| Subject | German | English |
| agric., food.ind. | Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt | wine with appellation of origin of high quality |
| proj.manag. | absolute Qualität | total quality |
| busin. | Abweichung von der Qualität | deviation of quality |
| fin. | Aktiva-Qualität | asset quality |
| environ. | Akustische Qualität | acoustical quality The characteristics of a confined space that determines its ability to enable music and speech to be heard clearly within it |
| environ. | Akustische Qualität | acoustical quality |
| law, ADR | an Qualität verlieren | go down |
| gen. | an Qualität verlieren | deteriorate |
| commun. | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität | special quality voice bandwidth analogue circuit |
| commun. | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität | ordinary quality voice bandwidth analogue circuit |
| busin. | annehmbare Qualität | acceptable quality level |
| gen. | annehmbare Qualität | acceptable quality |
| gen. | annehmbare Qualitäts-Grenzlage | acceptable quality level |
| econ., BrE | Anschwärzung durch Herabsetzung der Qualität fremder Waren | slander of goods |
| pharma. | Arbeitsgruppe für die Qualität der Produktinformation | Product Information Quality Working Group |
| pharma. | Arbeitsgruppe Qualität von Produktinformationen | Product Information Quality Working Group |
| busin. | Art der Qualität | kind of quality |
| f.trade. | auf Kosten der Qualität | at the expense of quality |
| econ. | ausreichende Qualität | acceptable quality level |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components |
| health. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Erasmus Mundus Committee |
| ed. | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community |
| polit., environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinieen an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität der Badegewässer | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water |
| gen. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| environ., fish.farm. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Qualität von für Fische geeignetem Süsswasser | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life |
| environ. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Quälitat des Oberflächensüsswassers | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality |
| environ. | Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | acoustical zoning |
| environ. | Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität | noise zoning |
| environ. | Beeinträchtigung der Güte/ Qualität des Wassers | impairment of water quality |
| gen. | Beeinträchtigung der Qualität | alteration of the quality |
| ed. | Bemühen um Qualität | quality commitment |
| environ. | Beobachtung der Oberflächengewässer-Qualität | Surface Water Quality Monitoring |
| health., agric. | beratender Ausschuss "Qualität und Gesundheit der landwirtschaftlichen Erzeugung" | Advisory Committee on Agricultural Product Health and Safety |
| commer. | Beratung von geringer Qualität | low quality advice |
| polit., agric. | Beratungsgruppe "Qualität der Agrarerzeugung" | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production |
| law, ADR | besondere Qualität | extra quality |
| econ. | beste Qualität | finest quality |
| econ. | beste Qualität | best |
| econ. | beste Qualität | top quality |
| econ. | beste Qualität | superior quality |
| econ. | beste Qualität | prime quality |
| busin. | beste Qualität | highest quality |
| gen. | beste Qualität | top drawer quality |
| agric. | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | humidity control |
| agric. | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | conditioning |
| agric. | Bestimmung der erforderlichen Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | grain conditioning |
| pharma., agric., mater.sc. | Beurteilung der Qualität der Tierkörper | quality assessment of the carcases |
| agric. | Boden von hoher Qualität | high quality soil |
| mining. | Bohrdiamant höchster Qualität | best |
| mining. | Bohrdiamant mittlerer Qualität | double A |
| food.ind. | Brotgetreide minderer Qualität | minimum bread-making quality |
| law, ADR | das Geschäft verkauft billigere Waren von geringerer Qualität als vorher | the shop has moved down-market |
| agric. | das wegen zu geringer Größe oder Qualität zurückgestuft wird | cutback |
