Terms containing Projekts

Subject	German	English
gen.	Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt	estimate to complete
IT	Abteilung Projekte	Projects Division
gen.	Abwicklung von Projekten	projects being executed
astronaut., transp.	Apollo-Sojus-Test-Projekt	Apollo-Soyuz test project
econ.	Aquakultur-Projekt	aquaculture project
gen.	Arbeitsumfang eines Projektes	project scope of work
med.	auf viele Zentren verteilte Durchführung des Projekts	polycentric execution of the project
busin.	Aufgabe eines Projekts	abandonment of a project
gen.	ausgereifte Projekte	mature projects
dat.proc.	Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen	specific action plan on the security of information systems
commer.	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	EXPROM Committee
commer.	Ausschuss für die Durchführung von Projekten zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und den Industrieländern in Nordamerika, im Fernen Osten und in Australasien	Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
gen.	Bauphase des JET-Projekts	construction phase of the JET-project
lab.law.	beschäftigungswirksames Projekt	job-intensive project
gen.	bestimmte feststellbare Projekte	specific identifiable projects
fin.	betriebswirtschaftliche und volkswirtschaftliche Rentabilität eines Projekts	financial and economic viability of a project
comp., MS	Beziehung zwischen Projekten	inter-project dependency (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon)
comp., MS	BizTalk-Projekt	BizTalk project (A type of Visual Studio project used to create applications that run on BizTalk Server)
construct.	Brauchbarkeit eines Projektes	usefulness of a project
commun., IT	Büro Projekte der Informationsgesellschaft	Information Society Promotion Office
commun., IT	Büro Projekte der Informationsgesellschaft	Information Society Project Office
IT, dat.proc.	CACTUS-Projekt	Carlos addition for clustered terminal user agents
gen.	CADEX Projekt	CAD geometry data exchange
IT	C.D.-Projekt	Coordinated Development of computerized administrative procedures
IT	C.D.-Projekt	CD-project
IT	CD-Projekt	C.D. Project
comp., MS	DAC-Projekt	DAC project (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management)
gen.	Das Projekt ist in den Anfangsstadien stecken geblieben	The project didn't get beyond the early stages
gen.	Das Projekt ist in den Anfangsstadien steckengeblieben	The project didn't get beyond the early stages
fin.	Die Bank für europäische Projekte	The Bank promoting European objectives
gen.	die Grundkonzeption eines Projektes erstellen	draw up the outline of a project
fin.	Direktion Projekte	Projects Directorate
gen.	Direktion "Projekte"	project management
nat.sc.	durch fortgeschrittene Technologieintegration gekennzeichnete Projekte	technology integration projects
fin.	durchführbares Projekt	project ready for execution
proj.manag.	Durchführbarkeit eines Projektes	feasibility of a project
econ.	Durchführung eines Projektes	project management
IT	EDA-Projekt	EDI project
f.trade.	EDV-Projekt im Versandverfahren	transit computerisation project (TCP)
gen.	EG-Projekt für die Schulung in zivilen Aspekten des Krisenmanagements	EC Project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management
busin.	ein Projekt aufgeben	abandon a project
gen.	ein Projekt aufgeben	axe a project
gen.	ein Projekt befürworten	back a project
IT, dat.proc.	ein Projekt einfrieren	to freeze a project
gen.	ein Projekt einstellen	spike a project
gen.	ein Projekt einstellen	shelve a project
gen.	ein Projekt fördern	promote a project
busin.	eine Projekt aufgeben	abandon a scheme
econ., invest.	einnahmenschaffendes Projekt	revenue-generating project
ecol.	ENAP-Projekt	ENAP project
ecol.	ENAP-Projekt	Exploring new approaches for the regulation of industrial installations
ecol.	ENAP-Projekt	ENAP
comp., MS	Enterprise-Projekt	enterprise project (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server)
econ.	erste Prüfungsphase für Projekte	initial project review
market., fin.	Ertrag abwerfendes Projekt	revenue producing project
transp., polit.	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen	Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems
agric., polit.	EUROFARM-Projekt	Eurofarm project
fin.	Euromethod-Projekt	Euromethod
ed., lab.law.	Europaweites Projekt "Anerkennung von Befähigungsnachweisen"	trans-European project for the accreditation of skills
IT, health., anim.husb.	Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin	European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption
ed., social.sc.	Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen	European Language Label
ed., social.sc.	Europäisches Sprachensiegel für innovative Projekte zum Fremdsprachenlehren und -lernen	European Label for innovative projects in language teaching and learning
