Terms containing Rad

Subject	German	English
idiom.	Alle Räder stehen still	the wheels stand still (Andrey Truhachev)
transp.	angetriebene Räder	powered wheels
tech.	angetriebenes Rad	follower
gear.tr.	antreibendes Rad	driving gear
gear.tr.	antreibendes Rad	driver
mech.eng.	Antrieb durch schraegverzahntes Rad	helical-gear drive
gen.	jdn. aufs Rad flechten	break on the wheel
gen.	aufs Rad geflochten werden	to be broken on the wheel
gen.	aufs Rad geflochten werden	be broken on the wheel
transp.	Aufschwimmen der Räder	aquaplaning
mech.eng.	Auskuppeln der Klauenkupplung am linken Rad	left wheel dog-declutching
mech.eng.	Auskuppeln der Klauenkupplung am linken Rad	left wheel claw uncoupling
mech.eng.	Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad	right wheel dog-declutching
mech.eng.	Auskuppeln der Klauenkupplung am rechten Rad	right wheel claw uncoupling
mech.eng.	Aussen-Rad	external gear
tech.	aussenverzahntes Rad	external gear
tech.	Barlowsches Rad	Barlow disc
gen.	beidseitig montierbares Rad авто.	reversible wheel
gen.	beidseitig montierbares Rad	reversible wheel
mech.eng.	bereiftes Rad	tired wheel
mech.eng.	bereiftes Rad	tyred wheel
mech.eng.	bereiftes Rad	rubber tired wheel
transp.	Blockieren der Räder	to lock the wheels
transp.	Boxpok-Rad	Boxpok wheel
tech.	C-Rad Curtisrad	Curtis wheel
auto.	Chrom-Rad	chrome wheel
tech.	Dampfer am Rad	paddle steamer
gen.	das fünfte Rad am Wagen sein	to be in the way
gen.	das Rad der Geschichte anhalten wollen	try to stop the course of history
gen.	das Rad der Zeit anhalten wollen	try to stop the march of time
gen.	Das Rad der Zeit hält niemand auf.	Time and tide wait for no man.
gen.	das Rad neu erfinden	reinvent the wheel
gen.	das Rad noch einmal erfinden	reinvent the wheel
mech.eng.	dezentriertes Rad	buckled wheel
transp., mech.eng.	die Räder einer Achse abpressen	to remove the wheels from an axle
environ.	die Sicherheitsgrenzen werden in rad je Zeiteinheit ausgedrueckt	the safety limits will be expressed in rads per time unit
auto.	Drehmoment am Rad	wheel torque
industr., construct.	Drehtopf mit Rad	coiler with wheel
auto.	Durchdrehen der Räder	wheel spin
auto.	durchdrehendes Rad	slipping wheel
auto.	Durchrutschen der Räder	wheel spin
inf.	ein Rad ab haben	have a screw loose
sport.	ein Rad schlagen	do a cartwheel
gen.	ein Rad schlagen	turn a cartwheel
tech.	eingesetzter Zahn beim Rad	cog
gen.	einstellbares Rad	adjustable wheel
gen.	einteiliges Rad	one-piece wheel
tech.	einziehbares Rad	retractable wheel
transp.	elastisches Rad	elastic wheel
tech.	Entfernung in ge rader Linie	distance in straight line
gen.	Er ist das fünfte Rad am Wagen	He's a fifth wheel
gen.	Er ist unter die Räder gekommen	He has gone to rack and ruin
gen.	er kam unter die Räder	he went to the dogs
mech.eng.	erzeugendes Rad	generating gear
med.	Fahrrad mit einem Rad	one-wheeled bicycle
med.	feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad	stationary one-wheeled cycle
qual.cont.	fünftes Rad	Peiseler fifth wheel
gen.	fünftes Rad	fifth wheel
gen.	fünftes Rad am Wagen	the one out
gen.	fünftes Rad am Wagen	odd man out
transp.	gefedertes Rad	elastic wheel
gen.	gegossenes Rad	cast wheel
gen.	gelenktes Rad	steered wheel
mech.eng.	geradverzahntes Rad	straight gear wheel
mech.eng.	geradverzahntes Rad	straight-tooth gear
mech.eng.	geradverzahntes Rad	straight-toothed gear wheel
mech.eng.	geradverzahntes Rad	straight-toothed gear
mech.eng.	geradverzahntes Rad	straight-tooth gear wheel
mech.eng.	geradverzahntes Rad	straight gear
mech.eng.	geradzahniges Rad	straight-tooth gear wheel
mech.eng.	geradzahniges Rad	straight-toothed gear wheel
mech.eng.	geradzahniges Rad	straight-toothed gear
mech.eng.	geradzahniges Rad	straight-tooth gear
mech.eng.	geradzahniges Rad	straight gear wheel
mech.eng.	geradzahniges Rad	straight gear
gen.	geschmiedetes Rad	forged wheel
tech.	gesprengtes Rad	split wheel
mech.eng.	geteiltes Rad	split wheel
transp.	Getreibenes Rad n	driven gear
mech.eng.	getriebenes Rad	driven member
tech.	getriebenes Rad	follower
mech.eng.	getriebenes Rad	follower gear
gear.tr.	getriebenes Rad	driven gear
tech.	getriebenes Rad der Zahnradoelpumpe	oil pump idler gear
transp.	gleichsinnig drehende Räder	co-rotating wheels
nucl.phys., unit.meas.	Gramm-Rad	g · rad
nucl.phys., unit.meas.	Gramm-Rad	rad-gram
tech.	Gramm-Rad	gramme-rad
nucl.phys., unit.meas.	Gramm-Rad	rad-gramme
nucl.phys., unit.meas.	Gramm-Rad	rad · g (= 10⁻2 Gy · g)
tech.	Gramm-Rad	gram-rad
gen.	grösster Einschlagwinkel der Räder	maximum turning angle of the wheels
transp., mech.eng.	größte an Rad gemessene Bremskraft	highest effort from wheel
construct.	Haftung zwischen Rad und Fahrbahn	wheel adhesive force
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit geschlossenem Rad	Mixed flow pump with shrouded impeller
earth.sc., mech.eng.	Halbaxialkreisel/pumpe mit offenem Rad	mixed flow pump with open impeller
auto.	High-Rad	high wheel (ABS, Kraftschluß aufweisendes Hinterrad)
mech.eng.	Hinterachswellen-Rad	side gear
mech.eng.	Hinterachswellen-Rad	planet gear
mech.eng.	Hinterachswellen-Rad	planetary gear
mech.eng.	Hinterachswellen-Rad	differential side gear
mech.eng.	hydraulisch gesteuertes Rad	hydraulically controlled wheel
mech.eng.	hyperbolisches Rad	skew-axis gear
mech.eng.	hyperbolisches Rad	crossed-axis gear
mech.eng.	hyperbolisches Rad	skew-axes gear
mech.eng.	hyperbolisches Rad	hyperbolic gear
mech.eng.	hyperbolisches Rad	crossed-axes gear
nat.sc., agric.	Höhenverstellung der Räder	adjustable height of wheels
gen.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen	I feel like a fifth wheel
mech.eng.	Innen-Rad	internal gear
tech.	innenverzahntes Rad	annulus
inf.	jds. vier Räder	smb.'s wheels
tech.	Kegel rad-Planetengetriebe	epicyclic bevel gear
tech.	Kniegelenkverbindung zwischen Federbein u. Rad	dowty wheel
auto., BrE	Kohlefaser-Rad	carbon-fibre wheel
auto., amer.	Kohlefaser-Rad	carbon-fiber wheel
tech.	kombinierter Rad mutter- u. Zuendkerzenschluessel	combined wheel nut and sparking plug spanners
mech.eng.	komplettes umlaufendes Rad	planetary gear assembly
mech.eng.	komplettes umlaufendes Rad	planetary gear assy
mech.eng.	komplettes umlaufendes Rad	mobile wheel assy
mech.eng.	komplettes umlaufendes Rad	mobile wheel assembly
comp., MS	Konfiguration von RAD-Webzugriff	RAD Web Access Configuration (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes)
tech.	konisches Rad	bevel wheel
mech.eng.	Kurvenzahn-Rad	gear with curved teeth
mech.eng.	Kurvenzahn-Rad	gear wheel with curved teeth
transp.	lichter Abstand der Räder	inside distance between tyres
transp.	lichter Abstand der Räder	gauge of tyres
auto.	Low-Rad	low wheel (ABS)
tech.	luftbereiftes Rad	pneumatic-tire wheel
gen.	Luftpumpe am Rad	frame pump
nucl.phys., unit.meas.	Mann·rad	man·rad
nucl.phys., unit.meas.	Mann-Rad	man·rad
dosim.	Mann-Rad-Dosis	man · rad dose
dosim.	Mann-Rad-Dosis	collective absorbed dose
auto.	mehrteiliges Rad	multipiece wheel
construct.	Motor-Rad-Einheit	engine-wheel
transp., mech.eng.	nicht angetriebenes Rad	non-driving wheel
gen.	niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ...	no one can turn back the wheel of history, ...
mech.eng.	Null-Rad	unmodified gear
mech.eng.	Null-Rad	standard gear
mech.eng.	Null-Rad	gear with equal-addendum teeth
mech.eng.	Null-Rad	X-zero gear
gen.	ohne Räder	wheelless
qual.cont.	Peiseler-Rad	Peiseler fifth wheel
qual.cont.	Peiseler-Rad	fifth wheel
tech.	Pelton-Rad	Pelton water-wheel
mech.eng., construct.	persiches Rad	Rahat
mech.eng., construct.	persiches Rad	Persian wheel
mech.eng.	pfeilverzahntes Rad	double helical gear
tech.	phonisches Rad	tone wheel
tech.	phonisches Rad	phonic (wheel)
commun.	phonisches Rad	speed sensor
meas.inst.	phonisches Rad	phonic drum
commun.	phonisches Rad	phonic wheel
commun.	phonisches Rad	nose wheel
mech.eng.	Poncelet-Rad	Poncelet wheel
auto.	profiliertes Rad	profiled wheel
met.	Rad aus einem Stück	solid car wheel
transp.	Rad eines Straßenfahrzeuges	road wheel
auto.	Rad-Einpresstiefe	rim offset
gen.	Rad fahren	ride a bike
gen.	Rad fahren	cycle
gen.	Rad fahren	bike
gen.	Rad fahren	ride a bicycle
gen.	Rad fahren	ride a bicycle (bike)
gen.	Rad fahrend	cycling
gen.	Rad fahrend	pedaling
brit.	Rad fahrend	pedalling
gen.	Rad fahrend	bicycling
tech.	Rad-Fahrgestell	wheel undercarriage
industr., construct.	Rad für Kontaktgeberscheibe	contactor roller wheel
industr., construct.	Rad für Schneckentrieb	worm drive wheel
industr., construct.	Rad für Schwungmasse	oscillating weight wheel
industr., construct.	Rad für Zeigerstellung	hand-setting wheel
gen.	Rad gefahren	pedaled
construct.	Rad-Gehweg mit Rotbelag	Redway
gen.	Rad geschlagen	turned wheels
construct.	Rad-Glasschneider	glass cutter with cutting wheel
nucl.phys., unit.meas.	Rad-Gramm	rad-gramme
nucl.phys., unit.meas.	Rad-Gramm	rad · g (= 10⁻2 Gy · g)
nucl.phys., unit.meas.	Rad-Gramm	rad-gram
nucl.phys., unit.meas.	Rad-Gramm	gram-rad
nucl.phys., unit.meas.	Rad-Gramm	g · rad
nucl.phys., unit.meas.	Rad-Gramm	gramme-rad
auto.	Rad-Höhenschlag	radial wheel run-out
tech.	Rad-Kombination Schneekufen	wheel-ski
tech.	Rad-Ladung	wheeler
met.	Rad mit aufgeschrumpftem Reifen	wheel with tyre shrunk-on
transp., mech.eng.	Rad mit aufgezogenem Reifen	wheel with separate tyre
gear.tr.	Rad mit Außenverzahnung	external gears
transp.	Rad mit Bereifung	wheel fitted with a tyre
mech.eng.	Rad mit Bogen-Verzahnung	gear with curved teeth
mech.eng.	Rad mit Bogen-Verzahnung	gear wheel with curved teeth
gymn.	Rad mit einarmigem Stütz	cartwheel with one-arm support
gen.	Rad mit Einpresstiefe null	center disc wheel
mech.eng.	Rad mit Gummilauffläche	rubber treaded wheel
tech.	Rad mit Innenverzahnung	internal gear
transp.	Rad mit kleinem Durchmesser	small wheel
transp.	Rad mit kleinem Durchmesser	small diameter wheel
transp.	Rad mit kleinem Raddurchmesser	small wheel
transp.	Rad mit kleinem Raddurchmesser	small diameter wheel
gear.tr.	Rad mit korrigierter Verzahnung	non-standard gear
tech.	Rad mit Schraegverzahnung	helically toothed wheel
mining.	Rad mit Spurkranz	flange wheel
tech.	Rad mit Tiefbettfelge	drop center wheel
transp.	Rad mit Vollgummireifen	solid rubber tire wheel
transp.	Rad mit Vollgummireifen	solid rubber tyre wheel
transp.	Rad mit Vollgummireifen	flanged wheel
tech.	Rad mit Winkelzaehnen	herringbone wheel
tech.	Rad mit Winkelzaehnen	double-helical gearing
auto.	Rad mit Zentralverschluss	central-locking wheel
auto., BrE	Rad-Nachlauf	wheel castor
auto., amer.	Rad-Nachlauf	wheel caster
auto., amer.	Rad-Nachlaufwinkel	wheel caster angle
mech.eng.	Rad ohne Profilverschiebung	gear with equal-addendum teeth
mech.eng.	Rad ohne Profilverschiebung	standard gear
mech.eng.	Rad ohne Profilverschiebung	unmodified gear
mech.eng.	Rad ohne Profilverschiebung	X-zero gear
transp.	Rad ohne Spurkranz	flangeless wheel
tech.	1 Rad pro Sekunde	rad-s
tech.	1 Rad pro Sekunde	1 rad per second
agric.	Rad-Rechwender	sunrake
agric.	Rad-Rechwender	side-delivery rake
agric.	Rad-Rechwender	spider rake
agric.	Rad-Rechwender	finger-wheel rake
tech.	rad-s	rad-s
meas.inst.	rad/s2	radian per square second (unit of angular acceleration; 1 rad/s2 = 57, 296°/ s2)
tech.	rad-s	1 rad per second
transp.	Rad-Schiene System	"steel wheel on steel rail" system
transp.	Rad-Schiene-Kontaktpunkt	wheel-rail contact point
transp., mil., grnd.forc.	Rad-Schiene-System	steel wheel on steel rail system
transp.	Rad-Schienesystem	steel wheel on steel rail technique
transp., mil., grnd.forc.	Rad/Schiene-System	steel wheel on steel rail system
transp., mil., grnd.forc.	Rad/Schiene-System	conventional rail system
transp., mil., grnd.forc.	Rad-Schiene-System	conventional rail system
gen.	Rad/Schiene-Technologien	wheel/rail technologies
gen.	Rad schlagen	turn wheels
gen.	Rad schlagen	turn cartwheels
gen.	Rad schlagend	turning wheels
gen.	Rad schlagend	turning cartwheels
auto.	Rad-Seitenschlag	lateral wheel runout
auto.	Rad/Straße-System	road/wheel system
auto.	Rad-Umfangsgeschwindigkeit	wheel circumferential velocity
auto.	Rad- und Abschleppschutz	wheel theft and tow-away protection
gear.tr.	Rad und Gegenrad	pair of gears
tech.	Rad-Verpackung	wheel package
tech.	Rad von elektr. Schweissgeraet	roll electrodes
auto.	Rad-Vorlaufwinkel	negative castor angle
auto.	Rad-Vorlaufwinkel	negative caster angle
auto.	Rad-Winkelgeschwindigkeit	wheel angular velocity
tech.	Rg-Rad	rotating rectifier wheel
tech.	RG-Rad	rectifier wheel
gear.tr.	Ritzel und Rad	gear and pinion
patents.	Räder für Fahrzeuge aller Art	wheels for vehicles of all kinds
