen)
law	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit	legal capacity
law, econ.	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen	status and legal capacity of natural persons
fenc.	rechts getroffen	touch on the right
mech.eng.	Rechts-Gewindeschraube	right hand screw
transp.	rechts halten	keep right
opt.	rechts herum drehen	rotate clockwise
transp.	rechts links	switches to either side of straight
transp.	rechts links	tandem turnout
transp.	rechts links	right hand switch leading
IT	rechts-links Querbewegung	left-hand and right-hand transverse movement
IT	rechts-links Querbewegung	left-hand and right-hand cross movement
brit.	rechts UK/links Kontinent verengte Fahrbahn	road narrows on offside
industr.	Rechts-Links-Atlas	atlas lapping
comp.	rechts-links-bündiger Text	justifying text
comp.	rechts-links-bündiger Text	justified text
industr.	Rechts-Links-Franse	fringe
industr.	Rechts-Links-Futter	lain-in fabric
textile	rechts-links-Kulierware	plain jersey fabric
textile	rechts-links-Kulierware	jersey fabric
industr.	Rechts-Links-plattierter Stoff	plated fabric
industr.	Rechts-Links-Satin	atlas pattern
industr.	Rechts-Links-Satin	satin weave
industr.	Rechts-Links-Satin	sateen weave
industr.	Rechts-Links-Satin	atlas lapping
med.	Rechts-links-Shunt	right-to-left shunt
hi.energ.	Rechts-Links-Symmetrie	chiral symmetry
industr.	Rechts-Links-Trikot	single bar tricot
industr.	Rechts-Links-Trikot-Tuch	Locknit
phys.	Rechts-links-Verhältnis	right-left ratio (of scattered particles)
industr.	Rechts-Links-Ware	single knit
f.trade.	Rechts- oder Steuerberatung	legal or fiscal advice
EU.	Rechts- oder/und Verwaltungsvorschrift en	laws or/and regulations
gen.	Rechts-Partei	Croatian Party of Rights
tech.	rechts Querruder geben	apply right bank
gen.	rechts ranfahren	pull over
industr., construct.	Rechts/Rechts mit Schlauch	half-milano rib
industr., construct.	Rechts/Rechts mit Welle hinterlegt	double piqué
industr., construct.	Rechts-rechts Rundstrickmaschine	circular rib knitting machine
industr.	Rechts-Rechts Ware	rib fabric
industr.	Rechts-rechts-fang	polka rib
industr.	Rechts-rechts-fang	full cardigan rib
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt	interlock
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Futter	double piqué
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch	milano rib
industr., construct.	Rechts/Rechts/Gekreuzt mit Schlauch hinterkegt	piquette
industr., construct.	Rechts/rechts/Gekreuzt mit unterbrochenem Fang	texipiqué
industr.	Rechts-Rechts-Gekreuzte Ware	interlock fabric
industr., construct.	Rechts/Rechts-gerippt	eight-lock
industr., construct.	Rechts/Rechts-gerippt	broad rib
tech., industr., construct.	rechts-rechts-Kulierware	rib knitting
textile	Rechts-Rechts-Ware	double jersey
industr., construct.	Rechts/Rechts-Wolle	warp-knitted crêpe
tech.	"rechts schwenkt"! Marsch!	"column right"! march!
tech.	rechts Seitensteuer geben	put on right rudder
gen.	rechts stehen	to be on the right
gen.	rechts stehen	to be a right-winger
gen.	rechts stehen	be a right-winger (Politik)
gen.	rechts stehen	be on the right (Politik)
gen.	rechts stehend	right-wing
gen.	rechts stehend	right-hand
gen.	rechts stehend	on the right
construct.	Rechts-Tür	right-hand door
tech.	rechts um/Marsch!	by the right flank, march!
