Terms containing Rechnung

Subject	German	English
med.	abnormen Betriebsfaellen Rechnung tragen	to cater for abnormal modes of operation
med.	abnormen Betriebsweisen Rechnung tragen	to cater for abnormal modes of operation
law, ADR	Abschrift e-r Rechnung	copy invoice
law, ADR	Abschrift e-r Rechnung	copy account
econ.	Ab-Werk-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	producers'price including invoiced VAT
econ.	Ab-Werk-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	producers'price excluding invoiced VAT
econ.	Ab-Zoll-Preis einschl.in Rechnung gestellter Mehrwertsteuer	ex-customs price including invoiced VAT
econ.	Ab-Zoll-Preis ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	ex-customs price excluding invoiced VAT
gen.	Akquisition für Rechnung Dritter	canvassing on behalf of third parties
law, ADR	jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern	remind smb. to settle an account
law, ADR	jdn an die Bezahlung e-r Rechnung erinnern	remind smb. to pay an account
comp.	analoge Rechnung	analogue computation
comp.	analoge Rechnung	analog computation
gen.	Anerkennen einer Rechnung	automatically accept an account
gen.	Anerkennen einer Rechnung	accept an account unconditionally
gen.	Anerkennen einer Rechnung	unconditionally accept an account
gen.	Anerkennen einer Rechnung	accept an account automatically
law, ADR	Arbitrage-Rechnung	arbitrage calculation
econ.	auf die Rechnung setzen	bill
law	etw. auf die Rechnung setzen	charge smth. on the bill
econ.	auf eigene Rechnung	on one's own account (Andrey Truhachev)
econ.	auf eigene Rechnung	at one's own expense
busin.	auf eigene Rechnung	for one's own account
busin.	auf eigene Rechnung	at his own expense
busin.	auf eigene Rechnung	for own account
econ.	auf eigene Rechnung	for one's own account
law, lab.law.	auf eigene Rechnung arbeiten	to be self-employed
law	auf eigene Rechnung und Gefahr	at one's own risks
law, ADR	auf feste Rechnung	on firm account
busin.	auf fremde Rechnung	for account of a third party
busin.	auf fremde Rechnung	for account of another
econ.	auf fremde Rechnung	for the account of another
econ.	auf gemeinsame Rechnung	on joint account
econ.	auf gemeinsame Rechnung	for joint account
law, ADR	auf Ihre Rechnung und Gefahr	for your account and risk
gen.	auf Konto von, auf Rechnung von	account of a/o
bank.	auf neue Rechnung	balance carried forward
econ.	auf neue Rechnung vortragen	carry forward to new account
law, ADR	auf neue Rechnung übertragen	carry forward to a new account
gen.	auf Rechnung	on account
econ.	auf Rechnung	be carry-ied
econ.	auf jmd. Rechnung	a person's account
gen.	auf Rechnung bestellen	order on account (Andrey Truhachev)
busin.	auf Rechnung des Auftraggebers	for the account of the principal
law	auf e-e Rechnung setzen	include in a bill
law	auf Rechnung setzen	score
econ.	auf jmd. Rechnung setzen	set down to smb.'s account
law, ADR	auf e-r Rechnung stehen	appear in an account
construct.	auf Rechnung und Gefahr	at the responsibility (Baumateriallieferungen)
gen.	auf Rechnung und Gefahr des -	at the risk of -
gen.	auf Rechnung und Gefahr des -	at the peril of -
econ.	auf Rechnung und Gefahr von	for the account and risk of
account.	auf Rechnung von	for account of
econ., amer.	auf Rechnung von	in behalf of (...)
account.	auf Rechnung von Vertretungsrecht	on account of (...)
account.	auf Rechnung von	chargeable to
account.	auf Rechnung von Vertretungsrecht	on behalf of (...)