| gen. | Der Name steht für Qualität. | The name stands for quality. |
| inf. | Der Name steht für Qualität | The name stands for quality (Andrey Truhachev) |
| gen. | Der Name steht für Qualität. | The name is a byword for quality. |
| clin.trial. | Deutsche Gesellschaft für Qualität | German Society for Quality |
| dril. | Diamant mittlerer Qualität | regular |
| law, ADR | die Qualität beanstanden | complain about the satisfactory |
| f.trade. | die Qualität bewerten | assess the satisfactory |
| busin. | die Qualität der Ware | the quality of the goods |
| law, ADR | die Qualität der Ware beurteilen | judge the satisfactory of the goods |
| law, ADR | die Qualität der Ware zusichern | give warranty of the quality of the goods |
| law, ADR | die Qualität entspricht nicht unseren Erwartungen | the quality does not match our expectations |
| law, ADR | die Qualität genügt den Anforderungen unserer Kunden nicht | the satisfactory does not meet our customers’ requirements |
| law, ADR | die Qualität hat sich verschlechtert | satisfactory deteriorated |
| law, ADR | die Qualität hat sich verschlechtert | quality deteriorated |
| law, ADR | die Qualität ist unübertroffen | the satisfactory cannot be beaten |
| law, ADR | die Qualität prüfen | check the quality |
| f.trade. | die Qualität verbessern | improve the satisfactory |
| microel. | die Qualität von Masken stichprobenartig prüfen | sample the quality of masks |
| microel. | die Qualität von Zulieferbauelementen überwachen | monitor the quality of vendor-supplied components |
| gen. | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | the quality of drafting of Community legislation |
| polit. | Dienststelle Koordinierung im Interesse der Qualität | Quality Coordination Service |
| gen. | Diese Marke garantiert für Qualität | This brand is a guarantee of quality |
| law, ADR | diese Qualität gefällt mir nicht | this quality does not suit me |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Directorate 7 - Quality of Legislation |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | Directorate for Quality of Legislation |
| polit. | Direktion 7 - Qualität der Rechtsetzung | Directorate 7 - Quality of Legislation |
| polit. | Direktion "Qualität der Rechtsetzung" | Directorate for Quality of Legislation |
| forestr. | dritte Qualität | 3rds |
| forestr. | dritte Qualität | thirds |
| econ. | durch die Qualität bestimmte Konkurrenz | quality competition |
| econ. | durch die Qualität qualitätsbestimmte Konkurrenz | quality competition |
| econ. | durchschnittliche Qualität | ordinary quality |
| econ. | durchschnittliche Qualität | average quality |
| busin. | durchschnittliche Qualität | fair quality |
| med. | Ei zweiter Qualität | second quality egg |
| fin. | Eigenkapital von hoher Qualität | high quality capital |
| econ. | eigentliche Qualität der Güter | intrinsic quality of the products |
| econ. | eine jede gute Qualität | any good brand |
| econ. | eingeführte Qualität | established quality |
| pharma. | einheitliche wissenschaftliche Beurteilung des höchstmöglichen Standards an Qualität, Unbedenklichkeit und Wirksamkeit von technologisch hochwertigen Arzneimitteln | single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety or efficacy of technologically advanced medicinal products |
| agr. | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgetreides | seed standard |
| agr. | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgetreides | standard seed grain condition |
| agr. | erforderliche Beschaffenheit und Qualität des Saatgutes | standard seed quality |
| gen. | Erhaltung der Qualität der Umwelt | preserving the quality of the environment |
| fin. | Erhaltung der Qualität des Portefeuilles | maintaining the quality of the portfolio |
| agric. | erlesene Qualität | choice quality |
| forestr. | erste Qualität | firsts |
| busin. | erste Qualität | choice quality |
| econ. | erste Qualität | firsts (Waren) |
| econ. | erste Qualität | first marks |
| opt. | erste Qualität | premium quality |
| econ. | erste Qualität | superior quality |
| econ. | erste Qualität | prime quality |
| econ. | erste Qualität | first choice |
| industr. | erste Qualität | grade A |
| econ. | erste und zweite Qualität | first and second |
| econ. | erstklassige Qualität | prime quality |
| econ. | erstklassige Qualität | superior quality |
