Terms containing Rechner

Subject	German	English
tech.	Allzweck-Rechner	all-purpose computer
opt.	an ein Spektrometer angeschlossener Rechner	spectrometer-associated computer
tech.	Analog-Rechner	analogue-digital converter
gen.	Analog-Digital-Rechner	hybrid computer
automat.	Analyse eines digitalen Systems mit Hilfe eines Rechners	computer-aided digital system analysis
comp.	Anwender von kompletten Rechner-Steckeinheitenmoduln	computer card user
automat.	Anzeiger eines Rechners	computer indicator
gen.	arbeitender Rechner	active computer
IT	Arbeitsgang eines Rechners	computer run
IT	Array-Rechner	array processor
microel.	auf dem eigenen Rechner laufend	resident
microel.	auf einem anderen Rechner laufend	cross
comp.	auf Sensoren basierender Rechner	sensor-based computer
construct.	Aufrufbreite des Rechners	number of digits per machine word
comp.	Ausbildung mittels Rechner	CAL
comp.	Ausbildung mittels Rechner	computer-assisted learning
comp.	Ausbildung mittels Rechner	CAI
comp.	Ausbildung mittels Rechner	computer-assisted instruction
comp.	Ausbildung mittels Rechner	computer education
commun.	automatische Telegrammübermittlung durch Rechner	automatic transmission of telegrams by computers
gen.	automatischer Rechner	automatic computer
tech.	automatisches Rechner-Darstellungssystem	automatic computer display system
IT, tech.	befehlszahlergesteuerter Rechner	consecutive sequence computer
microel.	Begrenzerschaltung in einem logischen Schaltungsaufbau eines Rechners	clamp in a computer logic circuit
tech.	Bildvergleichs-Rechner	visual identity control computer
automat.	binärer arithmetischer Rechner	binary arithmetic computer
microel.	Binärlogik von Rechnern	binary logic of Computers
gen.	Brennelementhüllentemperatur-Rechner	clad temperature computer
microel.	Bytegröße des Rechners	byte size of the machine
comp.	byteorientierter Rechner	byte computer
comp.	byteorientierter Rechner	byte-oriented computer
automat.	charakteristische Angaben des Rechners	characteristic data of computers
gen.	damit rechnen	reckon
microel.	das Programm in den Rechner einsetzen	insert the program into the calculator
gen.	das rechnet sich	this is economical
busin., IT	Datenbank-Rechner	database computer
econ.	Datenverarbeitung über Mikrofilm und Rechner	microfilm-output computer
microel.	den Rechner vom Fernbedienungsplatz aus über Telefonleitungen diagnostizieren	diagnose the computer from a remote site over telephone lines (prüfen)
law, ADR	der Lieferant rechnet mit e-r Verzögerung von 3 Wochen	the supplier estimates a delay of 3 weeks
comp.	Dialogarbeitsweise Bediener-Rechner	conversational mode
comp.	Dialogarbeitsweise Bediener-Rechner	interactive mode
opt.	die Anlage mit einem Rechner verbinden	couple the installation to a computer
opt.	die Anlage mit einem Rechner verbinden	interface the installation with a computer
microel.	die Übertragung von Daten zwischen Rechnern ermöglichen	allow the transfer of data between computers
IT	digitaler elektronischer Rechner	digital electronic computer
IT	digitaler elektronischer Rechner	electronic digital computer
busin., IT	digitaler optischer Rechner	digital optical computer
tech.	digitaler Prozess-Rechner	digital process computer
tech.	Digitaler-Doppler-Rechner	magnetic logic doppler navigation computer
opt.	direkte Eingabe in den Rechner	direct computer input
gen.	dürfen wir mit einem Erstauftrag rechnen	may we reckon on an initial order
tech.	E-Rechner	range computer
tech.	Echtzeit-Rechner	real-time computer
gen.	eigenständiger Rechner	stand-alone computer
microel.	ein Programm auf zwei verschiedenen Rechnern abarbeiten	run a program on two different computers (durchlaufen lassen)
IT	Einadress-Rechner	single-address machine
comp.	Ein-/Ausgabesystemausstattung eines Rechners	computer input-output equipments
polygr.	einen Rechner programmieren	to program a computer
comp.	einfacher Rechner	calculator (Taschenrechner)