gen.	auf Rechnung von	account of
busin.	auf Rechnung wen es angeht	for account of whom it may concern
econ.	auf zukünftige Rechnung kaufen	take on future account
econ., amer.	Aufkauf fälliger Rechnungen im Inkasso	factoring (Form des Lieferantenkredits)
gen.	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung	net operating expenses
gen.	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung	claims incurred, net of reinsurance
econ., amer.	Ausdehnung des Kredits durch Nichtdatieren oder Nachdatieren der Rechnung	dating
fin.	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind	expenditure booked to the accounts for a financial year
econ.	ausgestellte Rechnung	account rendered (zur Prüfung und Bezahlung)
busin.	Ausgleich einer Rechnung	settlement of an account
busin.	Ausschreiben von Rechnungen	billing
gen.	Ausstellung der Rechnung	issue of the invoice
market.	außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt	calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet
econ., amer.	bankähnliches Institut zur Durchführung von Wechseldiskontgeschäften für eigene Rechnung	commercial paper house
econ.	Beförderung von Waren in der Übrigen Welt für Rechnung von gebietsansässigen Einheiten	transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units
busin.	Begleichung einer Rechnung	settlement of an account
law, ADR	Begleichung e-r Rechnung	settlement of an invoice
law	Begleichung von Rechnungen	clearance of accounts
econ.	beglichene Rechnung	account settled
econ.	beglichene Rechnung	account stated
econ.	beglichene Rechnung	account agreed upon
econ.	Belege für eine Rechnung	vouchers in support of an account
law, ADR	Belege für e-e Rechnung	vouchers in support of an account
law	Berechtigung für die Rechnung der Masse Prozess zu führen	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors
law	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen	periods of grace based on considerations of distance
law, ADR	jdm e-n Betrag in Rechnung stellen	charge an amount to smb.'s account
busin.	bezahlte Rechnung	settled account
busin.	bezahlte Rechnung	account settled
busin.	bezahlte Rechnung	paid bill
law, ADR	internationaler Zahlungsverkehr Bezahlung gegen offene Rechnung	clean payment
econ.	Bezahlung gegen offene Rechnung	clean payment (internationaler Zahlungsverkehr)
law, ADR	Bezahlung e-r Rechnung	settling of an account
law	Bezahlung e-r Rechnung	settlement of an account
commun.	Boolesche Rechnung	Boolean algebra
microel.	Boolesche Rechnung	Boolean calculus (Algebra)
law, ADR, amer.	Börsenmitglied, das für eigene Rechnung spekuliert	floor trader
fin.	Darlehen im Auftrag und für Rechnung Dritter	loans under mandate
gen.	Das geht auf meine Rechnung	This is on me
gen.	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht	That has upset my plans
gen.	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht	The weather has scotched that
commer.	dem Handelsagent in Rechnung gestellter Preis	price invoiced to the agent
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock
tax.	dem Produzenten auf Käufe von Anlagegütern und von Waren,die auf Lager genommen werden,in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on purchases of capital goods
tax.	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	deductible VAT on intermediate inputs
tax.	dem Produzenten auf Vorleistungen in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced to the producer on intermediate inputs
econ.	dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen	to allow for and speed up technical progress
law, ADR	den Gesamtbetrag der Rechnung ausrechnen	reckon up the bill
busin.	der in Rechnung gestellte Preis	the price invoiced
gen.	der Tatsache Rechnung tragen	take into account the fact that
patents.	der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
telecom.	detaillierte Rechnung	itemized bill
polygr.	detaillierte Rechnung	detailed account
gen.	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt	charges or dues which are charged by a carrier
insur.	die jährliche Rechnung zwischen Trägern abschliessen	to adopt the annual accounts between institutions
gen.	die Rechnung ausstellen	to issue the invoice
gen.	Die Rechnung belief sich auf insgesamt	The bill came to 25 in all.
busin.	die Rechnung bezahlen	foot the bill
law	die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	the accounts of the total revenue and expenditure
inf.	die Rechnung für jdn. bezahlen	pick up tab
law, ADR	die Rechnung für richtig befinden	find the invoice correct
fig.	Die Rechnung geht nicht auf.	It doesn't work out.
gen.	die Rechnung geht nicht auf	it doesn't works out (fig.)
gen.	die Rechnung geht voll auf	it totally works out (fig.)
gen.	die Rechnung geht voll auf	it completely works out (fig.)
law, ADR	die Rechnung ist noch nicht bezahlt	the invoice is still unsettled
law, ADR	die Rechnung stimmt	the account balances
econ.	die Rechnung tragen	pay the piper
inf.	die Rechnung übernehmen	pick up the check
inf.	die Rechnung übernehmen	pick up the bill
econ.	die Rechnung übernehmen	pay the piper
law, ADR	die Rechnungen prüfen	control the accounts
law, ADR	die Reparaturkosten sind X in Rechnung zu stellen	the costs of repair are chargeable on X
law, ADR	die Richtigkeit e-r Rechnung anerkennen	approve an account
law, ADR	die Verpackung in Rechnung steilen	charge for packing
law, ADR	doppelten Betrag in Rechnung stellen	double-bill
fig.	eine offene Rechnung begleichen	settle an outstanding score
gen.	eine Rechnung aufmachen	work it out
law	eine Rechnung aufstellen	to draw up an account
econ.	eine Rechnung ausfertigen	make out an invoice (of über)
econ.	eine Rechnung ausstellen	make out a bill
polygr.	eine Rechnung ausstellen	to raise an invoice
econ.	eine Rechnung ausstellen	make out an invoice (of über)
busin.	eine Rechnung ausstellen	make out an invoice
econ.	eine Rechnung ausstellen	prepare a bill
law	eine Rechnung ausstellen	issue an invoice (Andrey Truhachev)
econ.	eine Rechnung ausstellen	bill
law	eine Rechnung beanstanden	query an invoice (Andrey Truhachev)
law	eine Rechnung begleichen	to settle an account
busin.	eine Rechnung begleichen	settle an account
law	eine Rechnung begleichen	settle a bill
econ.	eine Rechnung begleichen	pay a bill
econ.	eine Rechnung begleichen	pay an account
law	eine Rechnung bereinigen	to settle an account
law	eine Rechnung bezahlen	to settle an account
busin.	eine Rechnung bezahlen	settle an account
busin.	eine Rechnung bezahlen	pay an account
busin.	eine Rechnung bezahlen	settle a bill
busin.	eine Rechnung bezahlen	pay a bill
brit.	eine Rechnung erstellen	raise an invoice
econ.	eine Rechnung prüfen	check a bill
econ.	eine Rechnung quittieren	receipt a bill
gen.	eine Rechnung senden	send a bill
econ.	eine Rechnung spezifizieren	state an account
patents.	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen	pay a compensation to the Office to the account of the patentee
gen.	einem Umstand Rechnung tragen	take into account
econ.	jmd. einen Betrag in Rechnung stellen	charge an amount to smb.'s account
inf.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in wheel
inf.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	queer pitch
inf.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	foil
brit.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	spike guns
gen.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	thwart plans
gen.	einer Sache Rechnung tragen	take account of (sth.)
gen.	einer Sache Rechnung tragen	account for
gen.	einer Sache Rechnung tragen	take into account
market.	Einkauf in feste Rechnung	firm order
econ.	steuerliche Einnahme-Ausgabe-Rechnung	cash receipts and disbursements method of accounting
law, ADR, BrE	Einnahmen-Ausgaben Rechnung	receipts and payments account
gen.	Einnahmen-Ausgaben-Rechnung	accounting on a cash basis
gen.	Einnahme-Überschuss-Rechnung	statement on excess of receipts over expenses
comp.	elementare Rechnung	elementary calculation
law, ADR	endgültige Rechnung	final invoice
econ.	Entwurf einer Rechnung	draft bill
commer.	Erklärung7 auf der Rechnung	invoice declaration (Ursprungserklärung)
gen.	etw. in Rechnung ziehen	bear in mind
gen.	etwas Rechnung tragen	take account of
econ., commer.	Exportkreditbürgschaft auf Rechnung des Staates	export credit guarantee for the account of the State
law, ADR	falls Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wird	failing prompt settlement of your account
law	falsche Rechnung	incorrect invoice
law	falsche Rechnung	false invoice
law	falsche Rechnung	fake invoice
tech.	Festkomma-Rechnung	fixed point computation
tech.	Festkomma-Rechnung	fixed point calculation
law	fingierte Rechnung	fictitious account
commer., account.	fingierte Rechnung	pro-forma invoice
commer.	fingierte Rechnung	fictious invoice
commer.	fingierte Rechnung	bogus invoice
econ.	fingierte Rechnung	simulated account
econ.	Forderung aus laufender Rechnung	debt founded on open account
econ.	fällige Rechnung	due bill
econ.	fällige Rechnung	bills payable
gen.	fällige Rechnung	due invoice
econ.	fällige Rechnung	bill payable
econ.	fällige Rechnungen	bills payable
econ.	fällige Rechnungen	bill payable
econ., inf.	für die Rechnung aufkommen	foot the bill