| econ. | erstklassige Qualität | first-class, -rate quality |
| gen. | erstklassige Qualität | first-class quality |
| econ. | erstklassige Qualität | first-rate quality |
| mining. | Erz der besten Qualität | firsts (das zuerst abgebaut wurde) |
| econ. | Erzeugnis hoher Qualität | high quality item |
| commer. | Erzeugnis minderer Qualität | catchpenny |
| econ. | Erzeugnis von höchster Qualität | superior item |
| econ. | Erzeugnisse geringer Qualität | low-quality goods |
| gen. | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit | measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| gen. | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit | Euromanagement - standardisation, certification, quality and safety |
| econ. | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises |
| obs., health. | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | European Directorate for the Quality of Medicines |
| obs., health. | Europäische Direktion für die Qualität von Medikamenten | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare |
| econ. | Europäische Organisation für Qualität | European Organization for Quality |
| econ. | Europäischer Preis für Qualität | European Quality Prize |
| agric., tech. | Extra-Qualität | extra quality |
| agric., tech. | Extra-Qualität | selected quality |
| agric., tech. | Extra-Qualität | choice quality |
| telecom. | Farbbild-Qualitäts-Kontroll-Empfänger | color-quality control monitor |
| polygr. | feinste Qualität | top quality |
| polygr. | feinste Qualität | high quality |
| fin. | Finanzen,Personal,Qualität | Finances,Personnel,Quality |
| IMF. | Flucht in die Qualität | flight to safety |
| IMF. | Flucht in die Qualität | flight to quality |
| IMF. | Flucht in die Qualität | flight into quality |
| opt. | Fläche optischer Qualität | optically worked surface |
| econ. | Form und Qualität | design and quality |
| polygr. | Fotosatz-Qualität | typographic quality |
| gen. | Frischfleisch in einer zu dem betreffenden Gefrierfleisch im Wettbewerb stehenden Qualität | fresh meat of a quality competitive with the frozen meat in question |
| busin. | für hohe Qualität bürgen | guarantee high quality (Andrey Truhachev) |
| econ. | ganz besondere Qualität | very special quality |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel | Joint CPMP/CVMP Quality Working Party |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel | Joint CPMP/CVMP Quality Working Party |
| pharma. | gemeinsame Arbeitsgruppen des CPMP/CVMP für Qualität und Inspektion | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection |
| pharma. | gemeinsame CPMP/CVMP Arbeitsgruppen für Qualität und Inspektion | Joint CPMP/CVMP Working Groups on Quality and Inspection |
| pharma. | gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität | Joint CPMP/CVMP Quality Working Party |
| econ. | geringere Qualität | inferior quality |
| market., agric. | gesunde handelsübliche Qualität | sound, fair and merchantable quality |
| f.trade. | gesunde und handelsübliche Qualität | sound and fair marketable quality |
| agric. | Getreide mit einer erforderlichen Beschaffenheit und Qualität | standard grain |
| agr. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | non-grade grain |
| agric. | Getreide ohne die erforderliche Beschaffenheit und Qualität | non-standard grain |
| law, ADR | Getreidesorten geringerer Qualität | coarse grains |
| busin. | Gewährleistung, dass Waren e-e bestimmte Qualität haben | warranty of quality (Sachmängelhaftung) |
| econ. | Gewährleistung, daß eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den Normalgebrauch geeignet ist | warranty of merchantability |
| med. | gewöhnliche Qualität | ordinary quality |
| opt. | Glas schlechter Qualität | glass of poor quality |
| opt. | gleichbleibende Qualität | consistent quality |
| microel. | gleichbleibende Qualität der Fotoresists | consistent quality of the photoresists |
| law, ADR | gleichmäßige Qualität | even-running quality |
| busin. | Grad an Qualität | grade of quality |
| econ. | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes |
| econ. | gute Qualität und Beschaffenheit f | good quality and condition (der Ware) |
| econ. | gute Qualität | goodness |
| fin. | gängige Qualität | current quality |
| econ. | Güter minderer Qualität | low quality goods |
| econ. | Güter minderer Qualität | inferior goods |
