Terms containing Rate

Subject	German	English
nat.res.	Abbau rate	decay rate
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
pharma.	Abtreibungs-Rate	Abortion rate
stat.	Abtreibungs-Rate	abortion rate
gen.	Achtzehnmonatsprogramm des Rates	Council's 18-month programme
social.sc., empl.	Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil"	Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council
gen.	Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
stat., fin.	adjustierte Rate	standardised rate
ed., school.sl.	Akademischer Rat	Lecturer
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Vienna action plan
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
gen.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Hague Action Plan
gen.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
law, ADR	e-n Anwalt zu Rate ziehen	consult a lawyer
gen.	auf den Rat hören	heed the advice
gen.	auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben	to deliver opinions at the request of the Council
gen.	auf Raten	in instalments
gen.	auf seinen Rat hin	on his advice
law, ADR	Ausbleiben e-r Rate	failure of an installment
law, ADR	Ausbleiben e-r Rate	failure of an instalment
chem.	Ausschuss der Chemiker des Bruesseler Zoll-Rats	Chemists' Committee
mater.sc.	Ausschuss des Rat für Technologie	Council of Technology
econ.	Ausschuss des Rates der Europäischen Union	EU Council committee
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
nat.res.	Austausch rate	replacement rate
gen.	Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates	Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council
gen.	außerordentliche Tagung des Europäischen Rates	special meeting of the European Council
gen.	außerordentliche Tagung des Europäischen Rates	extraordinary meeting of the European Council
gen.	Baud-Rate	baud rate
microel.	Baud-Rate-Signal	baud rate signal
polit.	Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
gen.	bei der Zusammenkunft des erweiterten Rats	on the occasion of the enlarged Council
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label
gen.	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen	S46
law	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
law	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Legal Services' Consultative Working Party
stat., fin.	bereinigte Rate	standardised rate
social.sc.	Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Commission's Spring Report
social.sc.	Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Report from the Commission to the Spring European Council
cust., EU.	beschließt der Rat auf Vorschlag der Kommission	the Council on a proposal from the Commission, shall decide
gen.	Beschluss des Europäischen Rates	decision of the European Council
gen.	Beschluss des Europäischen Rates	European Council decision
gen.	Beschluss des Rates	act of the Council
gen.	Beschluss des Rates	Council decision
gen.	Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von......	Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of...
gen.	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Decision on Committee Procedure
gen.	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Comitology Decision
gen.	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse	Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
econ.	Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit...	Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with...
gen.	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Prüm Decision
gen.	Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität	Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Stop-the-Clock Decision
ecol.	Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft	Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
gen.	Beschlüsse des Rates über...	acts of the Council on...
gen.	bevollmächtigte Beamte des Rates	duly authorised officials of the Council
med.	Beziehung Rate	proportion
med.	Beziehung Rate	ratio
busin.	bis die letzte Rate bezahlt ist	until the final installment is paid
econ., BrE	Bürgermeister und Rat	mayor and corporation
commun.	Churn-Rate	churn rate (GSM, roaming)
med.	Clearance-Rate	clearance rate
transp., avia.	Commodity Rate	commodity rate
bank.	Cross-rate	cross rate
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	the Secretariat of the Council of the European Communities
gen.	das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	...of the Council of the European Union
law	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten	fail to put into practice the recommendations of the Council
gen.	den Freund um Rat bitten	consult a friend (Andrey Truhachev)
gen.	der amtierende Präsident des Rates	The President-in-Office of the Council
patents.	der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	the Committee will appoint internally a council
patents.	der engere Rat im Ausschuß der Leiter der nationalen Ämter	the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices
econ., social.sc.	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten	joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States
gen.	der Hohe Rat	the Great Sanhedrin
gen.	der Liberalisierungsstand,der auf Grund der vom Rat gefassten Beschluesse erreicht worden ist	the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council
law	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board
law	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	the President of the Office shall be appointed by the Council
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
law	der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
law, ADR	der Rat erließ e-e Richtlinie	the council issued a directive
law, ADR	der Rat erließ e-e Richtlinie	the council enacted a directive
law, ADR	der Rat ist nicht beschlussfähig	a quorum of the council is not present
gen.	der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
econ.	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik	the Council shall ensure coordination of the general economic policies
gen.	der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate	the Council and the Commission shall consult each other
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Entschließung	the council adopted a resolution
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Richtlinie	the council adopted a directive
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Verordnung	the council approved a regulation
law, ADR	der Rat verabschiedete e-e Verordnung	the council adopted a regulation
gen.	...des Rates der Europäischen Union	the Secretariat of the Council of the European Communities
gen.	...des Rates der Europäischen Union	...of the Council of the European Union
gen.	die Abstimmung des Rates	the Council vote
gen.	die Beschlüsse des Rates vorbereiten	to prepare the proceedings of the Council
law	die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
law, fin.	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
law	die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance
gen.	die Rechtmaessigkeit des Handelns des Rates und der Kommission	the legality of acts of the Council and the Commission
polit.	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
gen.	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
law	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
law	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
polit.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
polit.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
gen.	eidgenössische Räte	Federal Assembly (chombras federalas)
busin.	ein Rat	piece of advice
gen.	ein Rat	a piece of advice
gen.	ein Rat zur rechten Zeit	timely advice
gen.	einen Beschluss der Versammlung oder des Rates aufheben	to declare an act of the Assembly or of the Council to be void
econ.	einen Fachmann zu Rate ziehen	consult an expert
gen.	einen Freund um Rat bitten	consult a friend (Andrey Truhachev)
patents.	einen Rat befolgen	follow an advice
gen.	einen Rat befolgen	heed advice
gen.	einen Rat beherzigen	heed advice
busin.	einen Rat nicht beachten	neglect a piece of advice
econ.	einheitliche Rate	flat rate
econ., fin.	Einsetzung eines EZBS-Rates	establishment of an ESCB Council
law	einstimmige Genehmigung des Rates	unanimous approval of the Council
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
law	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
law, fin., polit.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements
patents.	engerer Rat	councillor (Person)
patents.	engerer Rat	counsel (Ratschlag)
patents.	engerer Rat	restricted council
patents.	engerer Rat	advice (Ratschlag)
patents.	engerer Rat	council (Körperschaft)
econ.	Entschließung des Europäischen Rates	resolution of the European Council
gen.	Entschließung des Rates	Council resolution
econ.	Entschließung des Rates der Europäischen Union	Resolution of the Council of the European Union
law, ADR	Entschließung des Rats	Council resolution
gen.	Entwurf der Begründung des Rates	draft statement of the Council's reasons
gen.	Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates	guidelines for the conclusions
gen.	Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates	draft guidelines for the European Council conclusions
gen.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen	He turned a deaf ear to my advice
gen.	Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie	Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978
gen.	Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien	Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976
gen.	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE	Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975
gen.	Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen	Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975
gen.	Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten	Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977
gen.	Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE	Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975
gen.	Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog	Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977
gen.	Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia	Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978
gen.	Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission	Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission
law	Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
gen.	Ermächtigungsverordnung des Rates	the Council's enabling power
econ.	erste Rate	first installment
econ.	erste Rate	first instalment
econ.	erste Rate Anzahlung	first instalment (in Verbindung mit e-m Teilzahlungsgeschäft)
IMF.	erwartete Rate	expected rate
bank.	Erweiterter Rat	General Council ECB (EZB)
gen.	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB	General Council of the European Central Bank ECB
gen.	es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst	unless an exception is authorised by the CounCil
law	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen.	An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
law, ADR	EU-Rat	EU Council
gen.	Euro-Rat	Euro Council
econ.	Europäischer Rat	European Council (Regierungschefs der EU-Länder)
social.sc., patents.	Europäischer Rat der freien Berufe	European Council of the Liberal Professions
law	Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	European Network of Councils for the Judiciary
gen.	EWR-Rat	European Economic Area Council
gen.	EZB-Rat	Governing Council of the European Central Bank
bank.	EZB-Rat	Governing Council ECB
gen.	EZB-Rat	ECB Governing Council
law, ADR	fachkundiger Rat	expert advice
IT	False Match Rate	false match rate
law	Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	Finance Delegation
fin.	flip-flop floating rate notes	flip-flop
gen.	freundschaftlicher Rat	friendly advice
gen.	Frühjahrstagung des Europäischen Rates	Spring European Council
gen.	Frühjahrstagung des Europäischen Rates	spring European Council
law, ADR	fällige Rate	instalment due
gen.	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.	security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU
gen.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
interntl.trade.	gemeinsame Ratstagung, sog. "Jumbo-Rat"	Jumbo Council
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
law	Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
law	gemeinsamer Rechtsakt des Europäischen Parlaments und des Rates	co-decision
gen.	Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
law	Gemischter Rat des Kooperationsabkommens	Joint Council of the Framework Cooperation Agreement
gen.	Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften	General Secretariat of the Council of the European Communities
gen.	Generalsekretär des Rates	Secretary-General of the Council
gen.	Generalsekretär des Rates	Secretary-General of the Council of the European Union
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union
law	Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik	Secretary-General/High Representative
gen.	Geschäftsordnung des Europäischen Rates	Rules of Procedure of the European Council
law	Geschäftsordnung des EWR-Rates	Rules of Procedure of the EEA Council
law	Geschäftsordnung des Rates	Rules of Procedure of the Council
gen.	Gesetz über die Sozialversicherungsbank und die Räte für Sozialversicherungsfragen	Social Insurance Bank and Labour Councils Act
gen.	Großer Rat schweiz.	cantonal parliament
gen.	Gruppe Atomfragen des Rates	Council's Atomic Questions Group
gen.	Gruppe "Kuenftiges Gebäude für den Rat und seine Dienststellen"	Working Party on the New Council Premises
abbr.	High Bit-Rate Digital Subscriber Line	HDSL
gen.	Hurdle Rate kalkulatorische Grundverzinsung	hurdle rate
gen.	hören Sie auf meinen Rat	take my advice
gen.	Ich habe ihn um Rat gefragt	I asked his advice
gen.	Ich rate euch beiden	... I advise the two of you ...
gen.	Ich werde ihrem Rat folgen	I'll act on your advice
gen.	Ich werde ihren Rat befolgen	I'll act on your advice
inf.	Ich wusste keinen Rat mehr	I was completely at a loss. (Andrey Truhachev)
inf.	Ich wusste mir keinen Rat mehr	I was completely at a loss. (Andrey Truhachev)
econ.	in einer Rate	in one amount (z.B. bei Teilzahlung)
busin.	in gleichen Raten	by equal installments
busin.	in Raten zahlen	pay by installments
gen.	in Raten zahlen	pay by instalments
gen.	informelles Treffen des Europäischen Rates	informal European Council
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung	Interinstitutional Agreement
fin.	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy
econ.	Internationaler Rat der Gesellschaften für industrielle Formgebung und Formgestaltung	International Council of Societies of Industrial Design
arts.	Internationaler Rat der Vereinigung des graphischen Gewerbes	International Council of Graphic Design Associations
hobby	Internationaler Rat für Gesundheit und Leibeserziehung	International Council on Health, Physical Education und Recreation
med.	Internationaler Rat zur Bekämpfung des Alkoholismus und der Suchtgefahren	International Council on Alcohol and Addictions
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure	Annual Meeting of the EIB Board of Governors
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure	Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure	Annual Meeting of the Board of Governors
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB	Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB	Annual Meeting of the EIB Board of Governors
gen.	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der EIB	Annual Meeting of the Board of Governors
law	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	Annual Meeting of the EIB Board of Governors
law	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank
law	Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	Annual Meeting of the Board of Governors
market.	jds Rat befolgen	act on behalf of (smb.)
