| Subject | German | English |
| IT, dat.proc. | Abbrechen eines Programms | abandonment of a program |
| IT, dat.proc. | Abbruch eines Programms | abortion of a program |
| IT, dat.proc. | Abbruch eines Programms | interruption of a program |
| IT, dat.proc. | Abbruch eines Programms | abandonment of a program |
| law | an einem alternativen Programm teilzunehmen | diversion order for criminal defendant to participate in alternative program, instead of prison |
| econ. | an einem Programm strikt festhalten | adhere strictly to a program |
| energ.ind., oil | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe | Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | ownership |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | program ownership |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | borrower ownership |
| IMF. | das Bekenntnis der Länder zu einem Programm | country ownership |
| microel. | das Programm über einen Eingabe-Ausgabe-Kanal in einen Computer zur Speicherung auf Magnetband eingeben | feed the program via an I-O port to a computer for storage in magnetic tape |
| IT, dat.proc. | die Ausführung eines Programms unterbrechen | to suspend program execution |
| microel. | die Eingabe eines Programms in einen Computer einleiten | initiate the loading of a program into a computer |
| gen. | ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen | code sharing |
| microel. | ein Programm abarbeiten | execute a program |
| econ. | ein Programm abfassen | formulate a program |
| econ. | ein Programm auf abfassen | draw up a program |
| econ. | ein Programm auf erarbeiten | draw up a program |
| econ. | ein Programm auf setzen | formulate a program |
| econ. | ein Programm auf setzen | draw up a program |
| econ. | ein Programm auf stellen | draw up a program |
| microel. | ein Programm auf zwei verschiedenen Rechnern abarbeiten | run a program on two different computers (durchlaufen lassen) |
| econ. | ein Programm aufstellen | programme |
| econ. | ein Programm aufstellen | program |
| IT, dat.proc. | ein Programm belegen | to document a program |
| econ. | ein Programm erarbeiten | formulate a program |
| econ. | ein Programm formulieren | formulate a program |
| microel. | ein Programm im Speicher löschen | erase a program from memory |
| microel. | ein Programm in einer bestimmten Adresse einlesen | load a program at a specified address |
| econ. | ein angenommenes Programm strikt befolgen | adhere strictly to a program |
| IT, dat.proc. | ein Programm testen | to checkout a program |
| microel. | ein Programm verschieben | relocate a program |
| IT, dat.proc. | ein Programm wiederaufnehmen | to resume a program |
| gen. | ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen | a scheme directed to the employment problems of women |
| gen. | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| microel. | einen Fehler in einem Programm diagnostizieren | diagnose an error in a program |
| microel. | einen Teil des Programms wiederholen | rerun a portion of the program |
| microel. | Eingabe eines Programms in einen Rechner | loading of a program into a computer |
| IT, dat.proc. | erneute Ausführung eines Programms | program rerun |
| IT, dat.proc. | erneute Ausführung eines Programms | program reexecution |
| IT | Fehlersuche in einem Programm | program debugging |
| environ. | Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: ein Programm der EG für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung | Towards Sustainability: a European Community Programme of Policy and Action in Relation to the Environment and Sustainable Development |
| tech. | Geraet des Stuecke u. Teile zu einem Programm zusammensetzt | assembly unit |
| gen. | Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| law | im Rahmen eines gemeinsamen Programms | within the framework of a joint programme |
| econ. | in ein Programm aufnehmen | bill |
| econ., environ. | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation |
| microel. | Kodierfehler in einem Programm suchen | trace coding errors in a program |
| IT, dat.proc. | Kompilierung eines Programms | program compilation |
| commer., polit., agric. | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| IT, tech. | Lauf eines Programmes | program run |
| econ., stat. | Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik | Multiannual programme for the development of European statistics on services |
| gen. | NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme |
| IT | Neustart eines Programms | program restart |
| gen. | Nutzen eines Programms | value of a programme |
| environ. | Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" | Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development |
| fin., IT, agric. | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Data exchange for the agricultural market |
| fin., IT, agric. | Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen | Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture |
| transp. | Programm für ein europäisches Verkehrssystem von höchster Effizienz und Sicherheit | Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | Programme for an information services market |
| work.fl., IT | Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste | IMPACT II |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| microel. | Programme auf einem Großrechner laufen lassen | commission programs on a mainframe computer |
| IT | Quelltext eines Programms in Form einer Programmiersprache, bevor es mit einem Compiler übersetzt wird | source code |
| IT, dat.proc. | Spezifikation eines Programms | program specification |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participant in a system or scheme |
| econ. | Teilnehmer an einem System oder Programm | participant |
| microel. | von einem anderen Programm aufgerufen | called by another program |
| IT, dat.proc. | Wiederanlauf eines Programms | program reexecution |
| IT, dat.proc. | Wiederholung eines Programms | program reexecution |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | access to a system or scheme |
| econ. | Zugang zu einem System oder Programm | access |
| astronaut. | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System |