| econ., amer. | Handeln mit Waren höherer Qualität und Preislage zwecks Erhöhung der Gewinnspanne | trading up |
| gen. | handelsübliche Qualität | commercial quality |
| econ., agric., food.ind. | handelsübliche Qualität | sound, fair and of marketable quality |
| econ. | handelsübliche Qualität | fair marketable quality |
| econ. | handelsübliche Qualität | satisfactory |
| econ. | handelsübliche Qualität | standard quality |
| econ. | handelsübliche Qualität | good merchantable quality |
| econ., agric., food.ind. | handelsübliche Qualität | sound, genuine and of merchantable quality |
| econ. | handelsübliche Qualität | market grade |
| econ. | handelsübliche Qualität | established quality |
| law, ADR | handelsübliche Qualität | merchantable quality |
| fin., industr. | handelsübliches Erzeugnis von einwandfreier Qualität | product of good marketable quality |
| econ. | hervorragende Qualität | distinction |
| gen. | hervorragende Qualität | outstanding quality |
| energ.ind., el., met. | Hi-B-Qualität | Hi-B quality steel |
| gen. | hinreichende Qualität | sufficiency |
| busin. | hohe Qualität | high grade |
| commun., IT | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen | high quality of services for the subscriber |
| chem. | HPLC-Qualität | HPLC grade |
| food.ind. | hygienische Qualität | sanitary quality |
| econ. | höchste Qualität | top quality |
| fin. | höhere Qualität | higher quality |
| econ. | imstande eine hohe Qualität zu sichern | capable of high quality |
| law, ADR | in der Qualität abfallen | fall off in quality |
| law, ADR | in der Qualität zurückgehen | drop in quality |
| mining. | Industriediamanten bester Qualität für Bohrkronen | select (round) |
| agric. | Infrastruktur zur Messung der Qualität | infrastructure to assess the quality |
| environ. | Intensität und Qualität der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage |
| industr. | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation |
| polit., law | Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| nat.res., agric., food.ind. | Internationale Vereinigung zur Erforschung der Qualität von Nahrungspflanzen | International Association for Quality Research on Food Plants |
| IMF. | Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios | Annual Report on Portfolio Performance |
| gen. | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | capital, assets, management, earnings, liquidity |
| IMF. | Kapital, Qualität der Aktiva, Managementqualität, Ertragslage, Liquidität | CAMELS composite rating |
| industr., construct. | kardierter Flanell billigerer Qualität | lower grade woollen flannel |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | absolute category rating (A method of evaluating transmitted voice quality where subjects rate (from 1 to 5) short groups of unrelated sentences under controlled conditions) |
| comp., MS | Kategorietest mit absoluter Bewertung der Qualität, ACR-Kategorietest | absolute categorization rating (A method of evaluating transmitted voice quality where subjects rate (from 1 to 5) short groups of unrelated sentences under controlled conditions) |
| busin. | Kenntnis der Qualität | knowledge of quality |
| econ. | Kennziffer der Qualität eines Fertigerzeugnisses | outgoing product quality index |
| econ. | Kennziffer der Qualität eines Finalerzeugnisses | outgoing product quality index |
| busin. | Klausel betreffend die Qualität | clause about the quality |
| met. | Kohle bester Qualität | best-quality coal |
| mining. | Kohlenflöz wechselnder Qualität | robble coal |
| gen. | Kondensator in DVA-Qualität | computer grade capacitor |
| mining. | Kongo-Bohrdiamant der besten Qualität | C-one |
| mining. | Kongo-Bohrdiamant der zweiten Qualität | C-two |
| mater.sc. | Konzept der gesamten Qualität | total quality concept |
| econ. | Kosten-Qualitäts-Standard | cost-quality standard |
| gen. | Lagerstätten minderer Qualität | coal resources of lower grade |
| gen. | Lagerstätten mit minderer Qualität | coal resources of lower grade |
| commun. | Leitlinien mit Kriterien für die redaktionelle Qualität | drafting guideline |
| econ. | mangelhafte Qualität | defective quality |
| busin., IT | mangelhafte Qualität | non-quality |
| busin., IT | mangelnde Qualität | non-quality |
| law, ADR | marktgängige Qualität | satisfactory |
| econ. | marktgängige Qualität | merchantability |
| law, ADR | marktgängige Qualität | merchantable quality |
| law, ADR | internationaler Maßstab für die Qualität e-r Ware | standard |
| commun. | Messung der Qualität der Leistung | measure of the quality of service |
| health. | mikrobiologische Qualität von Abwässern | microbiological quality of discharges |
| agric., food.ind. | Milch organoleptischer Qualität | taste quality of milk |
| econ. | mindere Qualität | inferior quality |
| agric. | minderwertige Qualität | inferior quality |
| agric. | minderwertige Qualität | bad quality |
| construct. | minderwertige Qualität | poor quality |
| busin. | minderwertige Qualität | cheap quality |
| gen. | minderwertige Qualität | scragginess of meat |
| industr., construct. | Mischung niedriger Qualität | low grade stock |
| market., agric. | mittlere Qualität | fair average quality |
| busin. | mittlere Qualität | medium quality |
| market., agric. | mittlere Qualität | fair quality |
| econ. | mittlere Qualität | median grade |
| econ. | mittlere Qualität | midspecification quality |
| econ. | mittlere Qualität | mean quality |
| busin. | mittlere Qualität | middling quality |
| market., agric. | mittlere Qualität | average quality |
| econ. | mittlere Qualität und Güte | medium sort |
| tech. | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität | mobile quality measurement laboratory |
| law, ADR | Mängelrüge wegen Qualität | complaint about quality |
| agric. | nach Qualität sortierte Fruchte | sorted fruit |
| fin., account. | nachträgliche Bewertung der Qualität der Prüfung | post-audit quality review |
| econ. | niedere Qualität | seconds and thirds |
| busin. | niedrige Qualität | poor quality |
| busin. | niedrige Qualität | low grade |
| busin. | niedrigste Qualität | bottom quality |
| econ. | normale Qualität | standard quality |
| energ.ind., nucl.phys. | nuklearer Qualität | nuclear-grade |
| econ. | Obst und Gemüse hoher Qualität | fancy produce |
| econ. | offerierbare Qualität | tenderable grade |
| econ. | Optimierung nach Qualität und Kosten | quality cost optimization |
| busin. | Papier erster Qualität | best quality paper |
| econ. | Partie guter Qualität | good-quality batch |
| econ. | Partie guter Qualität | good batch |
| met. | Platteneisen bester Qualität | best plate iron |
| econ. | Preise unter Berücksichtigung der Qualität | prices adjusted for quality (von Waren) |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| ed. | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten | Erasmus Mundus programme |
| busin. | Prüfen der Qualität | checking quality |
| econ. | Qualität A | grade A |
| math. | Qualität amtlicher Statistiken | quality of official statistics |
| fin. | Qualität der Aktiva | asset quality |
| econ., fin. | Qualität der Aktiva | portfolio's quality |
| econ. | Qualität der Arbeit | performance quality |
| social.sc., empl. | Qualität der Arbeitsplätze | quality in work |
| social.sc., empl. | Qualität der Arbeitsplätze | job quality |
| commun., IT | Qualität der Datenübertragung | quality of data transmission |
| commun. | Qualität der Dienstklassen | quality of service classes |
| busin. | Qualität der Dienstleistung | grade of service |
| commun., IT | Qualität der Dienstüberwachung | quality of service supervisory |
| health. | Qualität der Durchführung der Maßnahmen | quality of intervention implementation |
| health. | Qualität der Durchführung der Präventionsmaßnahmen | quality of intervention implementation |
| law, fin. | Qualität der durchgeführten Prüfung | quality of audit performed |
| construct. | Qualität der Einrichtungen | level of facilities |
| construct. | Qualität der Einrichtungen | standard of facilities |
| econ. | Qualität der Erzeugnisse | production quality |
| construct. | Qualität der Farbübertragung | color rendering properties |
| health. | Qualität der Informationsdarstellung auf dem Bildschirm | quality of information displays on the screen |
| gen. | Qualität der Meeresumwelt | marine environment quality |
| environ. | Qualität der Natur | wildlife value |
| environ. | Qualität der Natur | ecological value |
| environ. | Qualität der Natur | ecological feature |
| econ. | Qualität der Produktion | production quality |
| health. | Qualität der Programmimplementierung | quality of intervention implementation |
| health. | Qualität der Programmumsetzung | quality of intervention implementation |
| IT | Qualität der Software | software quality |
| gen. | Qualität der Verkehrsleistungen | quality of transport services |
| lab.law. | Qualität des Arbeitslebens | quality of working life |
| social.sc., lab.law. | Qualität des Arbeitslebens | Quality of Working Life |
| construct. | Qualität des Bauens | construction quality |
| speed.skat. | Qualität des Eises | quality of ice |
| commun. | Qualität des Empfangssignals | received signal quality |
| commun. | Qualität des endgültigen Drucks | quality of final printing |
| agric. | Qualität des Fleisches | meat quality |
| commer. | Qualität des Geschäfts | quality of salespoint |
| commer. | Qualität des Geschäfts | point-of-sale quality |
| met. | Qualität des Gichtkokses | feed coke quality |
| market. | Qualität des Know-hows | know-how quality |
| econ. | Qualität des Kundendienstes | grade of service |
| environ. | Qualität des Oberflächensüsswassers | surface freshwater quality |
| econ., fin. | Qualität des Portefeuilles | portfolio's quality |
| oil | Qualität des Rohöls | crude oil grade |
| oil | Qualität des Rohöls | grade |
| oil | Qualität des Rohöls | crude grade |
| commun. | Qualität des Telefons | telephony performance |
| econ. | Qualität des Unterrichts | teaching quality |
| nucl.phys., radiat. | Qualität einer Strahlung | quality of radiation (especially of X-radiation) |
| radiat. | Qualität einer Strahlung | radiation quality |
| commun. | Qualität eines internationalen manuellen Anrufdienstes | quality of an international manual demand service |
| econ. | Qualität laut Muster | quality as per sample |
| law, ADR | Qualität laut Muster | satisfactory as per sample |
| R&D. | Qualität multimedialer klinischer Beobachtungsbögen | Quality Multimedia Clinical Records |
| industr., construct. | Qualität ohne Verbindungen | jointless quality |
| health., pharma. | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | quality, safety and efficacy of a medicinal product |
| pharma. | Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit von Arzneimitteln | quality, safety and efficacy of medicinal products |
| law | Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes | quality and effectiveness of judicial review |
| agric. | Qualitäten "mütterlicherseits" | dam characters (bei landwirtschaftlichen Nutztieren) |
| agric. | Qualitäten "mütterlicherseits" | properties originating from the mother side (bei landwirtschaftlichen Nutztieren) |
| econ. | Qualitäts-Kosten-Optimierung | quality cost optimization |
| agric. | Qualitäts-Quantitätskontrolle der Milchproduktion | quality-quantity control of milk production |
| construct. | Qualitäts-Steuerung der Arbeiten | work quality management |
| gen. | Qualitäts- und Leistungsprüfung | quality and performance testing |
| construct. | Qualitäts- und Lieferbescheinigung | warranty deed |
| gen. | Qualitäts- und Resistenzzüchtung | quality and resistance breeding |
| IT | Qualitäts-,Zuverlässigkeits-,Konformitätsprüfung und-demonstration | quality,reliability,conformity testing and demonstrating |
| social.sc. | redaktionelle Qualität | quality of drafting |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte A – Wirtschaft und Wissenschaft | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte B – Struktur- und Kohäsionspolitik | Legislative Quality Unit B - Structural and Cohesion Policy |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten | Legislative Quality Unit D - Budget Affairs |
| polit. | Referat Qualität der Rechtsakte E – Externe Politikbereiche | Legislative Quality Unit E - External Policies |
| agric. | Regelung zur Anerkennung der Qualität | scheme for recognition of quality |
| fin. | Run auf Qualität | flight to quality |
| gen. | Sachverständigengruppe " Qualität des Wassers für Suesswasserfische " | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish |
| agric. | schlechte Qualität | inferior quality |
| gen. | schlechte Qualität | poor quality |
| agric. | schlechte Qualität | bad quality |
| gen. | schlechtere Qualität von Waren | inferiority (of goods) |
| busin. | schlechteste Qualität | bottom quality |
| IMF. | Schuldtitel höherer Qualität | enhanced obligation |
| IMF. | Schuldtitel höherer Qualität | credit-enhanced obligation |
| gen. | Schutz der Qualität der Umwelt | protecting the quality of the environment |
| microel. | Sicherung der Qualität | quality assurance |
| econ. | Sicherung von Qualität und Wert | quality-and-value assurance (eines Erzeugnisses) |
| busin., IT | Software-Qualität | software quality |
| IT | Software-Qualität und Zuverlässigkeitsmetrik für ausgewählte Bereiche:Sicherheit,Management und Bürosysteme | software quality and reliability metrics for selected domains:Safety,management and clerical systems |
| econ. | sortierte Qualität | sorted quality |
| commun. | Sprachbandbreite besonderer Qualität | special quality voice bandwidth line |
| commun. | Sprachbandbreite normaler Qualität | ordinary quality voice bandwidth line |
| met. | Stahlgüten und -qualitäten | qualities and choices of steel |
| econ. | Standard für Zuverlässigkeit und Qualität der Erzeugnisse | reliability quality standard |
| fish.farm. | Standard-Qualität | production quality |
| gen. | Stehaufmännchen-Qualität | bouncebackability |
| econ. | Steuerung der Qualität | quality management |
| industr., construct. | Stoffabschnitt zweiter Qualität | fents |
| R&D. | Streben nach wissenschaftlicher und technischer Qualität | the pursuit of scientific and technical excellence |
| IT | Stromkreis besonderer Qualität | special quality circuit |
| econ. | subjektive Qualität | subjective quality |
| econ. | technische Qualität | engineering grade |
| econ. | technische Qualität | industrial grade |
| account. | technische Qualität | conformance quality |
| econ. | technische Qualität | technical quality |
| chem. | technische Qualität | technical grade |
| gen. | Technologie und Qualität | Technology and Quality |
| met. | thermische Qualität von Brammen | thermal quality of slabs |
| commun., IT | Tonübertragung in professioneller Qualität | professional quality audio transmission |
| industr. | totale Qualität | total quality |
| busin. | unsere Ware hat Standard Qualität | our goods are of standard quality |
| law, ADR | unter der Norm liegende Qualität | substandard quality |
| gen. | Untergruppe " Qualität des landwirtschaftlich genutzten Wassers " | Subgroup on the Quality of Agricultural Water |
| gen. | Untergruppe " Qualität des Meerwassers " | Subgroup on the Quality of Sea Water |
| gen. | unterschiedliche Qualität | variability |
| econ. | Verantwortung für die Qualität des hergestellten Produkts | products liability |
| gen. | Verbesserung der Qualität der Umwelt | improving the quality of the environment |
| energ.ind., nucl.phys. | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität | nuclear-grade compounds and metals |
| f.trade. | Veredelungserzeugnisse von gleichbleibender Qualität | compensating goods of uniform quality |
| law | vereinbarte Qualität | stipulated quality |
| law | vereinbarte Qualität | agreed quality |
| health., pharma. | Verfahren zur Überprüfung der sprachlichen Qualität der nationalen Produktinformationen nach Annahme des CxMP-Gutachtens | linguistic post-opinion checking procedure |
| agric. | vergällter Alkohol minderer Qualität | denatured alcohol known as "alcool mauvais goût dénaturé" |
| environ. | Verschlechterung der Qualität | deterioration of the current quality |
| gen. | versprochene Qualität | promised quality |
| construct. | vertraglich festgelegte Qualität | contract quality |
| busin. | verworfene Qualität | rejected quality |
| commun., IT | Videoübertragung in professioneller Qualität | professional quality video transmission |
| gen. | von allerhöchster Qualität | of superior quality |
| gen. | von annehmbarer Type und Qualität | of an acceptable type and quality |
| law, ADR | von besonders guter Qualität | premium (und deshalb teurer) |
| law, ADR | von besserer Qualität als | superior in quality to |
| gen. | von bester Qualität | top-shelf |
| gen. | von bester Qualität | of the best quality |
| law, ADR | von durchschnittlicher Qualität | of ordinary quality |
| econ., agric., food.ind. | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität | sound, genuine and of merchantable quality |
| econ., agric., food.ind. | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität | sound, fair and of marketable quality |
| econ. | von geringer Qualität | low-rank |
| gen. | von geringer Qualität | off-grade |
| agric. | von gesunder und handelsüblicher Qualität sein | be of sound and fair marketable quality |
| econ. | von gleicher Qualität | equal in quality |
| agric. | von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend | sound |