law, ADR	jds Rat befolgen	act for
gen.	jds. Rat befolgen	heed counsel
law, ADR	jds Rat erbitten	seek sb.’s advice
fin.	jährliche Rate	annual instalment
gen.	kaiserlicher Rat Ratsherr	royal councilor
gen.	Kauf auf Raten	hire-purchase
gen.	Kommt Zeit, kommt Rat	Time will tell
busin.	Käufer auf Raten	hire-purchaser
fin.	langfristiger prime-rate-Zinssatz	long-term prime rate LTPR
fin.	letzte Rate	final instalment
econ.	letzte Rate	last installment
econ.	letzte Rate	last instalment
stat., fin.	LIBOR-Rate	London Inter-Bank Offered Rate
econ., insur., engl.	long term prime rate	long term prime rate
gen.	Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion	European Council mandate on the Soviet Union
gen.	Mein Rat an euch beide	... My advice for the two of you ...
law, ADR, amer.	Mindestgewicht für e-e Ladung zur carload rate	carload minimum weight
gen.	mit einer Rate im Rückstand sein	be in arrears with an instalment
gen.	mit Rat und Tat helfen	help with words and deeds
econ.	mit Rat und Tat unterstützen	advise and assist (z.B. in Verträgen über technische Hilfeleistung)
law, ADR	mit e-r Rate im Rückstand sein	be in arrears with an instalment
law, ADR	mit e-r Rate in Verzug geraten	make default in payment of an installment
law, ADR	mit e-r Rate in Verzug geraten	make default in payment of an instalment
gen.	mit Raten probieren	hazard a guess
gen.	mit sich zu Rate gehen	give the matter a lot of thought
gen.	mit jdm. zu Rate gehen	seek advice
gen.	mit jdm. zu Rate gehen	consult
ecol.	Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden	Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage
commer.	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen	Settlement Notice
commer.	Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen	Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases
gen.	Mitwirkung des Rates	action by the Council
gen.	Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
law	nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
gen.	Nationaler Rat fuer wissenschaftliche Forschung an Universitäten	National Council for University research
busin.	natürliche Rate der Arbeitslosigkeit	natural rate of unemployment
law	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
gen.	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Cooperation Council Nomenclature
gen.	Nun ist guter Rat teuer.	What am I going to do now?
gen.	Nun ist guter Rat teuer	Now I need some good advice
econ.	Oberster Rat	Board of Governors of the European Schools
gen.	ohne Rat	uncounselled
health.	Ortho-Rater	orthorater
fin.	Paris Interbank Offered Rate	Paris Interbank Offered Rate
IMF.	Pazifischer Rat für wirtschaftliche Zusammenarbeit	Pacific Economic Cooperation Council
gen.	Protokoll über die ... Tagung des Rates	Minutes of the ... meeting of the Council
econ.	Präsident des Europäischen Rates	President of the European Council
law	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders
law	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
law, fin.	Rahmenbeschluss 2005/212/JI des Rates vom 24. Februar 2005 über die Einziehung von Erträgen, Tatwerkzeugen und Vermögensgegenständen aus Straftaten	Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
construct., law	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector
IMF.	Rat auf Ministerebene	Council (IWF-Übereinkommen)
gen.	Rat befolgen	take advice
fin.	Rat der Aufseher	Board of Supervisors of the ESMA
fin.	Rat der Aufseher	ESMA Board of Supervisors
gen.	Rat der Europäischen Union	Council of the European Union
econ.	Rat der EZB	Governing Council of the European Central Bank
fin.	Rat der Gouverneure	Board of Governors of the European Investment Bank
gen.	Rat der Gouverneure	Board of Governors of the EIB
fin.	Rat der Gouverneure	EIB Board of Governors
fin.	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	Board of Governors of the European Investment Bank
law	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	Board of Governors of the EIB
fin.	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank	EIB Board of Governors
transp., avia.	Rat der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation	ICAO Council
relig.	Rat der Kirchen in den Niederlanden	Council of Churches in the Netherlands
gen.	Rat der niederländischen Industrieverbände	Council of the Netherlands Industrial Federations
gen.	Rat der Ostseestaaten	Council of Baltic Sea States
interntl.trade.	Rat der Vertreter des GATT	GATT Council of Representatives
fin.	Rat der Weisen	five wise men
fin.	Rat der Weisen über die Verordnung zu den europäischen Wertpapiermärkten	Committee of Wise Men on EU Securities Regulation
med.	Rat des Europäischen Laboratoriums für Molekularbiologie	Council of the European Molecular Biology Laboratory
gen.	Rat des Europäischen Wirtschaftsraums	European Economic Area Council
gen.	Rat des Europäischen Wirtschaftsraums	EEA Council
fin.	Rat des EWI	Council of the EMI
law	Rat die Ratsversammlung	council
gen.	Rat ECOFIN	Ecofin Council
gen.	Rat ECOFIN	Economic and Financial Affairs Council
gen.	Rat eingeholt	consulted
gen.	Rat einholen	consult
gen.	Rat einholend	consulting
law, ADR	Rat erteilen	counsel
law, ADR	jdm Rat erteilen	give counsel to (smb.)