microel.	Eingabe eines Programms in einen Rechner	loading of a program into a computer
med.appl.	elektronischer Braille-Rechner	electronic Braille calculator
automat.	elektronischer Rechner	electronic computer
automat.	elektronischer Rechner	computer
IT	elektronischer Rechner	electronic computer
automat.	elektronischer Rechner	calculator
automat.	elektronischer Rechner	calculating machine
automat.	elektronischer Rechner	computing machine
busin.	elektronischer Rechner	electronic calculator
fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers
automat.	Entwickler für Rechner	computer designer
automat.	Entwurf eines digitalen Systems mittels Rechners	computer-aided digital system design
gen.	er rechnet	he reckons
gen.	er rechnet	he calculates
tech.	Erstellen einer Liste von einem Rechner ueber seine eigenen Operationen	automonitor
commun.	externer Rechner	external computer (videotex information provider)
telecom.	externer Rechner	information provider database (Vtx)
IT	externer Rechner	external host computer
busin., IT	externer Rechner	external computer
gen.	falsch rechnen	miscalculate
gen.	falsch rechnend	miscalculating
comp.	Familie von kompatiblen Rechnern	family of compatibles
comp.	Familie von kompatiblen Rechnern	compatible family of computers
patents.	Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen	inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers
IT	feinstrukturierter Rechner	fine-grained machine
IT	fernbedienter Rechner	remote calculator
comp.	fertiger Rechner	full-fledged computer
IT	festprogrammierter Rechner	fixed-program computer
busin., IT	festprogrammierter Rechner	fixed program computer
IT	festverdrahteter Rechner	wired-logic computer
microel.	Fortschritt von der manuellen Maskenherstellungsanlage zu Rechnern	progression from the manual photomask machine to computers
IT, el., construct.	Front-end-Rechner	frontal
dat.proc.	Front-End-Rechner	front-end computer
comp.	Front-End-Rechner	satellite computer
commun., IT, social.sc.	Front-End-Rechner für das sprachübergreifende Suchen	cross-lingual search and retrieval front-end
comp.	Gateway-Rechner	gateway computer
comp.	getrennt betriebener Rechner	off-line computer
IT	grobstrukturierter Rechner	coarse-grained machine
comp.	Hauptteil eines Rechners	main frame
comp.	High-End-Rechner	high-end computer
IT	hochintegrierter Parallel-Rechner	concurrent high-order integration computer
el.	Hot-Standby-Rechner	parallel synchronous system
el.	Hot-Standby-Rechner	synchronized reserve system
el.	Hot-Standby-Rechner	synchronised reserve system
el.	Hot-Standby-Rechner	hot standby system
gen.	ich rechnete	I calculated
IT, transp.	im Fahrzeug vorhandener Rechner	on-board computer
IT, transp.	im Fahrzeug vorhandener Rechner	module on the vehicle
gen.	im Kopf rechnen	do mental arithmetic
punch.card.	kartengesteuerter Rechner	card-controlled calculator
IT, transp.	Kir-Rechner	kir computer
IT	kommerzieller Rechner	business computer
comp.	kommerzieller Rechner	commercial computer
IT	kompilierender Rechner	compile computer
comp.	kompletter Rechner	full-fledged computer
automat.	Konzept eines Rechners	concept of computer
automat.	Leistung eines Rechners	computer performance
gen.	leistungsstarker Rechner	powerful computer
microel.	Leistungsvergleich für Rechner	benchmark
automat.	Lichtwellenleiter-Rechner-Interface	fiber optic computer interface
punch.card.	Lochkartengesteuerter Rechner	card-controlled calculator
comp.	Low-End-Rechner	low-end computer
gen.	mathematischer Rechner	arithmetic computer
comp.	Mensch-Rechner-Beziehung	man-computer relationship
AI.	Mensch-Rechner-Dialog	human-computer interaction
commun., IT	Mensch-Rechner-Interaktion	user-system interaction
AI.	Mensch-Rechner-Interaktion	human-computer interaction
microel.	Mikroaufbau eines Rechners	micro-architecture of a computer
comp.	mikroprogrammierter Rechner	microprogrammed computer (im Gegensatz zum Mikrorechner)