law, min.prod.	Rechts- und Fachkommission	Legal and Technical Commission
econ.	Rechts- und Geschäftsfähigkeit	legal capacity
law, fin.	Rechts- und Geschäftsfähigkeit	legal competence
gen.	Rechts- und Gesetzeslehre	Knowledge of the law
transp., el.	rechts und links schräggestellte Parallelogrammpendel	parallelograms placed in a zig zag configuration
opt.	rechts und links vertauschen	transpose right to left
opt.	rechts und links vertauschen	turn right for left
textile	Rechts- und Linksseiteneffekt	back and face effect
IMF.	Rechts- und Ordnungsrahmen	legal and regulatory framework
law, market., agric.	Rechts- und Parteifähigkeit	legal capacity
gov., law	Rechts- und Sprachsachverständiger	lawyer-linguist
polit., gov., law	Rechts- und Sprachsachverständiger	lawyer linguist
law	Rechts- und Sprachsachverständiger	legal/linguistic expert
fin.	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Deputy Director
fin.	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Legislation
fin.	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Legal and Administrative Affairs Department
fin.	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Director
EU.	Rechts- und Verwaltungsvorschrift en	provisions laid down by law, regulation or administrative action
law	Rechts- und Verwaltungsvorschriften	provisions laid down by law, regulation or administrative action
law	Rechts- und Verwaltungsvorschriften	regulations and administrative provisions
law	Rechts- und Verwaltungsvorschriften	laws, regulations and administrative provisions
fin.	Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder Handelsbräuche	provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen	regulation or administrative action relating to free zones
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Freizonen	provisions laid down by law
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager	regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure
law, cust.	Rechts-und Verwaltungsvorschriften über Zollager	provisions laid down by law
gen.	rechts unten	on the bottom right
gen.	rechts unten	downright
brit.	rechts verengte Fahrbahn UK, Ireland	road narrows on offside
brit.	rechts verengte Fahrbahn Kontinent	road narrows on nearside
gen.	rechts von	to the right of
opt.	rechts von A erscheinen	appear to the right of A
opt.	rechts von der Linse liegen	lie to the right of the lens
gen.	rechts von ihm	to his right
gen.	rechts von ihm	on his right
social.sc., nat.sc.	Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften sowie Sprach-, Kultur und Kulturwissenschaften	social sciences and humanities
stat.	Rechts-,Wirtschafts-und Sozialwissenschaften	social sciences,business and law
opt.	rechts zirkular polarisiert	right-handed circularly polarized
opt.	rechts zirkular polarisiert	right-hand circularly polarized
opt.	rechts zirkular polarisiert	right-circularly polarized (light)
anal.chem.	rechts-zirkular polarisiertes Licht	d circularly polarized light
anal.chem.	rechts-zirkular polarisiertes Licht	right-handed circularly polarized light
opt.	rechts zirkulare Polarisation	right-circular polarization
gen.	rechts überholen	pass on the right
gen.	rechts überholen	overtake on the right
law	Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts	time-limits for bringing action under national law
law	Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts	register of non-commercial companies
tax.	Religionsgemeinschaften, die Körperschaften des öffentlichen Rechts sind	religious communities being public-law entities
commun.	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
commun.	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste	Audiovisual Media Services Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive on television without frontiers
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Television without Frontiers Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
textile	Rippenmuster,6 rechts,3 links	Derby rib
textile	Rippenmuster,6 rechts,3 links	6 and 3 rib
tech.	Rolle rechts	roll to the right
comp., MS	runde Klammer rechts	closing parenthesis (The closing round bracket character)
weap.	Schaftschränkung nach rechts	cast-off
transp.	Schalttafelausströmer links/rechts m	left-hand/right-hand dash panel vent
tech.	Schlussleuchte, rechts	rear light, right
tech.	Seitenruder rechts geben	to give right rudder
gen.	Seitenruder rechts geben	give right rudder
tech.	Seitenruderausschlag "rechts"	right rudder
box.	Seitenschritt nach rechts	sidestep to the right
law	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	to oppose the use of the earlier right
econ.	sich eines Rechts begeben	abandon a right
gen.	sich rechts halten	keep to the right
tech.	sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs	descend well to right of range course
tech.	sinken nach rechts von Leistrahl u. Kurs	descend well to right of range leg
tech.	Skala mit Skalennull "rechts"	right-zero scale
law	Stiftung des öffentlichen Rechts	charitable trust
law	Stiftung des öffentlichen Rechts	charitable foundation
law	Stiftung des öffentlichen Rechts	foundation under public law
law	Stiftung niederländischen Rechts	foundation under Dutch law
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Standing Committee on Construction
construct.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products
hobby	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sportboote	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft
AI.	Suche von rechts nach links	right-to-left search
microel.	symmetrisch im Links-Rechts-Sinn um eine vertikale Mittellinie	symmetrical in a left-right sense around a vertical centreline
gen.	Terror von rechts	right-wing terrorism
gen.	Terror von rechts	fascist terrorism
gen.	Terror von rechts	black terrorism
construct.	Treppe mit Handlauf rechts	right-hand staircase