gen.	Rat für den Arbeitsmarkt	Council for Employment
gen.	Rat für den oeffentlichen Dienst	Civil Service Council
h.rghts.act.	Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person	Council for the Protection of Human Rights
h.rghts.act.	Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person	Human Rights Defence Council
h.rghts.act.	Rat für den Schutz der Rechte der menschlichen Person	Council for the Defence of Individuals' Rights
gen.	Rat für Deutschsprachige Terminologie	Council for German-language terminology
IMF.	Rat für die arabische wirtschaftliche Einheit	Council for Arab Economic Unity
gen.	Rat für die Harmonisierung der Gemeinwohlpolitik	Welfare Policy Harmonisation Council
gen.	Rat für die Kunst	Arts Council
gen.	Rat für die Luftfahrt	Civil Aviation Council
gen.	Rat für die Trinkwasserversorgung	Water Supply Council
gen.	Rat für die Umsetzung des Friedens	Peace Implementation Council
gen.	Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses	Peace Implementation Council
fin.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council
commer.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	customs cooperation council
commer., fin., polit.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	World Customs Organisation
fin.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	customs Co-operation Council (RZZ, CCC)
commer., fin., polit.	Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Customs Cooperation Council
gen.	Rat für europäische Angelegenheiten	Council for European Affairs
gen.	Rat für Festlandsangelegenheiten	Mainland Affairs Council
gen.	Rat für Formgebung	German Design Council
gen.	Rat für Fragen der Luftverunreinigung	Air Pollution Council
gen.	Rat für Frieden und Sicherheit in Zentralafrika	Council for Peace and Security in Central Africa
agric.	Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe	Comecon (RGW)
agric.	Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe	Council of mutual economic assistance (RGW)
gen.	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe RGW	Council for Mutual Economic Assistance COMECON
gen.	Rat für Gemeindefinanzen	Council on Municipal Finances
interntl.trade., patents.	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
interntl.trade., patents.	Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums	Council for TRIPs
law, fin.	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
law, fin.	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums	Council for TRIPS
gen.	Rat für Jugendbildung	Council for Youth Education
biol.	Rat für Luft- und Raumfahrtforschung in Europa	Advisory Council for Aeronautics Research in Europe
IMF.	Rat für personelle Vielfalt	Diversity Council
gen.	Rat für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	Council on Security and Cooperation in Europe
mater.sc.	Rat für technologische Bewertung	council of technological evaluation
polit.	Rat für Wirtschaft und Finanzfragen	Economical and Financial Affairs Council (der EU)
econ.	Rat für Wirtschaft und Finanzfragen	Ecofin (EU)
gen.	Rat für Wirtschaftsangelegenheiten	Economic Affairs Council
law	Rat für Wirtschaftsstreitigkeiten	Council for Economic Disputes
biol.	Rat für Wissenschaft und Technologie	Council of Science and Technology
gen.	Rat für Wissenschaftspolitik	Science Policy Council
tech.	Rat geben	advise
f.trade.	Rat legt die Fälle fest	the Council shall determine the cases
busin.	Rat suchen	seek advice
el.	Rat über die Unterstützung der UDSSR	Management Committee for Assistance to the Soviet Union
comp., MS	Rate-adaptive Asymmetric Digital Subscriber Line	rate-adaptive asymmetric digital subscriber line (A flexible, high-speed version of ADSL (asymmetric digital subscriber line) that is capable of adjusting transmission speed (bandwidth) based on signal quality and length of the transmission line. As the signal quality improves or deteriorates while a transmission line is being used, the transmission speed is adjusted accordingly)
econ.	Rate der Arbeitsplatzwechsel	staff turnover
econ.	Rate der Arbeitsplatzwechsel	labor turnover
econ.	Rate der Bestandserschöpfung	rate of depletion
econ.	Rate der Substitution	rate of substitution (der Produktionsfaktoren)
commun., transp.	Rate der Unfälle mit Körperverletzungen pro Fahrzeugkilometer	personal injury accident rate per vehicule kilometer
econ.	Rate der Zeitpräferenz	rate of time preference (Zinstheorie)
econ.	Rate des Bestandsverbrauchs	stock depletion rate
econ.	Rate des gleichgewichtigen Wachstums	rate of balanced growth
econ.	Rate des moralischen Verschleißes	obsolescence rate