| agric. | von guter Qualität, den Anforderungen entsprechend | high-quality |
| econ. | von hoher Qualität | high-class |
| econ. | von hoher Qualität | high-quality |
| busin. | von hoher Qualität | high class |
| gen. | von höchster Qualität | sterling |
| law, ADR | von marktgängiger Qualität | of merchantable quality (Qualitätsbezeichnung für Waren mittlerer Güte) |
| law, ADR | von minderer Qualität | low-grade |
| econ. | von minderer Qualität | low-rank |
| econ. | von minderer Qualität | mediocre |
| law, ADR | von minderer Qualität | low grade |
| econ. | von mittlerer Qualität | middling |
| econ. | von mittlerer Qualität und Güte | of average kind and quality |
| busin. | von niedriger Qualität | low grade |
| slang | von niedrigster Qualität | Z-grade Aus. |
| agric. | von schlechter Qualität | poor quality |
| agric. | von schlechter Qualität | inferior |
| agric. | von schlechter Qualität | low-grade |
| law, ADR | von schlechter Qualität | of inferior quality |
| gen. | von unterschiedlicher Qualität sein | vary in quality |
| econ. | von vorzüglicher Qualität | of superior quality |
| econ. | von zweiter Qualität | second-rate |
| law, ADR | vorzügliche Qualität | superior satisfactory |
| busin. | Ware geringer Qualität | cheap goods |
| econ. | Ware höchster Qualität | top-quality merchandise |
| econ. | Ware von mittlerer Qualität | middlings |
| law, ADR | Waren erster Qualität | top-grade goods |
| law, ADR | Waren erster Qualität | firsts |
| law, ADR | Waren gleicher Qualität | goods of the same quality |
| econ. | Waren hoher Qualität | high-quality goods |
| econ. | Waren hoher Qualität | high-grade goods |
| econ. | Waren minderer Qualität | low-quality goods |
| law, ADR | Waren mittlerer Qualität | middlings |
| law, ADR | Waren mittlerer Qualität | medium quality goods |
| law, ADR, amer. | Waren von höherer Preislage und Qualität handeln mit dem Zweck, den Umsatz zu erhöhen | trade up |
| agric. | Waren von unzureichender Qualität | product of unsatisfactory quality |
| gen. | Waren von unzureichender Qualität | products of unsatisfactory quality |
| econ. | Waren zweiter Qualität | seconds |
| agric. | Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet | delimited wine of superior quality |
| gen. | Wein unzureichender Qualität | wine of insufficient quality |
| gen. | Weine von geringerer Qualität | wines of inferior quality |
| busin. | wie z.B. das Prüfen der Qualität | such as checking quality |
| econ., tech. | wirtschaftliche Qualität | economic quality |
| tech. | wirtschaftliche Qualität | economic quality |
| ed. | wissenschaftliche Qualität | scientific quality |
| ed. | wissenschaftliche Qualität | academic quality |
| mining. | Zinnerz geringster Qualität | leap ore |
| econ. | zulässige Qualität | tolerance quality (zulässige Zahl defekter Erzeugnisse je Los) |
| gen. | zur Brotherstellung geeignete Qualität | breadmaking quality |
| IT, tech. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | reliability and quality of European software REQUEST |
| IT, dat.proc. | Zuverlässigkeit und Qualität europäischer Software | reliability and quality of European Software |
| econ. | Zuverlässigkeits-Qualitäts-Standard | reliability quality standard |
| forestr. | zweite Qualität | 2nds |
| forestr. | zweite Qualität | seconds |
| econ. | zweite Qualität | second quality |
| econ. | zweite Qualität | second-class quality |
| law, ADR | zweite Qualität | grade B |
| construct. | zweite Qualität aufweisend | second |
| agric. | zweiter Qualität | inferior |
| agric. | zweiter Qualität | second record |
| agric. | zweiter Qualität | second-rate |
| agric. | züchterische Qualitäten | pedigree characters |
| agric. | züchterische Qualitäten | breeding quality |
| agric. | züchterische Qualitäten | stud characters (of animals) |
| law, ADR | ähnliche Qualität | similar quality |
| econ. | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter | changes in the average quality of products |
| busin. | ästhetische Qualität | esthetic quality |
| environ. | ökologische Qualität | environment-friendly quality |
| fin. | Überprüfung der Aktiva-Qualität | asset quality review |
| fin. | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva | asset quality review |
| gen. | Überwachung der Qualität | checking of the quality |
| econ. | übliche Qualität | standard quality |
| econ. | übliche Qualität | running quality |