law	Umgehung des nationalen Rechts	circumvention of national law
opt.	Umkehrung von rechts und links	right-left reversal (of a cube corner reflector image)
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	and other legal persons governed by public or private law
gen.	Unklarheit des Rechts	obscurity of the law
tech.	unten rechts	bottom right
tech.	unten rechts	on the lower right
IMF.	Unternehmen des öffentlichen Rechts	parastatal
law	Unternehmen privaten Rechts	undertaking governed by private law
law	Unwirksamkeit von Rechts wegen	system of the jure invalidity
AI.	Verarbeitung von links nach rechts	left-to-right processing
law	Vereinheitlichung des Rechts	unification of law
law	Vereinigung privaten Rechts	private law association
transp.	Verfahrenskurve nach rechts	procedure turn right
tech.	Verfahrenskurve rechts	procedure turn right (ATC)
brit.	Verkehr ordnet sich von rechts ein	traffic merges from right
st.exch.	Verkäufer eines Rechts zur Nachforderung	taker for a call of more
IT, dat.proc.	Verkürzung rechts	right truncation
law, social.sc.	Verletzung des Sorgerechts oder des Rechts zum persönlichen Umgang	breach of custody or access rights
microel.	"Verschieben arithmetisch rechts"	shift right arithmetic
microel.	"Verschieben logisch rechts"	shift right logical
microel.	"Verschieben rechts	shift right (Verschiebebefehl)
microel.	Verschiebung um drei Stellen nach rechts	shift to the right of three places
microel.	Verschiebung um drei Stellen nach rechts	right shift of three places
proced.law.	Verstärkte Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Auflösung des Ehebandes anzuwendenden Rechts	enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
opt.	Vertauschung von rechts und links	lateral reversal (right and left orientations of the object are reversed in the image)
construct.	Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen	list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto
comp., MS	von links nach rechts	left-to-right (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages)
busin., IT	von links nach rechts verlaufender Baum	left-to-right tree
comp., MS	von rechts nach links	right-to-left (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction)
busin., IT	von rechts nach links verlaufender Baum	right-to-left tree
gen.	von Rechts wegen	as of right
law	von Rechts wegen	ex officio
law	von Rechts wegen	as of right (ipso jure)
law	von Rechts wegen	juris et de jure
law	von Rechts wegen	automatically (ipso jure)
law	von Rechts wegen	by rights (ipso jure)
law	von Rechts wegen	ipso jure (ipso jure)
law	von Rechts wegen	according to law
tax.	von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe	legal scope of the tax
law	von Rechts wegen gehören	to belong rightfully
law	von Rechts wegen stattfindende Versammlung des Parlaments	ex officio meeting of Parliament
fin.	von Rechts wegen steuerfreie Tätigkeit	exempt operation by law
law	Vorherrschaft des Rechts	supremacy of law
econ.	Vorrang des EU-Rechts	primacy of EU law
econ.	Vorrang des Rechts	primacy of the law
law	Vorrang des Rechts	rule of law
law	Vorrang des Rechts	supremacy of law
law	Vorschrift des nationalen Rechts	rule of national law
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	secondary legislation
law	Vorschriften des abgeleiteten Rechts	secondary Community legislation
law	Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of the applicable law
law	Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of law
econ.	Wahrnehmung eines Rechts	use of a right
law	Wahrung des Rechts sichern	ensure that the law is observed
tech., industr., construct.	Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts	centre eye shuttle-right take-off
econ., BrE	Wegnahme der Erträge einer Pfründe auf Grund eines angeblichen Rechts	spoliation
patents.	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit	most extensive legal capacity
fin., econ.	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist	the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
insur.	Wiedererlangung eines Rechts	recovery of a right
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	trade-related intellectual property rights
law, fin.	wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights
industr., construct.	Zange für Doppelzeiger rechts	split-second collet right
fin.	Zentraldirektion Gesetzgebung,Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Central Legislation and Legal and Administrative Affairs Department
law	Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten	Central Legal and Administrative Affairs Department
law	Zentrum der Rechts-und Geschäftsbeziehungen	legal and external centre of administration
law, h.rghts.act., social.sc.	Zentrum für rechts- und sozialwissenschaftliche Studien	Centre for Legal and Social Studies
el.	zirkulare Polarisation nach rechts	right-hand polarization
el.	zirkulare Polarisation nach rechts	right-hand circular polarisation
el.	zirkulare Polarisation nach rechts	right-hand circular polarization
el.	zirkulare Polarisation nach rechts	right-hand polarisation
el.	zirkulare Polarisation nach rechts	clockwise polarization
el.	zirkulare Polarisation nach rechts	clockwise polarisation
patents.	Zuerkennung eines Rechts	recognition of a right
patents.	Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen"	compulsory endorsement "licences of right"
textile	Zweifadige Rechts/Links-Ware	plain jersey
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	switches to either side of straight
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	tandem turnout
transp.	zweiseitige Doppelweiche links rechts	left hand switch leading
law, patents.	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
econ.	Übertragung dieses Rechts	vesting
patents.	Übertragung eines Rechts verlangen	demand the assignment of a right