IMF.	Rate des natürlichen Arbeitskräfteabgangs	employee attrition rate
demogr.	Rate des natürlichen Bevölkerungszuwachses	rate of natural increase
econ.	Rate des Produktionsrückgangs	rate of output decline
econ.	Rate des Wirtschaftswachstums	economic expansion rate
microel.	Rate-Effekt	rate effect
econ.	rate Erhöhung des Diskontsatzes	raising of the bank
meas.inst.	Rate-Ladungsmesser	microammeter-ratemeter
gen.	Rate mal, wen ich getroffen habe!	Guess who I met!
construct.	rater Ocker	red ochre
construct., crim.law.	Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol
law	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
law	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt	proceedings in which a regulation of the Council is at issue
nat.res.	Recycling-Rate	recycling rate
comp.	Refresh-Rate	refresh rate (of an image)
nat.res.	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Birds Directive
nat.res.	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Directive on the conservation of wild birds
gen.	Richtlinie des Rates	Council Directive
gen.	Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Renewable Energy Directive
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Renewables Directive
energ.ind.	Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
law, environ., ecol.	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Tax Directive
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Directive
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Taxation Directive
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	VAT Directive
tax.	Richtlinie 2006/112/EG des Rates vom 28. November 2006 über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem	Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax
tax., energ.ind.	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Energy Taxation Directive
tax., energ.ind.	Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
law, fin.	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010
law, fin.	Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010	Alternative Investment Fund Managers Directive
tax.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
law, nat.sc.	Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	ONP framework directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Television without Frontiers Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive on television without frontiers
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive
obs., commun.	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit	Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
tech.	Richtlinie 90/384/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über nichtselbsttätige Waagen	Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments
nat.sc., agric.	Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden	Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae
hobby, transp.	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen	Package Travel Directive
hobby, transp.	Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen	Council Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours
law, ADR	rückständige Rate	instalment in arrears
law, ADR	e-n Sachverständigen zu Rate ziehen	consult an expert
fin.	Schema des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Customs Co-operation Council Nomenclature
gen.	Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978	Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978
gen.	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates	Presidency conclusions
gen.	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates	conclusions of the Presidency of the European Council
gen.	Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates	European Council Presidency conclusions
stat.	Schwangerschafts-abbruch-Rate	abortion rate
gen.	Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	Secretariat of the finance committees
gen.	Sekretariat der Finanzkommissionen und der Finanzdelegation der eidgenössischen Räte	Secretariat of the Finance Committees and Finance Delegation
inf.	Selbstmord auf Raten	slow suicide
inf.	Selbstmord auf Raten begehen	commit slow suicide
gen.	sich bei jemandem Rat holen	ask someone's advice
gen.	sich bei jdm. Rat holen	ask someone's advice
gen.	sich bei jdm. Rat holen	ask advice
gen.	/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz	/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
polit.	Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
obs.	Sondertagung des Europäischen Rates	special meeting of the European Council
obs.	Sondertagung des Europäischen Rates	extraordinary meeting of the European Council