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec Wasserkraft-Wasserstoff-Pilot-Projekt	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project
energ.ind., chem., polit.	Euro-Quebec-Hydro-Wasserstoff-Projekt	Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project
nat.sc.	experimentelles koordiniertes Projekt	Experimental Coordinated Project
comp., MS	externes Projekt	external project (A project with a direct customer relation)
fin.	Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Social Dimensions of Adjustment Project Facility
fin.	Fazilität für das Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	SDA Project Facility
gen.	feststellbare Projekte	identifiable projects
IT, dat.proc.	flaches Projekt	flat project
fin., food.ind.	Flair-Flow-Projekt	Flair-FLOW project
law, econ.	Food-for-work Projekt	food-for-work-project
environ.	für die Vorbereitung von Projekten zuständige Einheit	project preparation unit
construct.	für stufenweise Entwicklung geplantes Projekt	project designed for staged development
R&D.	GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation	Galileo satellite navigation project
fin., polit., loc.name.	Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen	JASPERS initiative
gen.	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
econ.	Gemeinsames Europäisches Projekt	Joint European Project
gen.	genehmigte Projekte	approved projects
gen.	Gesetz "Projekt Bioshield"	Project Bioshield Act
comp., MS	Gespeicherte Projekte	Saved Projects (A holding place where Works Projects created or customized by the user are displayed)
nat.sc.	gezieltes Projekt	targeted project
gen.	grenzübergreifendes Projektoder Vorhaben	cross-border project
econ.	Grundsatz für die Bewertung von Projekten	Principle for Project Appraisal
IT, dat.proc.	Gruppe von Projekten	linked projects
IT, dat.proc.	Gruppe von Projekten	project set
gen.	HIO-Projekt	high-impact operation
health., life.sc., R&D.	Human-Genom-Projekt	human genome project
law, econ.	Identifizierung eines Projekts	identification of development projects
gen.	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung	Advanced Research Projects Agency
gen.	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung	Defense Advanced Research Projects Agency
gen.	Institut zur Erforschung zukunftsorientierter Projekte für die Verteidigung	Defence Advanced Research Projects Agency
R&D.	integriertes Projekt	integrated project (IP)
gen.	Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt	International Article Numbering Association EDI project
gen.	Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt	EAN-COM
comp., MS	internes Projekt	internal project (A project without a direct customer relation)
mater.sc.	I-TEC Projekt	Innovation and Technology Equity Project
mater.sc.	I-TEC Projekt	I-TEC project
gen.	jedes fünfte Projekt	every fifth project
law, ADR, amer.	Kommunalanleihen zur Finanzierung privater industrieller Projekte	industrial-revenue bonds
econ.	landwirtschaftliches Projekt	farming project
gen.	laufende Projekte	ongoing projects
gen.	Leitfaden für die Auftragsvergabe bei von der EIB finanzierten Projekten	Guide for tendering for contracts finances by the EIB
environ.	LIFE-Projekt für den Naturschutz	LIFE-nature project
gen.	Logo-Projekt	Logo Project
gen.	Manhattan-Projekt	Manhattan Project
gen.	MARS Projekt	MARS Project Monitoring Agriculture with Remote Sensing
IT, dat.proc.	Master-Projekt	master project
energ.ind., mech.eng.	Mauritius-Projekt	Mauritius project
comp., MS	mehrere Projekte	multiple projects (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects)
environ.	MEMbrain-Projekt	Major Emergency Management brain project
environ.	MEMbrain-Projekt	MEMbrain project
law, ADR	Methode zur Planung und Überwachung von Projekten	Programme Evaluation and Review Technique (Programm der Netzplantechnik)
comp., MS	Microsoft Access-Projekt	Microsoft Access project (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views)
gen.	NEEDS-Projekt	Network of Europeans for Electoral and Democracy Support
gen.	NEEDS-Projekt	Network for Enhanced Electoral and Democratic Support
IT, dat.proc.	nicht verknüpftes Projekt	unrelated project
IT, dat.proc.	nicht verknüpftes Projekt	orphan project
comp., MS	Nicht-Enterprise-Projekt	non-enterprise project (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server)
fin.	Non-Portfolio-Projekt	non-portfolio project
tech.	Norm-Projekt	standards project
fin.	Nutzungsdauer des Projekts	useful life of the project
IT, dat.proc.	ODA-Projekt	piloting of the office document architecture
comp., MS	organisationsübergreifendes Projekt	enterprise-level project (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization)
energ.ind.	OTEC-Projekt	Ocean Thermal Energy Conversion, OTEC