law, ADR	für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen	transact business on one’s own or another’s account
gen.	für eigene Rechnung	for one's own account
econ.	für eigene Rechnung arbeiten	operate for one's personal account
econ.	für gemeinsame Rechnung	on joint account
econ.	für gemeinsame Rechnung	for joint account
busin.	für Ihre Rechnung und Gefahr	for your account and risk
busin.	für laufende Rechnung	on open account
econ.	für laufende Rechnung	on current account
econ.	für Rechnung	on account
busin.	für Rechnung des auslämdischen Händlers	for the foreign dealer's account
busin.	für Rechnung des Bezogenen	for account of the drawee
busin.	für Rechnung des letzteren	for the account of the latter
busin.	für Rechnung des Überseehändlers	for the overseas dealer's account
tax.	für Rechnung einer Person Steuern entrichten	pay taxes for account of a person
econ.	für Rechnung und Gefahr von	for the account and risk of
gov., sociol.	für Rechnung und im Namen des Beamten	in the name and on behalf of the official
busin.	für Rechnung von	for the account of
account.	für Rechnung von	chargeable to
busin.	für Rechnung von	for account of
law	für Rechnung,wen es angeht	for account of whom it may concern
econ.	für Rechnung wen es angeht	for account of whom it may concern
gen.	für seine Rechnung	on his account
law	gefälschte Rechnung	fabricated account
busin.	Geschäft auf gemeinsame Rechnung	business on joint account
gen.	gesondert in Rechnung stellen	invoice separately
law, ADR	getrennt in Rechnung stellen	invoice separately
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	balance to be carried over
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	carry forward into subsequent period
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	opening balance
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	carry-forward
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	balance carried forward to new account
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	profit balance to be carried forward
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	surplus carried forward to new account
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	profit carried forward
account.	Gewinnvortrag auf neue Rechnung	balance carried
law, ADR	e-e glatte Rechnung	an even account
tech.	Gleit-Punkt-Rechnung	floating point computation
econ.	Gold für ausländische Rechnung im Depot halten	hold gold earmarked for foreign account
busin.	grobe Rechnung	rough calculation
econ.	Grundsätze für die Verbuchung der Transaktionen für Rechnung anderer	rule concerning transactions carried out on behalf of other units
law, ADR	hohe Rechnung	big bill
gen.	ihre Rechnung geht auf	her plans work out (fig.)
law	im Auftrag und auf Rechnung von	by order and for account of
econ.	im Auftrag und für Rechnung	by order and for account (of von)
busin., labor.org., account.	im eigenen Namen, aber für fremde Rechnung halten	to administer in its own name but on behalf of third parties
gen.	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft	on behalf of, for and at the risk of the Community
law	im Namen und für Rechnung von Vertretungsrecht	in the name and on behalf of (...)
law	in Begleichung Ihrer Rechnung	in settlement of your account
busin.	in Bezahlung unserer Rechnung	in payment of our account
busin., labor.org., account.	in eigenem Namen, aber für Rechnung von ... handelnde Person	person acting in his own name but on behalf of ...
law	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln	to act in one's own name and on one's own behalf
law, ADR	in engl. Pfund zahlbare Rechnung	sterling invoice
law, ADR	in e-r Rechnung	discrepancy in an invoice
econ.	jmd. in Rechnung belasten	enter to smb.'s debit
econ.	jmd. in Rechnung belasten	pass to smb.'s account
busin.	in Rechnung gestellte Ware	goods billed to customer
econ., market.	in Rechnung gestelltes Entgelt	premium charged
econ.	jmd. in Rechnung stellen	put down to smb.'s account
econ.	in Rechnung stellen	debit
econ.	jmd. etw. in Rechnung stellen	place to a person's account
law	jemandem in Rechnung stellen	charge to smb.'s account
law	in Rechnung stellen	issue an invoice (Andrey Truhachev)
econ.	jmd. in Rechnung stellen	pass to smb.'s account
gen.	in Rechnung stellen	charge
gen.	in Rechnung stellen	invoice
fin.	jdm 10 £ in Rechnung stellen	debit a person with £ 10
econ.	jmd. in Rechnung stellen	enter to smb.'s debit
law	jemandem etw. in Rechnung stellen	bill smb. for (smth.)
