| German | English |
| als nächstes auf dem Programm stehen | be next up on the agenda |
| als nächstes auf dem Programm stehen | to be next up on the agenda |
| Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit | Committee on the programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion |
| beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems |
| das Programm einvernehmlich festlegen | to finalise the programme by common consent |
| Drittes Programm zur Unterstützung der Verbesserung des Regierungs- und Verwaltungssystems | Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement |
| ein ablaufinvariantes Programm gemeinsam nutzen | code sharing |
| ein Programm zur Loesung der Beschaeftigungsprobleme für Frauen | a scheme directed to the employment problems of women |
| Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response |
| Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters |
| Europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| Europäisches Programm zum Schutz der kritischen Infrastrukturen | European programme for critical infrastructure protection |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| Gemeinschaftliche Assoziations- und Wiederaufbauhilfe - Programm CARA | Community Association and Reconstruction Assistance |
| gemischtes Programm von Arbeitserfahrung und Berufsausbildung | mixed programme of work experience and vocational training |
| globales Programm für die industrielle Zusammenarbeit | overall programme of industrial cooperation |
| Grünbuch über ein europäisches Programm für den Schutz kritischer Infrastrukturen | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Tampere II |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union |
| Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Hague Programme |
| Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen | The program will include several breaks |
| integriertes Programm zur Reduzierung der Nachfrage | integrated demand reduction programme |
| Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| Internationales Programm zur Ausbildung ziviler Kräfte für friedenserhaltende und friedenstiftende Missionen | International Civilian Peacekeeping and Peacebuilding Training Program |
| Lies die Programm-Hilfe! | Read the online-help! RTOH |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Lisbon Community Programme |
| Lissabon-Programm der Gemeinschaft | Community Lisbon Programme |
| Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der Menschenrechte in Zentralamerika | Multi-annual Programme for the Promotion of Human Rights in Central America |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multilingual Information Society |
| Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Partnership for the African Recovery Programme |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Africa Recovery Plan |
| Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Africa Plan |
| Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse | national programme of Community interest |
| nationales Programm von Gemeinschaftsinteresse | national programme of Community interest |
| NATO-Programm für eine nach Höhen gestaffelte Raketenabwehr | NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme |
| Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Phare Partnership and Institution Building Programme |
| Programm ALFA | Latin America Academic Training |
| Programm beenden Radio, TV | sign off |
| Programm beginnen beenden Radio; TV | sign on (off) |
| Programm beginnen Radio, TV | sign on |
| Programm beginnen | sign on (Radio, TV; beenden) |
| Programm,bei dem die Beamten mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vertraut gemacht werden | programme set out to familiarize officials with government departments |
| Programm Daphne III | Daphne III programme |
| Programm der alternativen Entwicklung | alternative development programme |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | EU Programme on the Prevention of Violent Conflicts |
| Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte | Göteborg Programme |
| Programm der künftigen Arbeiten | programme of future work |
| Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung | United Nations International Drug Control Programme |
| Programm "EGKS-Sozialwohnungen" im Zeitraum 1989-1992 | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 |
| Programm ERASMUS | Erasmus programme |
| Programm ERASMUS | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students |
| Programm "Erasmus Mundus" | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries |
| Programm "Erasmus Mundus" | Erasmus Mundus programme |
| Programm EUROMED-Bridge | Euromed intermediate Bridge Project |
| Programm Europa gegen Aids | Europe against Aids Programme |
| Programm Fiscus | FISCUS programme |
| Programm Fiscus | action programme "FISCUS" |
| Programm Fiscus | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Programm für Begleitmaßnahmen zur Stabilisierung des östlichen Tschads und der nordöstlichen Zentralafrikanischen Republik | Accompanying programme for the stabilisation of eastern Chad and of north-eastern Central African Republic |
| Programm für Begleitpersonen | spouse program |
| Programm für Begleitpersonen | guests'programme |
| Programm für Begleitpersonen | accompanying persons'programme |
| Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates | programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates |
| Programm für die Schnellabfertigung registrierter Reisender | fast track registered traveller programme |
| Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien | programme for distributions of rations to special hardship cases |
| Programm für erste Wiederaufbauhilfe | Essential Aid Programme |
| Programm für europäische Diplomaten | European Diplomatic Programme |
| Programm für Kleinprojekte | small projects programme |
| Programm für Kleinstvorhaben | microproject programme |
| Programm für lebenslanges Lernen | Lifelong Learning Programme |
| Programm für lebenslanges Lernen | action programme in the field of lifelong learning |
| Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte | programme of pilot projects concerned with the housing of the disabled |
| Programm für Modellvorhaben im Wohnungswesen für Behinderte | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled |
| Programm für Modellvorhaben und Studien zur Bekämpfung der Armut | Programme of pilot schemes and studies to combat poverty |
| Programm für strategische und internationale Sicherheitsstudien | Programme for Strategic and International Security Studies |
| Programm für Weltraumwaffen | space-weapons programme |
| Programm "Gesunde Städte" | Healthy Cities programme |
| Programm "Hercule" | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| Programm "Hercule" | Hercule programme |
| Programm Hercule II | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| Programm Hercule II | Hercule II programme |
| Programm "Hercule III" | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| Programm "Hercule III" | Hercule III programme |
| Programm "Kaleidoskop" | Kaleidoscope scheme |
| Programm Kleine Projekte | Small Projects Programme |
| Programm MEDA | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin |
| Programm MEDA zur Förderung der Demokratie | MEDA programme for democracy |
| Programm "MEDIA Mundus" | audiovisual cooperation programme with professionals from third countries |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Safer Internet plus |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies |
| Programm-Modifikation | program modification |
| Programm-Moduln | programme module |
| Programm OUVERTURE Ost-West | East/West Ouverture programme |
| Programm "Pericles 2020" | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| Programm "Pericles 2020" | Pericles 2020 |
| Programm Pericles | Pericles programme |
| Programm Pericles | exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting |
| Programm Phare | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Programm PHARE | Phare programme |
| Programm PHARE | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Programm PHARE | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe |
| Programm Phare | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| Programm Phare | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries |
| Programm Phare | Phare programme |
| Programm PHARE | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare-democracy programme |
| Programm PHARE zur Förderung der Demokratie | Phare programme for democracy |
| Programm positiver Massnahmen | programme of positive measures |
| Programm SEM 2000 | Sound and Efficient Management 2000 programme |
| Programm SEM 2000 | SEM 2000 programme |
| Programm "SHERLOCK" | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| Programm STOP | Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children |
| Programm STOP | STOP Programme |
| Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit | Studynet Programme |
| Programm TACIS | Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States |
| Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | crawler |
| Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | spider |
| Programm, welches automatisch meist rekursiv WWW-Dokumente abruft | web robot |
| Programm zur Entsorgung von Waffenplutonium | programme of ex-weapons plutonium disposition |
| Programm zur Entwicklung der Bürgergesellschaft | civil society program |
| Programm zur Entwicklung und Verbesserungg der Ausrüstung zur Bekämpfung von biologischen Agenzien | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb | Programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II-Development and distribution |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL | MED-CAMPUS |
| Programm zur Förderung von Stadtentwicklungsnetzen | Urban development network programme |
| Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung | Regulatory Fitness and Performance Programme |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands |
| Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme | Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 |
| Programm zur Modernisierung der Verwaltung und der Personalpolitik | Modernisation of Administration and Personnel Policy |
| Programm zur regionalen Betriebserhaltung D | programme of regional preservation |
| Programm zur Stärkung der afrikanischen Friedenssicherungskapazitäten | Reinforcement of African Peacekeeping Capabilities |
| Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung | regional programme for the conversion of steel areas |
| Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene | Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research |
| Programm zur Unterstützung der Rehabilitation | rehabilitation support programme |
| Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries |
| Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL | MED-URBS |
| Programm zur Unterstützung von Exportunternehmen | Export Business Assistance Scheme |
| Programm zur Verbesserung der Betriebssicherheit | plant safety upgrading programme |
| Programm zur Verbesserung der Instrumente für eine ständige Diagnose zur regionalen Ernährungssicherheit | Permanent Diagnostic Programme |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| Programm zur Verstärkung der Europäischen Verteidigung | European Defence Improvement Programme |
| Programm über Mikroprojekte | microproject programme |
| spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 | Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien | MAST 1994-1998 |
| Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations |
| Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen | INCO 1994-1998 |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | CIPS Programme |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 | Specific programme for the dissemination and utilization of scientific and technological research results 1989-92 |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration |
| Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration | INNOVATION 1994-1998 |
| Tacis-Programm Städtepartnerschaften | TACIS City Twinning Programme |
| Technische-Hilfe-Programm für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten | Programme for technical assistance to the Commonwealth of Independent States |
| viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik | forth medium-term economic policy programme |
| Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community |
| zwischenzeitliches Programm gegen die Armut | interim poverty programme |