med.	Sporozoiten-Rate	sporozoite rate
econ.	Stellungnahme des Rates	opinion of the Council
gen.	Stellvertretender Generalsekretär des Rates	Deputy Secretary-General of the Council
gen.	Stellvertretender Generalsekretär des Rates	Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
law	Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Deputy Secretary-General of the Council
law	Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Deputy Secretary-General of the Council of the European Union
med.	Sterblichkeits-Rate	case fatality rate
med.	Sterblichkeits-Rate	fatality rate
med.	Sterblichkeits-Rate	lethality rate
fin.	System der Kapitalrückzahlung in gleich hohen Raten	equal principal repayment system
gen.	Tagung des Europäischen Rates	meeting of the European Council
gen.	Tagung des Rates der Forschungsminister	Research Council
gen.	Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für ....	Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council
gen.	Trost und Rat	tea and sympathy
gen.	um Rat bitten	ask for advice (Andrey Truhachev)
gen.	um Rat bitten	call for advice (Andrey Truhachev)
gen.	um Rat fragen	ask for advice
gen.	um Rat fragen	consult (smb.)
gen.	um Rat fragend	consulting
gen.	um Rat gefragt	consulted
econ.	um Rat nachsuchen	consult
gen.	Untätigkeit des Rates	Council failing to act
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	PROBA 20 Arrangement
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities
gen.	Vermerk für den Präsidenten des Rates	Note for the President of the Council
gen.	Vermerk für den Präsidenten des Rates	Brief for the President of the Council
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II Regulation
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Rome II
law	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Rome I Regulation
law, priv.int.law.	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
gen.	Verordnung des Rates	Council regulation
law, energ.ind.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	TEN-E Regulation
law, energ.ind.	Verordnung EU Nr. 347/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. April 2013 zu Leitlinien für die transeuropäische Energieinfrastruktur und zur Aufhebung der Entscheidung Nr. 1364/2006/EG und zur Änderung der Verordnungen EG Nr. 713/2009, EG Nr. 714/2009 und EG Nr. 715/2009	Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
law	Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Brussels I Regulation
agric.	Verordnung EWG Nr.1906/90 des Rates über Vermarktungsnormen für Geflügelfleisch	Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry
law	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
law	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Merger Treaty
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
f.trade.	vom Rat EU erlassener Rechtsakt	Council act
gen.	Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für...	proposal for a European Parliament and Council Directive on...
gen.	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur...	proposal for a European Parliament and Council Directive on...
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
econ.	Vorsitz des Rates der Europäischen Union	EU Council Presidency
gen.	Wenn ich dir einen Rat geben darf -	... A word to the wise is sufficient - ...
busin.	wir werden auf Raten kaufen	we will pay by installments
busin.	zahlbar in Raten	payable by installment
econ., amer.	Zahlung der letzten Rate	terminal payment (eines Abzahlungsvertrages)
busin.	Zahlung in Raten	payment by installments
construct.	Zahlungsfrist Rate	instalment pay, term, fixed time
gen.	Zolltarifschema des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete der Zollwesens	Customs Cooperation Council Nomenclature
gen.	zu Rate gehen	take counsel
gen.	zu Rate gehen	deliberate
gen.	zu Rate ziehen	call in
gen.	zu Rate ziehen	consult
law	Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist	adoption by the Council of acts which require unanimity
med.	ärztlicher Rat	medical advice
gen.	Öffentlichkeit der Beratungen des Rates	Council deliberations open to the public
gen.	Ökumenischer Rat der Kirchen ÖRK	World Council of Churches WCC
gen.	Überblick über die Tätigkeit des Rates	Review of the Council's work
law, immigr.	Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
min.prod., fish.farm.	Übereinkommen über den Internationalen Rat für Meeresforschung	Convention for the International Council for the Exploration of the Sea
law	Überwachung der Rechtmäßigkeit des Handelns des Rates	review the legality of acts of the Council