| Subject | German | English |
| commun. | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen | Satellite News Gathering |
| microel. | andere Programme analysierendes Programm | analyzer |
| gen. | audiovisuelle Programme mit Ursprung in Europa | audiovisual programmes of European origin |
| patents. | auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung | programs for data processing software stored on data (Software) |
| patents. | aufgezeichnete Programme für Fernsehen und Rundfunk | recorded programmes for television and for radio |
| food.ind., UN | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| commun. | Automatic Programme-Search | automatic programme-search |
| commun. | Automatic Programme-Search | automatic programme location |
| IT | Begriff für Programme und Anwendungen | software |
| gen. | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II | National employment monitoring and ESF operations II |
| ed. | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet | Advisory Committee for continuing education and training embracing Force and Eurotecnet |
| IT, R&D. | Beratender Ausschuss zur Durchführung und Koordinierung der Programme auf dem Gebiet der Datenverarbeitung | Advisory Committee for the Management and Coordination of Data-processing Programmes |
| gen. | besondere Programme zugunsten der Jugendlichen | special youth schemes |
| gen. | besorgniserregende Programme und Aktivitäten | programmes and activities of concern |
| patents. | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| patents. | Computerspiele und Programme dafür | computer games and programs therefor |
| gen. | die Programme haben Richtwert | the programmes are indicative in character |
| mater.sc., met. | EGKS-Programme Technische Forschung Stahl und Pilot-und Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie1991-1995 | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 |
| health. | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch | EU programmes on employment and training and drugs |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | EU-PHARE CREDO programme |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | PHARE Cross-Border Cooperation programme |
| econ. | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern | Cross-border cooperation between central European countries EU-PHARE CREDO programme |
| fin., ed. | Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | common programme for the exchange and training of,and cooperation between,law enforcement authorities |
| law | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin programme |
| fish.farm. | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 |
| IT | gleichzeitiges Arbeiten mehrer Programme eines Computers | time sharing |
| social.sc. | Interkulturelle Programme Schweiz | AFS |
| social.sc. | Interkulturelle Programme Schweiz | Intercultural Programs |
| patents. | kodierte Programme für Computer | encoded programs for computers |
| patents. | kodierte Programme für Computer und für Datenverarbeitungsgeräte | encoded programs for computers and for data processing apparatus |
| IT | kostenlose Programme oder Anwendungen | freeware |
| IT | Lader für Programme im Maschinenkode | absolute program loader |
| gen. | nationale Programme von gemeinschaftlichem Interesse | national programmes of Community interest |
| ed., mater.sc. | New European Programme for Technology Utilization in Education | N ew European Programme for Technology Utilization in Education |
| fin. | operationelle Programme aus Gemeinschaftsinitiative | Community Initiative Operational Programme |
| fin., agric. | Operationelle Programme zur Verbesserung der Verarbeitungs-und Vermarktungsbedingungen land-und forstwirtschaftlicher Erzeugnisse | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| econ. | Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei | Productivity Initiative Programme for the New Independent States and Mongolia |
| microel. | Programme auf dem neuesten Stand halten | keep programs up-to-date |
| microel. | Programme auf einem Großrechner laufen lassen | commission programs on a mainframe computer |
| IT | Programme austesten | debugging |
| environ. | Programme auto-oil européen | European auto-oil programme |
| commun. | Programme bestellen | commissioning of programmes |
| health. | Programme der Suchthilfe und -verhütung | programmes for the treatment and prevention of drug abuse |
| law, ADR | Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern. | groupware |
| gen. | Programme für den Ausbau der Kraftwerkskapazitäten | electricity supply programmes |
| patents. | Programme für elektronische Spiele | electronic game programs |
| econ. | Programme für Erzeugung unter Beruecksichtigung der voraussichtlichen Entwicklung aufstellen | to draw up programmes indicating foreseeable developments in production |
| R&D. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | research, technological development and demonstration programmes |
| mater.sc. | Programme für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration | Research, technological development and demonstration programmes |
| nat.sc. | Programme für Forschung und technologische Entwicklung | research and technological development programme |
| comp. | Programme für höhere Programmiersprachen | high-level software |
| law, ADR | Programme für schriftliche Unterhaltungen in Echtzeit | instant messaging |
| econ. | Programme für öffentliche Investitionen | public investment programmes |
| gen. | Programme mit Innovationscharakter | innovatory schemes |
| gen. | Programme mit Zielkontrollen | controlled schemes |
| gen. | Programme sektorieller Art | sectoral programmes |
| ed. | Programme SOCRATES | Socrates programme |
| tech. | Gesamtbegriff fuer Programme und alle nicht geraetebedingten Hilfsmittel fuer den automatischen Betrieb von Rechenanlagen | software |
| econ. | Programme und Fonds der VN | UN programmes and funds |
| microel. | Programme verbinden | link programs |
| microel. | Programme von der hierarchisch höchsten Programmkomponente schrittweise bis zur niedrigsten Ebene erstellen | implement programs in a top-down manner |
| gen. | Programme von Gemeinschaftsinteresse | schemes of Community interest |
| interntl.trade. | Programme zur Abdeckung von Währungsrisiken | exchange risk programmes |
| gen. | Programme zur Aufklärung der Verbraucher und Hersteller | programmes of consumer and manufacturer education |
| gen. | Programme zur Berechnung hypothetischer Unfälle | hypothetical accident codes |
| health. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | drug prevention and intervention programmes |
| med. | Programme zur Prävention und Abhilfe der Drogenabhängigkeit | drug prevention and early intervention programmes |
| gen. | Programme zur Umstrukturierung der Industrie | industrial restructuring programmes |
| econ. | Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung | structural adjustment support programme |
| social.sc. | Programme zur Vorbereitung auf den Ruhestand | retirement preparation programmes |
| gen. | Programme zwischen den Beteiligten | programme contracts between the parties concerned |
| R&D. | spezifische Programme und orientierende Forschung | specific programmes and preparatory research |
| comp., MS | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen | Language for non-Unicode programs (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| R&D. | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes |
| IT | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs |
| R&D. | Verbesserung der Wirksamkeit der Programme zur Hypodermose-Prophylaxe | Improving the efficiency of programmes for the prevention of warble fly infestation |
| IT | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications |