| Subject | German | English |
| health. | aktive Probenahme | active sampling |
| industr., construct. | Apparat zur automatischen Probenahme | automatic sampler |
| agric., UN | Arbeitsanweisungen für die Probenahme und Analyse von Blättern und Nadeln | Manual on methodologies for leaf and needle sampling and analyses |
| tech., met. | Art der Probenahme | method of taking a specimen |
| gen. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| nat.sc., food.ind. | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States |
| gen. | Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel" | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" |
| mining. | automatische Probenahme | automatic sampling |
| environ., tech., mining. | Bulk-Probenahme | bulk sampling |
| environ. | die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet | the samples were taken with a dust collection apparatus |
| mining. | diskontinuierliche Probenahme | intermittent sampling |
| gen. | Durchsatz bei der Probenahme | aspiration flow rate of sampling |
| mining. | erste Probenahme | reconnaissance sampling |
| mining. | erste Probenahme | pilot sampling |
| tech. | Gerät für die Vorbereitung der Mikrowellen-Probenahme | microwave sampler preparation device |
| biol. | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse | gravimetric method of sampling and analysis |
| coal. | gravimetrische Probenahme lungengaengiger Stäube | gravimetric sampling of respirable dust |
| environ., tech. | Häufigkeit der Probenahmen | sampling frequency |
| stat. | Häufigkeit der Probenahmen | sampling ratio |
| environ., tech. | Häufigkeit der Probenahmen | frequency of sampling |
| stat. | Häufigkeit der Probenahmen | sampling rate |
| health. | individuelle Probenahme | personal sampling |
| math. | intensive Probenahme | intensive sampling |
| gen. | intensive Probenahme | intensive stage |
| nucl.phys. | isokinetische Probenahme | isokinetic sampling |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit diskontinuierlicher Probenahme | iodine air monitor with discontinuous sampling |
| automat. | Jod-Luftmonitor mit kontinuierlicher Probenahme | iodine air monitor with continuous sampling |
| environ. | kontinuierliche Probenahme | continuous sampling |
| industr., construct., chem. | kumulierende Probenahme | incremental sampling |
| sampl. | mechanische Probenahme | mechanical sampling |
| industr., construct., chem. | Mehrpunkt-Probenahme | multipoint sampling |
| stat. | mehrstufige Probenahme | multiphase sampling |
| stat., scient. | mehrstufige Probenahme | nested sampling |
| stat., scient. | mehrstufige Probenahme | multi-stage sampling |
| stat. | multiple Probenahme | multistage sampling |
| mining. | netzförmige Probenahme | grid sampling |
| stat. | Ort der Probenahme | sampling site |
| stat. | Ort der Probenahme | sampling location |
| environ. | Ort der Probenahme | points of sampling |
| stat. | Ort der Probenahme | sampling point |
| gen. | Orte der Probenahme | location of sampling points |
| stat. | 3P-Probenahme | three-p sampling |
| stat. | 3P-Probenahme | sampling proportional to prediction |
| health. | passive Probenahme | passive sampling |
| mining. | Probenahme an Ausbissen | surface sampling |
| environ. | Probenahme auf Diffusionsbasis | diffusive sampling |
| mining. | Probenahme aus Bohrungen | drill sampling |
| nat.res. | Probenahme-Begleitprotokoll | sampling sheet (oil) |
| dril. | Probenahme durch Kernbohrung | coring |
| health., anim.husb. | Probenahme im Hinblick auf Rückstände | residue sampling |
| mining. | Probenahme in Schürfgräben | pit sampling |
| mining. | Probenahme in Vorrichtungsstrecken | development sampling |
| environ. | Probenahme längs der Kustengebiete | sampling along the coast |
| chem. | Probenahme mit anschließender Kondensation | condensation sampling |
| mining. | Probenahme mit dem Entnahmestutzen | pipe sampling |
| mining. | Probenahme mit dem Entnahmestutzen | gun sampling |
| industr., construct., chem. | Probenahme mit großem Gasvolumen | high volume sampling |
| nat.res. | Probenahme mit Nylonnetz | nylon net sampling (e.g. for dust concentration measurement) |
| environ. | Probenahme nach dem Diffusionsprinzip | diffusive sampling |
| math. | Probenahme Nullen | sampling zeros |
| nat.res. | Probenahme vom Schiff | sampling from a ship (suspected causer of pollution) |
| mining. | Probenahme von Hand | hand sampling |
| math. | Probenahme von Massengütern | bulk sampling |
| environ. | Probenahme von Partikeln | particulate sampling |
| mining. | Probenahme von Wettern | air sampling |
| mining. | Probenahme zur Kohlenanalyse | commercial sampling (von Verkaufskohle) |
| met. | Raum für die Probenahme | room for sampling |
| agric. | Sachverständiger, der die Probenahme durchführt | sampling superintendent |
| health. | stationäre Probenahme | stationary sampling |
| life.sc. | Stratifizierung-Probenahme | stratification survey |
| commun., IT | sub-Nyquist-Probenahme | sub-Nyquist sampling |
| mining. | systematische Probenahme | systematic sampling |
| gen. | Verfahren zur Probenahme | sampling method |
| gen. | Verfahren zur Probenahme | method of sampling |
| gen. | Vorrichtung zur Probenahme von Jod auf Aktivkohle | iodine-sampling device with an activated carbon cartridge |
| environ. | Vorrichtung zur ständigen Probenahme von atmosphaerischen Stäuben auf einem Festfilter | device equipped with a fixed filter for the continuous sampling of airborne atmospheric dust |
| environ., tech. | Wet-only-Probenahme | wet-only sampling |
| environ., tech. | Zeitfolge der Probenahmen | sampling frequency |
| environ., tech. | Zeitfolge der Probenahmen | frequency of sampling |
| industr., construct., chem. | Zyklon für Probenahme | sampling probe cyclone |