commun., IT	PANGLOSS-Projekt	parallel architecture for networking gateways linking OSI systems
fin.	Personenjahr pro geprüftes Projekt	staff year per project appraised
environ.	Phaeocystis-Projekt	research project on the eutrophication of the southern North Sea
environ.	Phaeocystis-Projekt	Phaeocystis project
gen.	privatwirtschaftliches Projekt	private sector project
gen.	Programm Kleine Projekte	Small Projects Programme
market., IT, agric.	Programmierung großer Projekte	programming-in-the-large
market., IT, agric.	Programmierung großer Projekte	large-scale programming
IT	Programmierung kleiner Projekte	programming-in-the-small
med.	Projekt BIOACTIVE	BIOACTIVE project
environ.	Projekt "Biotope"	Biotopes project
environ.	Projekt Bodenerosion und Landressourcen	Soil erosion and land resources project
gen.	Projekt-Controller	project controller
transp., environ., polit.	Projekt Corinair	Corinair project
IMF.	Projekt, das einen raschen Erfolg zeitigt	quick-yielding project
commun., life.sc.	Projekt-Definitionsphase	project definition phase
construct., mun.plan.	Projekt der ländlichen Neugestaltung	land development project
gen.	Projekt des öffentlichen Sektors	public sector project
comp., MS	Projekt-Designer	Project Designer (A visual representation of the services ports and bindings that make up a project. Users can edit the visual items in the Project Designer by adding and removing services, and creating and removing bindings between compatible ports on the services in the designer)
commun.	Projekt "drahtloses Telefon"	Digital Cordless Telephone Project
IT, lab.law.	Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	SEDOC-EURES
IT, lab.law.	Projekt EURES zum Austausch von Informationen über den Arbeitsmarkt	Eures project for data exchange concerning the Labour Market
IT	Projekt EuroCloud-Server	Eurocloud server project
IT	Projekt EuroCloud-Server	Eurocloud
IT	Projekt EuroCloud-Server	Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project
agric., polit.	Projekt Eurofarm	Eurofarm project
agric.	Projekt EUROFARM	EUROFARM project
construct., mun.plan.	Projekt Europa-Bezirk	European District project
gen.	Projekt "europäische Polizeikräfteübung"	"European Union Police Forces Training" project
fin.	Projekt "Eurotech Capital"	"Eurotech Capital" scheme
commun., IT	Projekt funktioneller Integration	functional integration
ed.	Projekt für Ausbildungs-und Verbreitungsmaßnahmen	Training and dissemination scheme project
environ.	Projekt für den Umweltschutz	environment project
earth.sc.	Projekt für den Unterwassereinsatz	project for underwater application
econ., agric.	Projekt für die Entwicklung des Viehabsatzes	Livestock Marketing Development project
gen.	Projekt für eine Wissenschaftsmesse	science fair project
industr.	Projekt-Ingenieur	project engineer
mater.sc.	Projekt Investition in Innovation und Technologie	Innovation and Technology Equity Project
mater.sc.	Projekt Investition in Innovation und Technologie	I-TEC project
tech.	Projekt-Kennzeichen	Project Code
IT	Projekt-Konfigurationskontrolle	project/configuration control
tech.	Projekt-Kurzbezeichnung	Project Reference
law, ADR	Projekt-Manager	project manager (mit außergewöhnlichen Vorhaben betraute Führungskraft)
environ.	Projekt Marina	Project Marina
health., nat.sc.	Projekt menschliche Genvielfalt	Human Genome Diversity Project
ed.	Projekt mit Multiplikationswirkung	multiplier-effect project
nat.sc.	Projekt Pagis über die Bewertung des Verhaltens verschiedener geologischer Schichten für die endgültige Lagerung	Pagis project on the performance assessment of final geological storage
IT	Projekt-/Phasenorganisationsplan	software development plan
mater.sc.	Projekt-Planungs-und Steuerungssystem	project, planning and control system
environ.	Projekt Respect	Respect project
environ.	Projekt Respect	Project on re-use of second-hand car components in company car fleets
fin.	Projekt:Soziale Dimension der Anpassung	Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project
commun.	projekt-spezifisch	user-specific
energ.ind., el., polit.	Projekt "Troc"	"Troc" project
gen.	projekt- und programmbezogene Forschungsförderung	project- and programme-related research promotion
econ.	Projekt von europäischem Interesse	project of European interest
ed.	Projekt von Jugendinitiativen	youth initiative project
h.rghts.act.	Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung	Election Observation and Democratic Support project
h.rghts.act.	Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung	Election Observation and Democratic Support
environ.	Projekt "Wildnis"	Wilderness project
IT	Projekt "Zugang zu japanischen Informationen"	project "Access to Japanese information"
IT	Projekt "Zugang zu japanischen Informationen"	Japinfo project
nat.res., agric.	Projekt zum Schutz der einheimischen Flora	indigenous propagation project
