| Subject | German | English |
| sugar. | A-Quote | A quota |
| sugar. | A-Quote | basic quota |
| econ., amer. | Abschreibungsmethode vom Anschaffungswert mit fallenden Quoten | reducing-fraction method of depreciation |
| f.trade. | absolute Quote | absolute quota |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | out-of-lineness |
| IMF. | allgemeine Aufstockung der Quoten | equiproportional increase in quotas |
| IMF. | allgemeine Aufstockung der Quoten | general increase in quotas |
| IMF. | allgemeine Überprüfung der Quoten | quinquennial review of quotas |
| IMF. | allgemeine Überprüfung der Quoten | five-year review of quotas |
| IMF. | allgemeine Überprüfung der Quoten | General Review of Quotas |
| agric. | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung | buying-up of quotas without redistribution |
| agric. | Anspruch auf eine Quote | quota entitlement |
| IMF. | Anteil des über der Quote liegenden Bestandes | excess holding ratio |
| law, ADR | auf e-e Quote anrechnen | count against a quota |
| law, ADR | auf e-e Quote anrechnen | charge to a quota |
| law, ADR | Aufstockung der Quote beim IWF | quota increase in the IMF |
| agric. | Ausgleich für die befristete Aussetzung der Quoten | compensation for temporary suspension of quotas |
| law, ADR | Ausschöpfung der Quoten | exhaustion of quotas |
| gen. | automatische Quote | automatic quota |
| fin. | automatische Quoten | automatic quotas |
| gen. | automatische Ubertragung zwischen den zugeteilten Quoten | automatic transfers between the shares allocated |
| fin., agric. | bei Einstellung der Milcherzeugung freiwerdende Quote | freeing of quotas held by farmers who discontinue milk production |
| IMF. | Beispielsrechnung für eine Quote | illustrative quota |
| law | Berechnung der Quote für Behinderte | calculation of the quota of disabled workers |
| interntl.trade. | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test |
| econ., amer. | bestimmte feste Quote am Nachlaß | statutory forced share |
| agric. | Bewirtschaftung der Quoten | management of quotas |
| gen. | den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten | shares allocated to Member States |
| fin. | den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve übertragen | to return to the reserve the unused portion of the share |
| gen. | Einhaltung der Quoten | compliance with quotas |
| law, ADR | Einhaltung e-r Quote | compliance with a quota |
| IMF. | errechnete Quote | share in calculated quotas |
| IMF. | errechnete Quote | calculated quota share |
| econ. | Export/Import-Quote | import-export coverage |
| econ. | Export/Import-Quote | cover ratio |
| gen. | feste Quoten | fixed odds |
| fin. | freier Zugang zu den zugeteilten Quoten | free access to the shares which have been allocated |
| fin. | freier Zugang zu einer Quote | free access to a share |
| IMF. | fünfjährliche Überprüfung der Quoten | five-year review of quotas |
| IMF. | fünfjährliche Überprüfung der Quoten | quinquennial review of quotas |
| IMF. | fünfjährliche Überprüfung der Quoten | General Review of Quotas |
| social.sc., empl. | geschlechterspezifische Quote | gender quota |
| gen. | hohe Quoten bei Wetten | long odds |
| fin. | IMF-Quote | quota in the IMF |
| fin. | IMF-Quote | quota |
| fin. | IMF-Quote | IMF quota |
| IMF. | IWF-Quote | membership quota |
| IMF. | IWF-Quote | quota in the Fund |
| IMF. | IWF-Quote | quota |
| fin. | IWF-Quote | IMF quota |
| IMF. | IWF-Quote | Fund quota |
| fish.farm. | jahresübergreifende Verwaltung der TAC und der Quoten | year-to-year management of TACs and quotas |
| econ. | Konkurs-Quote | dividend |
| fish.farm., polit. | Maßnahme der Beleihung von Quoten | quota borrowing |
| fish.farm., polit. | Maßnahme der Beleihung von Quoten | borrowing |
| fish.farm., polit. | Maßnahme der Beleihung von Quoten | borrowing measure |
| fish.farm., polit. | Maßnahme zur Ansparung von Quoten | quota banking |
| fish.farm., polit. | Maßnahme zur Ansparung von Quoten | banking |
| fish.farm., polit. | Maßnahme zur Ansparung von Quoten | banking measure |
| fin. | nach einer einheitlichen Quote berichtigt | adjusted under a single proportional rule |
| fin. | Neufestsetzung von Quoten | redetermination of quotas |
| fin. | Neufestsetzung von Quoten | adjustment of quotas |
| fin. | Nichtausschöpfung der Quoten | underutilization of the quota |
| gen. | niedrige Quoten bei Wetten | short odds |
| tax. | normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern | normal retention quota of the total profit after taxation |
| fin. | NPL-Quote | NPL ratio |
| fin. | NPL-Quote | non-performing loan ratio |
