| Subject | German | English |
| IT, dat.proc. | Basisbelegverarbeitung Q111 | basic document processing |
| IT, dat.proc. | Basisbelegverarbeitung Q111 | Q111 |
| IT, dat.proc. | Basisbelegverarbeitung Q111 | processable mode no.1 |
| IT, dat.proc. | Basisbelegverarbeitung Q111 | PM1 |
| stat., tech. | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q | observed Q-percentile life |
| stat. | Cochran's Q | Cochran's Q-test |
| math. | Cochrans Q-Test | Cochran's Q-test |
| math. | Cochrans Q-Test | McNemar's test |
| math. | Cochrans Q-Test | Cochran's criterion |
| health. | Coenzym Q | coenzyme Q |
| health. | Coenzym Q | ubiquinone |
| health. | Coenzym Q | CoQ |
| radiat. | Echo Q | Q response (a dataway signal, САМАС) |
| radiat. | Echo Q | Q-response |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q112 | extended document processing |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q112 | processable mode 26 |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q112 | Q112 |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q113 | processable mode 36 |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q113 | enhanced document processing |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q113 | Q113 |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q113 | PM 36 |
| IT, dat.proc. | erweiterte Belegverarbeitung Q112 | PM 26 |
| stat., tech. | extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q | extrapolated Q-percentile life |
| automat. | Faktor Q | figure of merit |
| automat. | Faktor Q | quality factor |
| automat. | Faktor Q | Q-factor |
| IT, dat.proc. | fortschrittliche Belegverarbeitung Q114 | advanced document processing |
| IT, dat.proc. | fortschrittliche Belegverarbeitung Q114 | Q114 |
| el. | Güte Q | dielectric resonator quality factor |
| snd.rec. | Kanal Q im CD-System | Q channel in CD system |
| gen. | Lassen Sie Q eine Analyse davon machen. | Have Q do an analysis of this. |
| refrig. | Matteis Q1.8 Mauerwerkswand | masonry wall |
| gen. | Non-Q-Wave-Infarkt | non-Q wave infarction |
| earth.sc., life.sc. | P-Q-Beziehung | stage-discharge relation |
| med. | Pardee-Q | Pardee Q |
| IT, dat.proc. | Q/114 | Q114 |
| IT, dat.proc. | Q/113 | processable mode 36 |
| IT, dat.proc. | Q/111 | processable mode no.1 |
| IT, dat.proc. | Q/111 | Q111 |
| IT, dat.proc. | Q/111 | basic document processing |
| IT, dat.proc. | Q/111 | PM1 |
| IT, dat.proc. | Q/113 | Q113 |
| IT, dat.proc. | Q/113 | enhanced document processing |
| IT, dat.proc. | Q/113 | PM 36 |
| IT, dat.proc. | Q/114 | advanced document processing |
| IT, dat.proc. | Q/112 | Q112 |
| IT, dat.proc. | Q/112 | processable mode 26 |
| IT, dat.proc. | Q/112 | extended document processing |
| IT, dat.proc. | Q/112 | PM 26 |
| gen. | Q-Achse | narrow-band axis |
| gen. | Q-Achse | Q axis |
| agric. | Q.b.A.-insgesamt | quality wines P.S.R.-total |
| commun. | Q-Band | Q band (36-46 GHz, sat) |
| commun., el. | Q-band | Q band |
| tech. | Q-Band | Q band (36 000-46 000 mc, 36 00046 000 MHz) |
| commun. | Q-Bit | Qbit |
| commun. | Q-Bit | qualifier bit |
| commun. | Q-Bit | data qualifier bit |
| life.sc. | Q boden | Q soil |
| commun., IT | Q-Code | Q code |
| commun., IT | Q-Code | to break-in on a transmission |
| nucl.phys. | Q-Faktor | Q factor |
| meas.inst. | Q-Faktor | quality factor |
| meas.inst. | Q-Faktor | Q-factor |
| meas.inst. | Q-Faktor | Q |
| nucl.phys. | Q-Faktor | amplification factor of the plasma |
| tech. | Q-Faktor | magnification factor |
| health., anim.husb. | Q-Fieber | Australian fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health. | Q-Fieber | Q-fever |
| med. | Q-Fieber | hibemovernal bronchopneumonia query fever |
| med. | Q-Fieber | Balkan grippe |
| emerg.care | Q-Fieber | Q-fever |
| med. | Q-Fieber | quadrilateral fever |
| gen. | Q-Fieber | Q fever |
| med. | Q-Fieber | Australian fever |
| med. | Q-Fieber | Queensland fever |
| health., anim.husb. | Q-Fieber | Coxiella burnetii infection (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health., anim.husb. | Q-Fieber | Queensland fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health., anim.husb. | Q-Fieber | query fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| health., anim.husb. | Q-Fieber | Q fever (nosogenum:Coxiella burnetii) |
| med. | Q-Fieber | Mossman fever |
| med. | Q-Fieberrickettsie | Coxiella burneti (Rickettsia diaporica) |
| med. | Q-Fieberrickettsie | Rickettsia burneti (Rickettsia diaporica) |
| hobby, transp. | Q-Flagge | yellow flag |
| hobby, transp. | Q-Flagge | Q-flag |
| econ. | Q-Gewinne | windfall profit |
| econ. | Q-Gewinne | windfall gain |
| tech. | Q-Gruppen | Q-code |
| tech. | Q-Guete | Q value |
| tech. | Q-H-Kennlinie | H-Q curve |
| agric. | Q/I-Verhältnis | buffer power (equilibrium isotherm slope describing micronutrient availability) |
| agric. | Q/I-Verhältnis | buffer capacity |
| commun. | Q-Kanal | Q channel (channel with 90° phase shift) |
| mining. | Q-Kluft | cross-adit joint (nach H. Closs) |
| transp. | Q-Kode | q code |
| tech. | Q-Kode | Q-code |
| stat. | Q-Koeffizient von Yule | Yule's Q |
| gen. | Q-Komponente | Q component |
| automat. | Q-Messer | Q-meter |
| commun. | Q-Meter | Q-meter |
| meas.inst. | Q-Meter | Q meter |
| commun., nat.sc. | Q-Phasen-Modulation | Quadrature Phase Shift Keying |
| commun., nat.sc. | Q-Phasen-Modulation | Q-phased shift key |
| industr., construct., chem. | q-Position | horizontal vertical position |
| industr., construct., chem. | q-Position | horizontal position |
| stat. | Q-Q-Plot | QQ plot |
| stat. | Q-Q-Plot | quantile-quantile plot |
| math. | Q-Q-Plot | Q-Q plot |
| nucl.phys., radiat. | Q-Quittung | Q response (a dataway signal, САМАС) |
| radiat. | Q-Quittung | Q-response |
| radiat. | Q-Quittungsbit | Q-response bit (САМАС) |
| med. | Q.R.S.T.-Strecke im Elektrokardiogramm | Q.R.S.T. interval |
| med. | Q.s. | sufficient quantity (quantum satis, quantum sufficit) |
| commun. | Q3-Schnittstelle | Q3 interface (connects complex facilities and exchanges, to ITU-T (CCITT) G.513) |
| commun. | Q-Schnittstellenanpassung | Q interface adapter (GSM 01.04) |
| commun. | Q-Serie der ITU-T CCITT -Empfehlungen | Q-series of ITU-T CCITT Recommendations (relates to Signalling System No.7) |
| gen. | Q-Signal | Q signal |
| phys. | Q-Switching | Q-switching |
| nat.sc. | Q-switch-Laser | Q-switched laser |
| el. | Q-Switch-Laser | Q-switched laser |
| med.appl. | Q-Switch-Laser | Q switch laser |
| gen. | Q-T-Intervall | QT shortening |
| med. | Q.T.-Dauer | Q.T. interval |
| math. | Q-Technik | Q-technique |
| stat., scient. | Q-Test von Cochran | Cochrans Q-test |
| commun. | Q-T-Kanalinformation | Q T channel information |
| med. | Q-T-Strecke | electroventriculogram |
| hi.energ. | Q-Verschiebung | Q-shift |
| med. | Q-Welle | Q wave |
| tech. | Q-Wert | Q value (Kernreaktor) |
| radiat. | Q-Wert | disintegration energy |
| radiat. | Q-Wert | nuclear disintegration energy |
| radiat. | Q-Wert | Q value |
| radiat. | Q-Wert | decay energy |
| med. | Q-Zacke | Q wave |
| anal.chem. | Q-Zweig | zero branch |
| opt. | Q-Zweig | Q-branch (rotation-vibration spectra) |
| anal.chem. | Q-Zweig | Q-branch |
| industr. | QS-Handbuch | quality manual |
| agric., food.ind. | roter/rosé Q.b.A. | red/rosé quality wine P.S.R. |
| med., agric. | s.q. | sufficient quantity (quantum satis, quantum sufficiat, quantum sufficit) |
| el., sec.sys. | Sandkapselung "q" | sand filling "q" |
| el., sec.sys. | Sandkapselung "q" | powder filling "q" |
| industr., construct., chem. | Stumpfnaht in q-Position | horizontal vertical butt |
| industr., construct., chem. | Stumpfnaht in q-Position | horizontal butt weld |
| industr., construct., chem. | Stumpfnahtschweissen in q-Position | making a butt weld in the horizontal vertical position |
| stat. | Tukey-q-Test | Tukey's q-test |
| math. | Tukeyscher q-Test | Tukey's q-test |
| math. | Tukeyscher q-Test | Tukey's quick test |
| math. | Tukeyscher q-Test | Tukey's pocket test |
| stat., tech. | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q | assessed Q-percentile life |
| radiat. | verzögertes Q-Quittungsbit | delayed Q-response bit (САМАС) |
| opt. | von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen | emerge from Q at an angle ß to the axis |
| stat., tech. | vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q | predicted Q-percentile life |
| agric. | weißer Q.b.A. | white quality wines P.S.R. |
| stat. | Yule's Q | Yule's Q |