gen.	in Rechnung stellend	invoicing
econ.	Input-Output-Rechnung	interindustry analysis
econ.	Input-Output-Rechnung	input-output analysis
gen.	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen	put a spoke in someone's wheel
gen.	jemandem einen Strich durch die Rechnung machen	to o put a spoke in someone's wheel
busin.	jemandem in Rechnung stellen	put down to sb.'s account
law	Kautionen für Rechnung Dritter	guaranties given for account of others
fin.	Konto in laufender Rechnung	current account
econ.	Konto in laufender Rechnung	open account
econ.	Kopf einer Rechnung	bill head
econ.	Kopf e-r Rechnung	bill heading
fin.	Kostenberechnung	costing
econ., construct.	Kosten-Nutzen-Rechnung	cost-benefit calculations
busin.	Kosten-Nutzen-Rechnung	cost-benefit calculation
fin.	Kredit in laufender Rechnung	advance in current account
econ.	Kredit in laufender Rechnung	credit in current account
gen.	Kredite für eigene Rechnung gewähren	to grant credits for one's own account
gen.	Kreditor in laufender Rechnung	current account creditor
econ.	Kreditoren in laufender Rechnung	account current creditors
econ.	Laden und Löschen für Rechnung des Schiffes	gross terms (in der Frachtrate enthalten)
tech.	Lagerbestands-Rechnung	stock status calculation
gen.	Lagerverkehr für inländische/ausländische Rechnung	warehousing traffic for resident account/ for the account of non-residents
busin.	laufende Rechnung	running account
econ.	laufende Rechnung	open account
econ.	laufende Rechnung	account current
law, ADR	laut aufgestellter Rechnung	per account rendered
law, ADR	laut früher ausgestellter Rechnung	as per account
econ.	laut früher ausgestellter Rechnung	per account rendered
econ.	laut Rechnung	as per invoice
econ.	laut Rechnung	as invoiced
econ.	laut Rechnung	as per account
gen.	lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge	contracts made against invoice or bill of costs
law, ADR, amer.	Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
econ.	meine Rechnung	my account
econ.	mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein	be in arrears in settling the account
econ.	mit getrennter Rechnung	separately billed
gen.	mit jdm. noch eine Rechnung offen haben	have a score to settle with
busin.	mit nächster Rechnung zu verrechnen	for the next account
bank.	neue Rechnung	new accounting period
law, ADR	nicht quittierte Rechnung	unreceipted bill
gen.	nichtversicherungstechnische Rechnung	non-technical account
busin.	nur für Rechnung des Begünstigten	account payee only
econ.	nur für Rechnung des Schecknehmers	account payee only (Kreuzung auf Schecks)
gen.	offen stehende Rechnung	open account
busin.	offene Rechnung	open account
busin.	offene Rechnungen	outstanding account
econ.	offenstehende Rechnung	unsettled account
law, econ.	Person die für Rechnung des Bieters tätig ist	person acting for the account of the offeror
law, econ.	Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt	person acting for the account of the holder of the voting rights
gen.	Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products
econ.	Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	output,at producers'prices excluding invoiced VAT
law, ADR	Proforma-Rechnung	simulated account
bank.	Proforma-Rechnung	pro forma invoice
econ.	Pro-forma-Rechnung	proforma invoice (P/I)
econ.	Proforma-Rechnung	proforma invoice (P/I)
econ.	Pro-forma-Rechnung	pro forma invoice
commer., account.	Proforma-Rechnung	pro-forma invoice
polygr.	Proforma-Rechnung	pro forma (invoice)
busin.	Prämie für eigene Rechnung	premium for own account
gen.	prüffähige Rechnung	auditable invoice
law	Prüfung einer Rechnung	audit
law	Prüfung einer Rechnung	checking of a bill declaration
busin.	quittierte Rechnung	receipted bill
econ.	Rechnung abschließen	make up an account
econ.	Rechnung auf stellen	draw up an account
econ.	e-e Rechnung aufstellen	make up an account
law, ADR	e-e Rechnung ausfertigen	bill
econ.	e-e Rechnung ausschreiben	write out an invoice
econ.	e-e Rechnung ausstellen	make out a bill
econ.	e-e Rechnung ausstellen	make out an invoice (for über)
econ.	e-e Rechnung ausstellen	bill to make out a bill
econ.	Rechnung ausstellen	invoice
gen.	Rechnung ausstellen	bill
econ.	Rechnung ausstellen	issue an invoice
econ.	e-e Rechnung ausstellen	make out an account
econ.	Rechnung ausstellen	make out an account
econ.	Rechnung begleichen	settle
gen.	Rechnung begleichen	foot the bill