| law | passive Quote für gemeldete Inspektionsstätten | passive declared site inspection quota |
| law | passive Quote für Verdachtsinspektionen | passive challenge inspection quota |
| IMF. | Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten | Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board |
| IMF. | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten | CQuota |
| IMF. | Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten | Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board |
| fish.farm. | positive Quote | positive quota |
| agric. | Programm zum Rückkauf von Quoten | programme for buying back quotas |
| tech. | Quote anfuehren | to quote |
| tech. | Quote anfuehren | quote |
| telecom. | Quote der erfolgreichen Belegungen | answer seizure ratio |
| telecom. | Quote der erfolgreichen Belegungsversuche | answer bid ratio |
| lab.law. | Quote der Nichterwerbstätigen | inactivity rate |
| telecom. | Quote der vollendeten Anrufversuche | efficiency in teletraffic |
| telecom. | Quote der vollendeten Anrufversuche | completion ratio |
| stat., construct. | Quote der Überbelastung durch Wohnkosten | housing cost overburden rate |
| fin. | Quote des IWF | IMF quota |
| law, ADR | e-e Quote festsetzen | fix a quota |
| law, ADR | e-e Quote festsetzen für | fix a quota for |
| environ. | Quote für die betreffende Art | quota for the species concerned |
| environ. | Quote für eine bestimmte Art | quota for a specific species |
| fish.farm. | Quote für mehrere Fangzonen | multi-area quota |
| fish.farm. | Quote für mehrere Fischarten | multi-species quota |
| comp., MS | Quote für virtuelle Maschinen | virtual machine quota (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines) |
| IMF. | Quote im Fonds | membership quota |
| IMF. | Quote im Fonds | IMF quota |
| IMF. | Quote im Fonds | quota in the Fund |
| IMF. | Quote im Fonds | quota |
| IMF. | Quote im Fonds | Fund quota |
| IMF. | Quote im IWF | quota |
| IMF. | Quote im IWF | membership quota |
| IMF. | Quote im IWF | quota in the Fund |
| IMF. | Quote im IWF | IMF quota |
| IMF. | Quote im IWF | Fund quota |
| stat., construct. | Quote schwerer wohnungsbezogener Entbehrung | severe housing deprivation rate |
| fin. | Quote Stuffing | quote stuffing |
| IMF. | Quote und Mitspracherecht | quota and voice |
| fish.farm. | Quote zur Begrenzung der Delphinsterblichkeit | Dolphin mortality limit |
| econ. | Quote zur Produktionsbeschränkung | bogey (durch Absprache zwischen den Arbeitern) |
| law, ADR | Quoten aufstocken | increase quotas |
| law, ADR | Quoten einhalten | comply with quotas |
| law, ADR | Quoten erhöhen | increase quotas (aufstocken) |
| insur. | Quoten-Exzedentenrückversicherung | combination plan reinsurance |
| fish.farm. | Quoten für einzelne Arten | quotas defined for individual species |
| gen. | Quoten-Strafen-System | quota/penalty scheme |
| ecol. | Quoten verwalten | manage quotas |
| fin. | Quoten zuteilen | allocate quotas (aufteilen) |
| law, ADR | Quoten überschreiten | exceed quotas |
| gen. | Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | quota and voice reform |
| law | Schaden-Kosten-Quote | loss and expenses ratio |
| IMF. | Schulden-/Export-Quote | debt-to-exports ratio |
| IMF. | Schulden-/Export-Quote | debt-export ratio |
| fin. | Stand der tatsaechlichen Ausschoepfung der Quoten | the extent to which the shares are used up |
| agric., construct. | System von Genehmigungen für die Entnahme oder von Quoten | system of licences for taking specimens |
| fin., ed. | System von Quoten | quota system |
| agric., fish.farm. | ursprüngliche Quote | initial share |
| gen. | Verpachtung von Quoten | leasing of quotas |
| psychol. | Verstärplan mit fixierter Quote | fixed ratio schedule of reinforcement |
| interntl.trade., agric. | vierteljährliche Quote | quarterly quota |
| IMF. | von der Bankenaufsicht vorgegebene Quoten | prudential ratios bank supervision |
| gen. | vorläufige Quote | precautionary quota |
| insur. | Wiedereinstellungsplan mit einer Quote von durchschnittlich 85% | eighty-five per cent reinstatement average scheme |
| fin. | zeitweilige Aussetzung der Quoten | temporary suspension of quotas |
| fin. | Ziehung einer Quote | to draw a share |
| fin., transp. | zusätzliche Quote | additional quota |
| gen. | zusätzliche Quote | additional share |
| law, ADR | Zuteilung e-r Quote | allocation of a quota |
| econ. | Zuteilung von Quoten | allocation of quotas |
| IMF. | Änderung von Quoten | adjustment of quotas (IWF-Übereinkommen) |
| agric. | Übertragung eines Teils der Quote | transfer of a part of the quotas |