IT	mit biologischen Komponenten gebauter Rechner	computer built with biological components
opt.	mit Hilfe eines Rechners hergestellte Konfiguration	computer-generated pattern
gen.	mit etw. rechnen erwarten	expect
amer.	mit etw. rechnen	figure on sth
gen.	mit etw. rechnen	envisage
gen.	mit etw. rechnen	to be alert to sth
busin., IT	mit Rechner ausstatten	computerize
econ.	mit Rechner steuern	computerize
econ.	mit Rechnern ausstatten	computerize
IT	mittelgroßer Rechner	midicomputer
microel.	mittelgroßer Rechner	midi mainframe
opt.	mittelgroßer Rechner	computer of a medium capacity
microel.	mittelgroßer Rechner	medium-scale mainframe computer
automat.	Nachbildung von digitalen Systemen auf einem Rechner	computer simulation of digital systems
gen.	nachgeschalteter Rechner	back-end computer
automat.	n-Adressen-Rechner	n-address electronic computer
IT	neuronaler Rechner	neural computer
IT	neuronaler Rechner	neurocomputer
IT	nicht programmierbarer Rechner	nonprogrammable calculator
AI.	non von-Neumann-Rechner	non-von-Neumann computer (Parallelrechner)
IT	Non-Von-Neumann-Rechner	NON-VON computer
commun.	Notebook-Rechner	notebook PC (DIN A4 size PC)
commun.	Notebook-Rechner	notebook
busin., IT	Notizbuch-Rechner	notebook computer
IT	numerische Maschinensteuerung durch Rechner oder Handeingabe	computerized numeric control (Programmierung)
IT	numerische Steuerung durch Rechner oder Handeingabe	computerized numeric control (Programmierung)
automat.	Nutzungsgrad eines Rechners	computer efficiency
comp.	ohne Software lieferbarer Rechner	bare machine
tech.	Omnitrac-Rechner	omnitrac computer
IT, R&D.	optische Rechner	optics-based computers
IT	optischer Rechner	optical computer
opt.	optischer Rechner	lens designer
opt.	optischer Rechner	optical designer
IT	Peripheriegerät für Rechner	computer peripherals
tech.	Personendosimetrie-Rechner	health physics computer
comp.	persönlicher Rechner	personal computer
comp.	persönlicher Rechner	PC
gen.	persönlicher Rechner	personal computer PC
meas.inst.	programmgesteuerter Rechner	programme-controlled computer
econ.	programmgesteuerter Rechner	programme controlled computer
phys.	programmgesteuerter Rechner	program-controlled computer
econ.	programmgesteuerter Rechner	program controlled computer
IT, dat.proc.	programmierbarer Rechner	programmable calculator
comp.	Programmierung eines Rechners	computer programming
comp.	programmsprachorientierter Rechner	language-oriented machine
comp.	programmsprachorientierter Rechner	language-oriented computer
microel.	Proportional-Integral-Differential-Rechner	proportional-integral-derivative computer
tech.	Raketeneinsatzbereich-Rechner	rocket delivery computer
tech.	Rechner-Adressenbuchsen	computer address bus
busin., IT	Rechner am Arbeitsplatz	workstation
gen.	Rechner am Netz	host
commun., IT	Rechner-Anpassungs-Prozessor	interface message processor
microel.	Rechner auf einer Platine	single-board computer (Steckeinheit)
microel.	Rechner auf einer Platine	one-board computer (Steckeinheit)
work.fl., IT	Rechner-Datei	file
work.fl., IT	Rechner-Datei	computer file
AI.	Rechner der dritten Generation	third-generation computer
AI.	Rechner der ersten Generation	first-generation computer
tech.	Rechner der Flugregelanlage	AFCS computer
IT	Rechner der fünften Generation	Fifth Generation Computer System
AI.	Rechner der fünften Generation	fifth-generation computer
AI.	Rechner der sechsten Generation	sixth-generation computer
AI.	Rechner der vierten Generation	fourth-generation computer
AI.	Rechner der zweiten Generation	second-generation computer
tech.	Rechner des Aufbaeumreglers	APC computer
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	operation and maintenance centre processor
el.	Rechner des Betriebs- und Wartungszentrums	operation and maintenance center processor
commun.	Rechner-Endgerät	computer terminal