med.appl.	Schede-Rad	Schede's tricycle
med.	Schede-Rad	Schede wheel
patents.	Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds
patents.	Schläuche für Räder von Fahrzeugen	inner tubes for vehicle wheels
tech.	Schneekufen/Rad-Fahrwerk	ski-wheel landing gear
tech.	Schneekufen/Rad-Kombination	ski-wheel assembly
mech.eng.	schraegverzahntes Rad	gear of the single helical type
tech.	schrägverzahnte und pfeilverzahnte Räder	helical and double-helical gears
tech.	schwenkbares Rad	swivel wheel
tech.	schwenkbares Rad	swivelling wheel
tech.	schwenkbares Rad	caster wheel
transp.	selbstlenkendes Rad	self-steered wheels
transp.	selbstlenkendes Rad	self-steered wheel
agric.	sich selbst einstellendes Rad	self-aligning wheel
chem.	Sperr-rad	clock-and-ratchet wheel
tech.	Sperr-Rad	ratchet
nucl.phys.	sternfoermiges rad	star wheel
opt.	stirnverzahntes Rad	spur gear
mech.eng.	tragendes Rad	land carrying wheel
tech.	treibendes Rad	driving gear
tech.	treibendes Rad	driver gear
transp.	Treibendes Rad n	Drive gear
tech.	treibendes Rad	driver
dosim.	Umrechnungsfaktor von Röntgen in Rad	f-factor
dosim.	Umrechnungsfaktor von Röntgen in Rad	f factor
gen.	Umstecken der Räder	wheel rotation to compensate for uneven tire wear
transp., mech.eng.	unausgeglichenes Rad	unbalance of the wheel
transp., mech.eng.	unbereiftes Rad	wheel without tyre
transp.	ungebremstes Rad	unbraked wheel
gear.tr.	ungehärtetes Rad	green gear
industr., construct.	Unmagnetisches Rad	non-magnetic wheel
gen.	unter die Räder kommen	go to the dogs
gen.	unter die Räder kommen	fall into bad ways
transp.	Unterlegkeil für Räder	wheel chock
gear.tr.	V-Rad	long and short addendum gear
mech.eng.	V-Rad	X-gear
mech.eng.	V-Rad	US:enlarged gear
gear.tr.	V-Rad	x-gear
gen.	verformtes Rad	buckled wheel
tech.	verkleidetes Rad	spatted wheel
mech.eng.	versetztes Rad	dished wheel
gen.	verstellbares Rad	adjustable wheel
mech.eng.	verwundenes Rad	out of true wheel
mech.eng.	verwundenes Rad	bent wheel
mech.eng.	verzogenes Rad	out of true wheel
mech.eng.	verzogenes Rad	bent wheel
gen.	vollgefedertes Rad	full suspension bike
transp.	von den auf die Räder wirkender Bremsbauteilen unabhängiger Verlangsamer	retarder independent of the wheel brakes
auto.	Wuchten der Räder	wheel balancing
gear.tr.	x-Rad	x-gear
gear.tr.	x-Rad	long and short addendum gear
tech.	Zelluloid-Rad	celluloid wheel
auto.	zusammengesetztes Rad	composite wheel
mech.eng.	Zylinderschnecke mit zylindrischem Rad	non-enveloping type of worm gears
mech.eng.	Zylinderschnecken-Getriebe mit zylindrischem Rad	non-enveloping type of worm gears
mech.eng.	zylindrische Schnecke mit zylindrischem Rad	non-enveloping type of worm gears