health.	Projekt zur Bekämpfung der Tsetsefliege und der Trypanosomiase	Tsetse and Trypanosomiasis Control project
earth.sc.	Projekt zur Regenerierung der See	lake recovery project
agric.	Projekt zur Umstellung von Anbauflächen	crop conversion project
environ., polit.	Projekt über die Möglichkeit der Rehabilitation der Überschwemmungszonen der Donau	Danube floodplain Restoration Potential Project
econ., commer.	Projekt über die Nahrungsmittelzentren	Food Bases project
IT	Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen	Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA
R&D.	Projekte auf Kostenteilungbasis	shared-cost projects
econ.	Projekte der internen interregionalen Zusammenarbeit	Inter-regional cooperation projects
gen.	Projekte fördern	to sponsor projects
f.trade.	Projekte im Zusammenhang mit schwerem Wasser	heavy water-related projects
IMF.	Projekte in Vorbereitung	in the pipeline
gen.	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
life.sc., construct.	Projekte zur kuenstlichen Anreicherung	recharge projects
life.sc., construct.	Projekte zur kuenstlichen Anreicherung	artificial recharge projects
environ.	Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten	Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
commun., IT	ROSE-Projekt	research open systems for Europe
gen.	SALIGAD-Projekt	Small Arms and Light Weapons in IGAD
gen.	SALIGAD-Projekt	SALIGAD project
transp.	Scandinavian-Link-Projekt	Scanlink project
transp.	Scandinavian-Link-Projekt	Scandinavian Link project
gen.	Scheitern eines Projekts	miscarriage of a project
gen.	schlüsselfertiges Projekt	turnkey project
gen.	Seidenmalerei-Projekt	silk painting project
gen.	Sektion Arbeitsverhältnisse und Projekte	Labour Relations and Policy Projects Section
health., anim.husb.	SHIFT-Projekt	Shift project
health., anim.husb.	SHIFT-Projekt	system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts
energ.ind.	South-Stream-Projekt	South Stream project
fin.	Strukturierung kommunaler Projekte	structuring municipal projects
construct.	stufenweise Entwicklung eines Projektes	staged development of a project
fin.	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird	system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols
mater.sc.	technologisch prioritäres Projekt	priority technology project
mater.sc.	technologisch prioritäres Projekt	PT project
arts.	transnationales künstlerisches Projekt	transnational artistic project
fin.	Unterkonto Projekte	project subaccount
gen.	Unterkonto Projektvorbereitung/Projekte	pre-project/project sub-account
IT, dat.proc.	verbundene Projekte	project set
IT, dat.proc.	verbundene Projekte	linked projects
IT, dat.proc.	verknüpfte Projekte	project set
IT, dat.proc.	verknüpfte Projekte	linked projects
comp., MS	verknüpftes Projekt	linked project (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task)
fin.	vom Kreditfolio unabhängiges Projekt	non-portfolio project
econ.	von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten	bank anticipation note (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen)
gen.	wasserwirtschaftliche Projekte	water management projects
econ.	Weitervergabe für die Finanzierung eines örtlichen Projekts	on-lending to fund a local project
construct.	wichtigste Kenndaten eines Projektes	salient features of a project
comp., MS	Windows Azure-Projekt	Windows Azure project (In Visual Studio, the solution being developed)
market., fin.	wirtschaftlich lebensfähiges Projekt	commercially viable project
econ.	zielgerichtetes Projekt	targeted project
gen.	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts	Too many files within the same project
gen.	zu viele Dateien innerhalb eines Projekts	too many files
gen.	zugesagte Projekte	projects for which funds were committed
comp., MS	zusammengeführtes Projekt	consolidated project (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another)
construct.	Zustimmung zum Projekt	project approval
mater.sc.	zusätzliches FuE-Projekt	additional R & D
econ.	Zweckbestimmung des Projekts	assigned purpose of the project (Andrey Truhachev)
econ., construct.	ökonomische Wertbestimmung eines Projektes	economic evaluation of a project
econ., construct.	ökonomischer Wert eines Projektes	economic worth at a project
gen.	Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	ITER Agreement
gen.	Übereinkommen über die Gründung der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
gen.	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen ITER-Fusionsenergieorganisation für die gemeinsame Durchführung des ITER-Projekts	Agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project
IT, dat.proc.	übergeordnetes Projekt	superproject
comp., MS	übergeordnetes Projekt	parent project (A project that has one or more subprojects)