econ.	Rechnung begleichen	settle an account
econ.	Rechnung begleichen	clear an account
econ.	Rechnung berichtigen	balance an account
econ.	Rechnung berücksichtigen	take into account
econ.	Rechnung berücksichtigen	take into consideration
law	e-e Rechnung bezahlen	clear an account
law, ADR	e-e Rechnung bezahlen	pay a bill
law	e-e Rechnung bezahlen	settle an account
inf.	e-e Rechnung bezahlen	foot a bill
gen.	Rechnung bezahlen	foot the bill
econ.	Rechnung bezahlt	account paid
law, ADR	e-e Rechnung dem Inkassobüro zum Einzug übergeben	give a bill to a collection agency for collection
law, ADR, BrE	Rechnung des Anwalts	solicitor’s bill
law, ADR, BrE	Rechnung des Anwalts	solicitor bill
law, ADR	e-e Rechnung einreichen	present an account
econ.	Rechnung erteilen	invoice
busin.	Rechnung für Umsatzsteuerzwecke	tax invoice
busin.	Rechnung im Restaurant	bill
polygr.	Rechnung inklusive Mehrwertsteuer	VAT invoice
econ.	Rechnung, Kosten und Gebühren	invoice, cost and charges
busin.	Rechnung legen	render account
econ.	Rechnung legen	account
automat.	Rechnung mit Differenzen	calculus of differences
meas.inst.	Rechnung mit festem Komma	fixed-point computation
econ.	Rechnung nachprüfen	go over an account
gen.	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
econ.	Rechnung prüfen	check an account
law, ADR	e-e Rechnung prüfen	check a bill
law, ADR	e-e Rechnung prüfen	audit an account
econ.	Rechnung prüfen	audit an account
law	e-e Rechnung quittieren	receipt a bill
gen.	Rechnung senden	bill
law, ADR	e-e Rechnung spezifizieren	state an account
econ.	Rechnung spezifizieren	itemize an account
econ.	Rechnung tragen	take account of
econ.	Rechnung tragen	take into consideration
econ.	Rechnung tragen	take into account
ed.	Rechnung tragen	consider
econ.	e-e Rechnung unbezahlt lassen	leave a bill unpaid
econ.	für, auf Rechnung von	on account of
econ.	Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft	accounts of all revenue and expenditure of the Community
law	Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen	experts'note of fees
busin.	Rechnung über die verschiffte Ware	invoice of the goods shipped
econ.	Rechnung über verschiedene Waren	invoice of sundries
microel.	Rechnungen an Daten ausführen	perform calculations on data
busin.	Rechnungen ausstellen	invoicing
econ.	Rechnungen der Gemeinschaft	Community accounts
econ.	Rechnungen in Übereinstimmung bringen	agree accounts
law, ADR	Rechnungen versenden	send out accounts (herausgehen lassen)
econ.	Rechnungen versenden	send accounts
econ.	Rechnungen vorlegen	produce accounts
econ.	Rechnungen vorlegen	present accounts
account.	Rechnungslegung, Rechnung, Rechnungsführung	accounts
law	Restbetrag einer Rechnung	balance of an account
econ., fin.	Saldo der laufenden Rechnung	balance of current transactions
busin.	Saldo einer Rechnung	balance of an invoice
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	profit carried forward
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	surplus carried forward to new account
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	balance to be carried over
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	carry forward into subsequent period
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	opening balance
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	profit balance to be carried forward
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	carry-forward
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	balance carried forward to new account
account.	Saldovortrag auf neue Rechnung	balance carried
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	profit balance to be carried forward
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	profit carried forward
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	surplus carried forward to new account
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	balance to be carried over
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	carry-forward
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	carry forward into subsequent period
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	opening balance
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	balance carried forward to new account
account.	Saldoübertrag auf neue Rechnung	balance carried
law	Schadensaufwand für eigene Rechnung	net losses incurred
gen.	seine Rechnung geht nicht auf	his plans don't work out (fig.)
gen.	"self-consistent field"-Rechnung	self-consistent field calculation
brit.	sich die Rechnung teilen	go Dutch
gen.	sich die Rechnung teilen	split the bill
gen.	Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht	but there was one thing he hadn't reckoned with
gen.	Speziallager für ausländische Rechnung	special warehouses on behalf of foreign countries
econ.	spezifizierte Rechnung	specified account
econ.	spezifizierte Rechnung	detailed account
construct.	Statement Gewinn- und Verlust-Rechnung	profit and loss
gen.	stellte in Rechnung	invoiced
econ.	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
econ.	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht	part of invoiced VAT which is not payable by users
gen.	Transaktionen für Rechnung anderer	transactions on behalf of another institutional unit
fin.	Tätigkeiten für Rechnung Dritter	services for outside bodies and individuals
gen.	Umstand Rechnung tragen	take into account
econ.	unbeglichene Rechnungen	outstandings
gen.	unbezahlte Rechnung	unsettled account
busin.	unbezahlte Rechnung	outstanding money
econ.	unbezahlte Rechnung	outstanding account
busin.	unbezahlte Rechnungen	outstanding accounts
gen.	unerledigte Rechnung	unsettled account
econ.	ungeprüfte Rechnungen	unaudited vouchers
econ.	unsere Rechnung	our account
econ.	Unterlagen für eine Rechnung	vouchers in support of an account
law, ADR	Unterlagen für e-e Rechnung	vouchers in support of an account
gen.	verdiente Beiträge für eigene Rechnung	earned premiums, net of reinsurance
econ.	Verkauf auf laufende Rechnung	sale on open account
busin.	Verkauf auf Rechnung	sale on account
market., commun.	Verkauf in feste Rechnung	cash transaction
market., commun.	Verkauf in feste Rechnung	cash sale
law	Versicherung auf eigene Rechnung	insurance for one's own account
law, ADR	Versicherung auf fremde Rechnung	third party benefit insurance
law	Versicherung für fremde Rechnung	assurance on the life of another
law	Versicherung für fremde Rechnung	insurance for the account of a third party
gen.	Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft	technical account - non-life-insurance business
gen.	Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft	non-life technical account
gen.	Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft	technical account - life-insurance business
gen.	Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft	life technical account
econ.	verteilte Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	distributed output at producers'prices excluding invoiced VAT
polygr.	vierfache Rechnungen	four-part invoices
law, ADR	vierteljährliche Bezahlung von Rechnungen	quarterly settlement of accounts
econ., amer.	volkswirtschaftliche Rechnung der Geldströme	flow-of-funds account
econ.	vom Produzenten in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer	VAT invoiced by the producer
bank.	Vorfrag auf neue Rechnung	balance carried forward
law, ADR	zur Prüfung und Bezahlung vorgelegte Rechnung	account rendered
econ.	vorgelegte Rechnung	account rendered (zur Prüfung und Bezahlung)
econ.	vorläufige Rechnung	provisional invoice
econ.	vorläufige Rechnung	pro forma invoice
econ.	vorläufige Rechnung	provisional accounts
econ.	vorläufige Rechnung	interim invoice
account.	Vortrag auf neue Rechnung	balance carried
account.	Vortrag auf neue Rechnung	balance carried forward to new account
account.	Vortrag auf neue Rechnung	balance to be carried over
account.	Vortrag auf neue Rechnung	carry forward into subsequent period
account.	Vortrag auf neue Rechnung	carry-forward
account.	Vortrag auf neue Rechnung	opening balance
account.	Vortrag auf neue Rechnung	profit balance to be carried forward
account.	Vortrag auf neue Rechnung	profit carried forward
account.	Vortrag auf neue Rechnung	surplus carried forward to new account
econ.	Vortrag auf neue Rechnung	amount carried forward to new account
econ.	Vortrag auf neue Rechnung	account carried forward
econ.	Vortrag aus letzter Rechnung	amount brought forward from last account
econ.	Wert in Rechnung	value in account
law, ADR, BrE	Wertpapierhändler auf eigene Rechnung	licensed dealer
gen.	Wertstellung der Rechnung	value date of invoice
polygr.	Zahlung auf Rechnung	sum paid on account
econ.	Zinsen in Rechnung berechnen	charge interest
econ.	Zinsen in Rechnung stellen	charge interest
fin.	zu erhaltende Rechnung	invoice to be received
econ., amer.	Waren zu niedrig in Rechnung stellen	underbill
fin.	zu zahlende Rechnungen	accounts payable
busin.	zu zahlende Rechnungen	bills payable
econ.	zum Ausgleich Ihrer Rechnung	in settlement of your account
account.	Zuverlässigkeit der Rechnung	reliability of accounts
account.	Zuverlässigkeit der Rechnung	reliability of the accounts
busin.	überfällige Rechnung	overdue invoice
econ., stat.	Überschuss der laufenden Rechnung der Volkswirtschaft	surplus on current account of the nation