commun.	Rechner-Fax	computer fax (LANs)
tech.	Rechner fuer Hindernisbezugsebene	terrain clearance computer
tech.	Rechner fuer Netzberechnungen	network analyzer (eines Analogrechners)
tech.	Rechner fuer technisch-wissenschaftliche Aufgabe	scientific computer
IT	Rechner für Aufgaben der Verfahrenssteuerung	on-line process-control computer
comp.	Rechner für Ausbildungszwecke	educational computer
IT, transp.	Rechner für Ausschwebephase	flare-out computer
automat.	Rechner für Diagnose	computer for diagnosis
microel.	Rechner für Gestelleinbau	rack-mounted computer
comp.	Rechner für kommerzielle Aufgaben	business computer
comp.	Rechner für kommerzielle Aufgaben	commercial computer
commun.	Rechner für Lochstreifenprüfung	computerized system for justifying punched tapes
el.	Rechner für Steuerkraftsimulator und veränderliches Getriebe	artificial feel and variable lever arm computer
automat.	Rechner für Testung	computer for testing
automat.	Rechner für Werkzeugmaschinensteuerung	computer for machine tool control
econ.	Rechner für wissenschaftliche Aufgaben	scientific computer
microel.	Rechner geringerer Leistung	lower-performance computer
comp.	Rechner im oberen Kostenbereich	high-end computer
comp.	Rechner im unteren Kostenbereich	low-end computer
automat.	Rechner in biomedizinischer Forschung	computer in biomedical research
microel.	Rechner-Know-how	brainware
tech.	Rechner-Koordinatenwandlerteil	resolver computer
commun.	Rechner-Kopplung	computer link
microel.	Rechner mit direkter Befehlsausführung	direct execution computer
commun.	Rechner mit eingeschränktem Befehlsvorrat	reduced instruction set computer
comp.	Rechner mit komplexem Befehlssatz	CISC
comp.	Rechner mit komplexem Befehlssatz	complete instruction set computer
commun.	Rechner mit komplexem Befehlsvorrat	complex instruction set computer
AI.	Rechner mit komplexer Befehlsmenge	complex instruction set computer
comp.	Rechner mit möglichkeitsbezogener Adressierung	capability machine
construct.	Rechner mit Parallelbetrieb	parallel computer
construct.	Rechner mit Parallel-Serienbetrieb	serial computer
comp.	Rechner mit reduziertem Befehlsatz	RISC
comp.	Rechner mit reduziertem Befehlsatz	reduced instruction set computer
IT	Rechner mit reduziertem Befehlssatz	reduced instructions set computer
AI.	Rechner mit reduzierter Befehlsmenge	reduced instruction set computer
automat.	Rechner mit selbsttätiger Kommarichtung	automatic decimal point computer
comp.	Rechner mit Sensoren	sensor-based computer
construct.	Rechner mit Serienbetrieb	serial computer
IT	Rechner mit Sprachausgabe	audio-response calculator
commun.	Rechner mit uneingeschränktem Befehlsvorrat	complex instruction set computer
comp.	Rechner mit unveränderlichem Befehlssatz	fixed-instruction computer
microel.	Rechner mit vielfachem Zugriff	multiple-access computer
comp.	Rechner mit Überlappungsstruktur	overlapped machine
microel.	Rechner mittlerer Leistung	intermediate-performance computer
tech.	Rechner-Navigationsteil	navigation computer subassembly (LB-3)
commun.	Rechner-PBX-Zwischenglied	computer-PBX interface
commun.	Rechner-PBX-Zwischenglied	computer to PBX interface
IT, dat.proc.	Rechner-Peripheriegeräte-Modul	computer peripherals module
tech.	Rechner-Plattformelektronikteil	platform electronics computer subassembly
f.trade.	Rechner-programmierbare Steuerung	computer programmable controller
automat.	Rechner Rechnergerät	computer
microel.	Rechner rh	computer
gen.	Rechner-Schnittstellen	computer interfaces
comp.	Rechner-Speicherkapazität	computer store capacity
comp.	Rechner-Strukturaufbau	computer architecture
patents.	Rechner und Rechenmaschinen	calculators and calculating machines
telecom.	Rechner-Verbundnetz	computer network
tech.	Rechner zum Aufsuchen von Konflikten	confliction search computer
automat.	Rechner-Übertragung	computer transfer
gen.	rechnet falsch	miscalculates
f.trade.	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B.’s claim on him
f.trade.	rechnet seine Forderung gegen die von B. auf A.	sets his claim off against B. claim on him
gen.	rechnet wieder	recomputes
gen.	rechnete wieder	recomputed
IT, earth.sc.	Rückmeldung über den Rechner	decision feed back
automat.	Schaltkreislogik des Rechners	logic of the computer
comp.	schneller Rechner	fast computer
comp.	schneller Rechner	highspeed computer
IT	Schnittstelle Rechner-Konsole	console interface card
comp.	seriell arbeitender Rechner	serial computer
IT	Serien-Parallel-Rechner	serial-parallel machine
microel.	Serien-Parallel-Rechner	serial-parallel computer
microel.	sich an der Rückseite des Rechners ansetzen lassen	plug into the back of the calculator
gen.	sich rechnen	to be economical
gen.	sich rechnen	turn out to be profitable
gen.	sich rechnen	pay off
gen.	Sie kann gut rechnen	She's good at sums
comp.	Simulationsmodell eines Rechners	image machine
tech.	Speicher des Rechners	computer memory
comp.	Speicherkapazität eines Rechners	computer store capacity
meas.inst.	speicherprogrammierter Rechner	stored-programme computer
phys.	speicherprogrammierter Rechner	stored-program computer
comp.	spezialisierter Rechner	dedicated computer
comp.	spezialisierter Rechner	special-purpose computer
comp.	sprachorientierter Rechner	language-oriented machine
comp.	sprachorientierter Rechner	language-oriented computer
tech.	Störfallaufzeichnungs-Rechner	accident recording computer
microel.	Störungslokalisierung in Rechnern auf Leiterplattenebene	board-level isolation of mainframe failures
IT	symbolischer Rechner	symbolic machine
IT	symbolischer Rechner	symbolic computer
tech.	Systembedien-Rechner	system maintenance computer
automat.	Systeme zusammenarbeitender Rechner	concurrently operating computer systems
IT	systemintegrierter Rechner	embedded computer
IT	systolic-array-Rechner	systolic array computer
IT	systolischer Array-Rechner	systolic array computer
IT, tech.	Tablet-Rechner	tablet computer
IT, tech.	Tablet-Rechner	tablet
gen.	Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet	exploit
comp.	tragbarer Rechner	laptop (computer)
busin., IT	tragbarer Rechner	laptop computer
busin., IT	tragbarer Rechner	wearable computer
comp.	tragbarer Rechner	portable computer
comp.	ungekoppelt betriebener Rechner	off-line computer
automat.	universelle rechner-orientierte Sprache	universal computer-oriented language
comp.	universeller Rechner	all-purpose computer
comp.	universeller Rechner	large-scale computer
busin., IT	unterbrechungsfreier Rechner	non-stop computer
IT	Untersuchung mittels Rechner	computer analysis
opt.	Verfahren mit Hilfe eines Rechners	computer-aided method
opt.	Verfahren mit Hilfe eines Rechners	computer-implemented technique
tech.	Verwaltungsauswerte-Rechner	administration computer
automat.	volloptischer Rechner	all-optical computer
microel.	vom Rechner abhängig	on-line
microel.	vom Rechner unabhängig	off-line
tech.	von Rechnern nach Telemetrieangaben gelieferte Anzeigen	the telemetry readout
IT	Von-Neumann-Rechner	general-purpose computer
gen.	wieder rechnen	recompute
gen.	wieder rechnend	recomputing
comp., MS	Windows-Rechner	Windows Calculator (The app that calculates (standard and scientific) and converts)
comp.	wissenschaftlicher Rechner	scientific computer
IT	Zeit die ein Rechner zur Aufgabenloesung benoetigt	machine time
gen.	Zentraleinheit eines Rechners	central processing unit CPU (ZE)
tech.	Zugangskontroll-Rechner	access control computer
IT, transp., ecol.	zur Emissionskontrolle eingesetzter Rechner	emission control computer
gen.	zusammen rechnen	totalize
automat.	Zusatzspeicher eines Rechners	computer backing store
comp.	zweckorientierter Rechner	dedicated computer
comp.	zweckorientierter Rechner	special-purpose computer
telecom.	übergeordneter Rechner	host computer
telecom.	übergeordneter Rechner	mainframe
microel.	übergeordneter Rechner	master computer