Terms containing Probe

Subject	German	English
gen.	am Tatort gesicherte Probe einer nicht identifizierten Person	case stain
opt.	an der Probe vorbeigehen	by-pass the sample
law	auf die Probe stellen	prove
opt.	auf eine Probe richten	direct on to a specimen
econ.	auf Probe angestellt	employed on probation
law, ADR	auf Probe angestellt	probationary
econ.	auf Probe angestellt sein	be employed on probation
gen.	auf Probe eingestellt sein	to be on a probationary period
gen.	jdn. auf Probe einstellen	employ on trial
econ.	auf Probe einstellen	engage on probation
gen.	jdn. auf Probe einstellen	employ on probation
law, ADR	auf Probe gesandte Waren	goods sent on trial
econ.	auf Probe verkaufen	sell on approval
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	wedge
chem.	Backe um die die Probe gebogen wird	on which the test piece is bent
met.	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs	application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
opt.	Beleuchtung der Probe durch das Objektiv	through-the-lens specimen illumination
commun., IT	Betreff-Probe-Übermittlung	subject probe
gov., econ.	den Beamten auf Probe entlassen	dismiss the probationer
busin.	der Probe entsprechend	up to sample
met.	die Probe ausmessen	to measure the test piece
gen.	die Probe bestehen	stand the test
opt.	die Probe gegen Wärmeeinstrahlung abschirmen	protect the sample from heating effects
tech., met.	die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden	the test piece is placed on a V-shaped support and bent
math.	die Probe machen	test
opt.	die Probe scharf einstellen	focus on to the specimen
opt.	die Probe schattenfrei beleuchten	bathe the specimen in shadow-free light
tech., met.	die Probe soll fest auf der Unterlage liegen	good solid support of the test piece on its base is necessary
met.	die Probe verwerfen	to reject the test
met.	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen	the test piece is subjected to tensile stresses directed along its longitudinal axis
met.	die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege	the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions
opt.	ein Spektrogramm von jeder Probe aufnehmen	take a spectrogram of each sample
gen.	eine Probe abliefern	provide a specimen
nucl.phys.	eine Probe entnehmen	take (a sample)
econ.	eine Probe machen von	sample
archaeol.	eine Probe nehmen	sample
nucl.phys.	eine Probe nehmen	take (a sample)
gen.	eine Probe nehmen	take a specimen
gen.	eine Probe nehmen von	sample
mining.	eine Probe verfälschen	doctor
gen.	eine Probe zeigen von	sample
gen.	eine Probe ziehen	take a sample
met.	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitätsmoduls	elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus
met.	gerundeter Uebergang zwischen Versuchslaenge der Probe und Einspannkoepfen	transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads
opt.	gleichmäßig durch die Probe verteilen	distribute evenly throughout the sample
law, ADR	nach Probe verkaufen	sell by sample
chem.	prismatische Probe mit rechteckigem Querschnitt	prismatic test piece with rectangular cross-section
met.	probe aus dem grundwerkstoff	parent metal test specimen
met.	probe aus dem schweissgut	all weld metal test specimen
met.	probe aus dem schweissgut	weld metal test specimen
mining.	Probe aus den Aufbereitungsbergen	tailings sample
nat.res.	Probe der Zellgewebekonzentration	tissue concentration sample (pollution)
gen.	Probe einer identifizierten Person	control sample
tech.	Probe eines Bohrkerns	core sample
gen.	Probe-entnahme	sampling
mining.	Probe entnehmen	collect
mining.	Probe entnehmen	cut (aus dem Gebirge)
construct.	Probe entnehmen	sample
met.	Probe für das Fliessvermögen	fluidity test piece
met.	Probe für das Flieβvermögen	fluidity test piece
met.	Probe für das Flieβvermögen	fluidity spiral
met.	Probe für die chemische Analyse	specimen for chemical analysis
mining.	Probe für die Feuchtigkeitsbestimmung	moisture sample
met.	Probe im gegossenen Zustand	as-cast sample
nucl.phys.	Probe im Innern des Reaktors	in-pile test
gen.	Probe mehrerer Personen	mixed stain
met.	Probe mit Flansch	flanged test piece
mining.	Probe mit Mammutgehalt	erratic assay
met.	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand	test piece with at least one rolling skin
met.	Probe mit mindestens einer Walzhaut	test piece with at least one rolling skin
met.	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche	test piece with at least one rolling skin
met.	Probe mit Rille	notched test piece
nucl.phys.	Eine Probe Nehmen	sample
mining.	Probe nehmen	collect
chem.	Probe-Notalarm	emergency drill
chem.	Probe-Notalarm	drill
earth.sc.	Probe unter monotoner Belastung	specimen under monotonic loading
construct.	Probe würfel	cube specimen
tech.	Probe zur	by way of trial
met.	Probe zur Messung der Weiβeinstrahlungstiefe	chill test piece
IT	Probe-Übermittlung	probe
gen.	seine Entschlossenheit auf die Probe stellen	test resolve
met.	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse	compression of the test piece in the direction of its axis
met.	Verlaengerung der Probe in Richtung der Laengsachse	deformation along the axis of the test piece
met.	Verwinden der Probe um ihre Laengsachse	torsion of the test piece on its axis
econ.	zur Probe dienend	probationary