| Subject | German | English |
| arts., commun. | Abkommen von Rom | Rome Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations |
| arts., commun. | Abkommen von Rom | Rome Convention |
| commun. | Adapter-ROM | adapter ROM (provides operating program for its card) |
| gen. | alle Wege führen nach Rom | there are more ways than one to heaven |
| gen. | Alle Wege führen nach Rom | All roads lead to Rome |
| gen. | antikes Rom | ancient Rome |
| comp. | anwenderprogrammierbarer ROM | field-programmable read-only memory |
| comp. | Ausbrenn-ROM | fuse-link programmable ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | Ausbrenn-ROM | fusable ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | Ausbrenn-ROM | FROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | electronic game-cartridges, disks and cassettes |
| environ. | CD-ROM | CD-ROM A compact disc on which a large amount of digitalised read-only data can be stored, compact disc read-only-memory |
| comp., MS | CD-ROM | compact disc read-only memory (A form of storage characterized by high capacity (roughly 650 MB) and the use of laser optics instead of magnetic means for reading data) |
| ed. | CD-ROM | compact disc read only memory |
| gen. | CD-ROM | CD-ROM |
| gen. | CD-ROM | Compact Disk - Read Only Memory CD-ROM |
| law | CD-ROM Espace des EPA | EPO's Espace CD-ROM |
| comp., MS | CD-ROM-Laufwerk | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| comp. | CD-ROM-Laufwerk | CD-ROM reader |
| comp., MS | CD-ROM-Laufwerk | CD-ROM drive (An electromechancial device that reads data on CD-ROMs. Most CD-ROM drives have a SCSI interface, although some are connected to a PC via a controller for a disk drive. Data is read through a small laser that is focused on the surface of the CD-ROM through optical mirrors in the read/write head. A spindle and drive motor revolve the CD-ROM, so all data, which is stored in spirals from the center, can be read) |
| comp. | CD-ROM-Laufwerk | CD-ROM player |
| patents. | CD-ROM-Laufwerke | CD-ROM drives |
| comp. | CD-ROM-Lesegerät | CD-ROM reader |
| comp. | CD-ROM-Lesegerät | CD-ROM player |
| patents. | CD-ROM-Spieler | CD-ROM players |
| environ. | CD-ROM Suchdienst | CD-ROM search service The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients |
| commun. | CD-ROM-Wechsler | jukebox (max 6 CD-ROMs; NEC, Philips) |
| commun. | CD-ROM-Wechsler | changer |
| commun. | CD-ROM XA | CD ROM extended architecture (erweiterter CD-Datenspeicher) |
| patents. | CD-ROMs | Read-Only-Memory discs CD-ROMs |
| patents. | CD-ROMs, Disketten | CD-ROMS, diskettes |
| patents. | CDs und CD-ROMs | compact discs and CD-roms |
| econ. | Club of Rome | Club of Rome (informelles Treffen einflußreicher Politiker, Geschäftsleute und Wissenschaftler kapitalistischer Länder zum Studium der Wechselwirkung von wirtschaftlicher Entwicklung und Umwelt) |
| social.sc. | Club von Rom | Club of Rome |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use |
| comp. | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM | electrically erasable read-only memory |
| comp. | elektrisch programmierbarer ROM | electrically programmable read-only-memory |
| comp. | elektrisch änderbarer ROM | electrically alterable read-only memory |
| gen. | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog | Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 |
| IT | gesichertes ROM | blastable read-only memory |
| proced.law. | Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | A. U. C. |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | Anno urbis conditae |
| astr. | Gründung der Stadt Rom | foundation of Rome |
| IT | im ROM fest enthaltene Programme | ROM firmware |
| patents. | interaktive Compact Discs und CD-ROMs | interactive compact discs and CD-ROMs |
| patents. | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs | cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs |
| comp. | lösch- und programmierbarer ROM | erasable programmable read-only memory (UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| commun. | löschbarer programmierbarer Start-ROM | boot eraseable programmable ROM (boot ROM) |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| IT | Masken-ROM | masked ROM |
| microel. | Masken-ROM | mask-programmed ROM |
| IT, el. | maskenprogrammierter ROM | masked ROM |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows |
| gen. | Rom,Antike | Rome,Ancient (ROA, Roma Antica) |
| gen. | Rom, die Ewige Stadt | the Eternal City |
| gen. | Rom, die Ewige Stadt | Rome |
| comp., MS | ROM-Emulator | ROM emulator (A special circuit containing RAM memory that is connected to a target computer in place of the target computer's ROM chips. A separate computer writes the contents into the RAM, and then the target computer reads the RAM as if it were ROM. ROM emulators are used to debug ROM-resident software without the high cost and delay of manufacturing chips. Even though the use of a ROM emulator is more expensive than programming an EPROM, it is often preferred today because its contents can be changed much more quickly than those of an EPROM) |
| comp. | ROM-Emulator | ROM emulator |
| IT, el. | ROM-geeigneter Kode | ROMable |
| obs. | Rom-Gruppe | Roma Group |
| obs. | Rom-Gruppe | G8 Counter-Terrorism Experts Group |
| gen. | Rom I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Rom I | Rome I |
| gen. | Rom I | Rome I Regulation |
| EU. | Rom II | Rome II |
| gen. | Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden | Rome wasn't built in a day either |
| comp., MS | ROM-Kassette | ROM cartridge (A plug-in module that contains one or more printer fonts, programs, games, or other information stored in ROM (read-only memory) chips on a board enclosed in a plastic case with a connector exposed at one end so that it can easily plug into a printer, computer, game system, or other device. For example, a cartridge that plugs into a game system is a ROM cartridge) |
| ed., IT | ROM-Kompaktdisk | compact disc read-only memory |
| polygr. | ROM-Magnetkassette | ROM cartridge |
| IT, el. | ROM-Simulator | ROM simulator |
| IT | ROM-Speicher | read-only memory |
| IT | ROM-Speicher | read only memory |
| comp. | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM | fuse-link programmable ROM |
| comp. | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM | fusable ROM |
| comp. | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM | FROM |
| patents. | Schutzhüllen für CD-ROMs, Disketten, CDs und Schallplatten | disk caddies |
| patents. | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs | memory carriers, interactive compact discs and CD-ROMs |
| comp. | Steuer-ROM | control ROM |
| comp. | Steuer-ROM | control read-only memory |
| patents. | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form |
| patents. | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs | audiotapes, videotapes, CDs, laser discs, films and motion pictures, computer software, and CD-ROMs |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| gen. | Vertrag von Rom | Treaty of Rome |
| busin. | Verträge von Rom | Treaty of Rome |
| gen. | Verträge von Rom | Treaties of Rome (Am 25. März 1957 unterzeichneten Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande und die Bundesrepublik Deutschland auf dem Kapitol in Rom die Verträge zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (EWG) und der Europäischen Atomgemeinschaft (EURATOM)) |
| patents. | Videokassetten, Tonkassetten, Schallplatten, CDs, CD-ROMs | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | There isn't just one way of doing it |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom | That isn't the only way of doing it (going about it) |
| gen. | Viele Wege führen nach Rom. | There's more than one way to skin a cat. |
| gen. | wie bei den alten Römern | as with the ancient Romans |
| microel. | wiederprogrammierbarer ROM | reprogrammable ROM (Festwertspeicher, der sich löschen und wieder programmieren läßt) |
| construct. | Wohnung im alten Rom und Griechenland | procoeton |
| gen. | Übereinkommen von Rom | 1980 Rome Convention |
| gen. | Übereinkommen von Rom | Convention on the law applicable to contractual obligations |
| gen. | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |