Terms containing Private

Subject	German	English
gen.	Abschrift für den privaten Gebrauch	copy for private use
fin.	Abwicklung von Bankgeschäften von privaten Haushalten aus unter Einsatz der Teleinformatik	home banking
stat.	andere private Systeme	other private schemes
account.	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen	net equity of households in life insurance reserves
account.	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
account.	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen	net equity of households in pension funds reserves
stat.	Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden	private non-guaranteed debt-% of external debt
ed., IT	Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich	home learner station
econ., amer.	auf Regierungsaufträge orientierte private Gesellschaft	government-oriented private corporation (bes militärische Ausrüstungen)
stat.	Ausgaben für Gesundheit,private Haushalte	private health expenditure
comp., MS	automatische Privat-IP-Adressierung	Automatic Private IP Addressing (A TCP/IP feature in WindowsXP and Windows Server2003 that automatically configures a unique IP address from the range 169.254.0.1 through 169.254.255.254 with a subnet mask of 255.255.0.0 when the TCP/IP protocol is configured for dynamic addressing and a DHCP server is not available. The APIPA range of IP addresses is reserved by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) for use on a single subnet, and IP addresses within this range are not used on the Internet)
fin.	Banktransaktion in privaten ECU	private ECU banking transaction
agric.	Beihilfe für die private Lagerhaltung	private storage aid
agric.	Beihilfen für die private Lagerhaltung/Lagerung	aid for private storage
agric.	Beihilfen zur privaten Lagerhaltung/Lagerung	aid for private storage
agric.	Beihilferegelung für die private Lagerhaltung	system of aid for private storage
gen.	Belebung des privaten Verbrauchs	pick-up in private consumption
econ.	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen	non-market branches of private non-profit institutions
econ.	Besteuerung privaten Vermögens	wealth tax
fin.	Beteiligung des privaten Sektors	private sector involvement
fin.	Beteiligung des privaten Sektors	bail-in
stat., fin.	Darlehensindikator des privaten Sektors	home loan affordability indicator
econ.	Datenverarbeitung im privaten Bereich	home computing
commer., fin.	Deflator des privaten Verbrauchs	consumption price deflator
busin.	der private Bereich	the private domain
econ.	der private Besitz	private property
agric.	der private Naturschutz	private nature protection organizations
agric.	der private Vogelschutz	private bird-protection organizations
gen.	der private Waldbesitz	private forest holding
fin.	die privaten Investitionsflüsse mobilisieren	to generate the private investment flows
gen.	die Wiederankurbelung der privaten und oeffentlichen Investitionen	stimulating public and private investment
account.	Dienstleistungen für private Haushalte	services to households
account.	Dienstleistungen privater Haushalte/Hausarbeit	domestic and personal services
econ.	direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte	value of goods and services supplied in kind to households
stat., fin.	direkte Steuern der privaten Haushalte	direct tax on households
fin.	durch private Wohnimmobilien besichertes Wertpapier	residential mortgage-backed security
law	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	Consolidated Law on private insurance
econ.	Einkommen der privaten Haushalte	household income
econ., commer.	Einkommen der privaten Haushalte aus Unternehmertätigkeit	income from entrepreneurship accruing to households
econ., stat.	Einkommen der privaten Haushalte aus Vermoegen	income from property accruing to households
econ.	Einkommensverteilungskonto der privaten Haushalte	income account of households
stat.	Einnahmen aus laufenden privaten Übertragungen	private current transfers,receipts
insur.	Einzelverträge zwischen Lebensversicherungen und privaten Haushalten	individual life insurance policies taken out by households
econ.	elektronische Geschäftsabwicklung über öffentliche oder private Netzwerke	electronic commerce
commer.	elektronische Geschäftsabwicklung über öffentliche oder private Netzwerke	e-commerce
fin.	Emission des privaten Sektors	private-sector issue
stat.	Endverbrauch der privaten Haushalte	household final consumption
econ., stat.	Ersparnisse der privaten Haushalte	household savings
econ.	Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden	reimbursement in cash for goods and services bought by households
gen.	Erwartungen der privaten Wirtschaftssubjekte	expectations of private economic agents
construct.	Europäische Union der freien und privaten Wohnungsunternehmen	European Union of Independent Home Builders
social.sc.	Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte	European panel on the income and living conditions of households
account.	externe private Prüfer	private external auditors
stat.	Forderungen an den privaten Sektor	claims on private sector
stat.	Forderungen an den privaten Sektor als % an M2	claims on private sector as % of M2
econ.	freiwillige Beiträge von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher	voluntary contributions from households in their capacity as consumers
econ., R&D.	förderungswürdige private Initiativen	worthwhile private ventures
gen.	Gegenstände des privaten Ge- bzw. Verbrauchs	goods for private use or consumption
insur.	gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern	common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers
gen.	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern	common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers
law, fin.	Gesellschaft privaten Rechts	company under private law
construct.	Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927	Public Works Removal of Impediments in Private Law Act
construct., econ.	Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen	Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions
gen.	Guthaben/Portefeuille des privaten Sektors	private sector holdings
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	act done privately
law, patents.	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	acts effected privately
law, patents.	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	acts done privately
gen.	hohe Sparneigung der privaten Haushalte	ample household saving
law	im privaten Bereich vorgenommene Handlung	act done privately
stat.	impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs	private consumption deflator
stat., lab.law.	in privaten Haushalten Beschäftigter	private household worker
econ.	internationale private Übertragung	private international transfer
comp., MS	interne private Warteschlange	internal private queue (For Message Queuing, a queue that stores various types of administrative messages, or an interim queue for storing and forwarding messages in transit to a destination queue. Internal private queues are not displayed in Microsoft Management Console (MMC) snap-ins, and they cannot be deleted)
gen.	Investoren des öffentlichen und privaten Sektors	public and private investors
econ.	Kaufkraft der privaten Haushalte	households'purchasing power
social.sc., ed.	Kindergarten in privater Trägerschaft	kindergarten
stat.	Klassifikation der Aufgabenbereiche der Privaten Organisationen ohne Erwerbszweck	Classification of the Purposes of Non-Profit Institutions Serving Households
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Organisationen	collective consumption by private non-profit institutions
fin.	kollektiver Verbrauch der privaten Verwaltungen	collective consumption by private non-profit institutions
econ., fin., tax.	Kollektivverbrauch der privaten Organisationen	collective consumption by private non-profit institution
econ.	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen	collective consumption of general government and private non-profit institutions
gen.	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen	final collective consumption of general government and private non-profit institutions
fin., econ.	Konsumausgaben der privaten Haushalte	household final consumption expenditure
gen.	Kopie für den privaten Gebrauch	copy for private use
gen.	Kredit des Banksystems an den privaten Sektor	bank credit to the private sector
fin.	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor	credit by other intermediaries to the private sector
gen.	Kreditaufnahme des privaten Sektors im Ausland	private sector foreign borrowing
stat.	Kredite an den privaten Sektor	credit to private sector
gen.	Kreditgewährung an die privaten Haushalte	lending to the personal sector
gen.	Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft	supply of bank credit to the private sector
law, ADR	Körperschaft des privaten öffentlichen Rechts	corporation under private public law
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	private-law entity
law, fin.	Körperschaft oder sonstige Einrichtung des privaten Rechts	body or other entity governed by private law
law	Körperschaften oder sonstige Einrichtungen des privaten Rechts	bodies or other entities governed by private law
stat., mun.plan.	laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte	current expenditure and receipts income of households
stat., mun.plan.	laufende Ausgaben und Einnahmen der privaten Haushalte	current expenditure and income of households
stat.	laufende private Übertragungen,Zahlungen	private current transfers,payments
econ.	laufende Übertragungen an private Organisationen	current transfers to private non-profit institutions
econ.	Laufende Übertragungen an Private Organisationen	current transfers to private non-profit institutions
gen.	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner	final/private consumption on the economic territory per head of total population
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	private consumption
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	family expenditure
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	final consumption of households
fin., econ., tax.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	final consumption of private households
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	private consumers'expenditure
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	household spending
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	household expenditure
law, econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte	expenditure by households
econ.	letzter Verbrauch der privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet nach Verwendungszwecken	final consumption of households on the economic territory by purpose
econ.	letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt	final consumption of resident households in the rest of the world
gen.	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet	final consumption of non-resident households on the economic territory
fin.	Markt für privat gehandelte Derivative	privately negotiated derivatives market
gen.	Mehrwert privater Datenvermittlungsdienst	enhanced private switched communications service
gen.	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen	Montreux Document
gen.	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen	Montreux Document on Private Military and Security Companies
gen.	Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict
law, immigr.	Nachweis einer privaten Unterkunft	proof of private accommodation
stat.	Nettobetrag im privaten Kapitalverkehr	net private capital flows
gen.	Netz mit privaten Informationsdiensten	premium rate network
econ.	nicht marktbestimmte Dienstleistungen der privaten Organisationen	non-market services of private non-profit institutions
stat.	nicht vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	non-contractual private schemes for employees
econ., fin.	Nichtbanken des privaten Sektors	non-bank private sectors
gen.	Niveau der privaten Verschuldung im Ausland	private borrowing abroad
law	oeffentliche oder private Stelle	public or private body
law	oeffentliche oder private Verbindungen	public or private relations
gen.	oeffentliche und private Forschungszentren	public and private research centres
fin., social.sc.	Organisation ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	private non-profit institution serving households
stat.	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst privater Haushalte	residence of non-profit institutions serving households
stat.	Organisationen ohne Erwerbszweck im Dienst von privaten Haushalten	non-profit institutions serving households
fin.	Papiere privater Schuldner	private paper
econ., fin.	Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor	public-private partnership
gen.	pflichtsparen für die privaten Haushalte	compulsory private saving
econ., fin.	Preisdeflator/Deflator des privaten Verbrauchs	private consumption deflator
fin.	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden privaten Investors	private market-economy investor
fin.	privat abgeschlossenes Geschäft	privately negotiated transaction
econ.	privat betrieben	privately operated
econ.	privat durch Schuldverschreibung gesichert	privately bonded
busin.	privat finanziert	privately financed
environ.	privat finanziertes Sanierungsprojekt	private party sponsored project
gen.	privat geführtes Hotel	privately run hotel
econ.	privat geleitetes Unternehmen	privately-operated establishment (z.B. Staatsunternehmen in Pacht)
econ.	privat genutzte staatliche Einrichtungen	government-furnished facilities
econ.	privat genutzte staatliche Mittel	government-furnished facilities
econ., social.sc.	Privat/haushalt	private household
tech.	Privat-Luftfahrzeugfuehrer	private pilot (D)
auto.	Privat-Pkw	private car
tech.	Privat Teilnehmer-Nebenstelle	subscribers extension station
econ.	Privat- und Gesellschaftseigentum	separate and common ownership
fin., industr., construct.	privat untergebrachte Emission	private offering
fin., industr., construct.	privat untergebrachte Emission	privately placed issue
gen.	privat untergebrachte Emission	private issue
gen.	privat unterrichten	tutor
econ.	privat verkauft	privately sold
busin.	private Abmachung	private arrangement
econ.	private Abmachungen	private terms
law, ADR	private Abmachungen	private deals
social.sc.	private zusätzliche Altersversorgung	supplementary pension scheme
social.sc.	private Altersversorgung	private retirement provision
law	private Altersvorsorge	private provision for old age
law	private Altersvorsorge	personal pension scheme
fin.	private Aneignung	private appropriation
busin.	private Angelegenheit	private matter
fin.	private Anleger	brand investors
fin.	private Anleihe zu festen Zinssätzen	private placing at fixed rate
ed.	private Arbeitsvermittlung	private employment service
econ.	private Bauerschließungsfirma	private developer
construct.	private Bauwirtschaft	private construction
social.sc.	private Begegnungsstätte	social club
social.sc.	private Begegnungsstätte	service club
gen.	private Beratungsfirmen	private consultants
med.	private Bestände	private stock
ed.	private Bildungseinrichtung	private educational institution
gen.	private Daten	personal particulars
gen.	private Dinge	private matters
fin., econ.	private ECU	private ecu
gen.	private Einkommen	private incomes
fin., social.sc.	private Einrichtung sozialer Art	private charitable organization
gen.	private Emission	private offering
gen.	private Emission	privately placed issue
gen.	private Emission	private issue
econ., Germ.	private Endverbleibserklärung	Private End-Use Certificate
econ.	Private-Equity-Gesellschaft	private equity firm
econ.	Private-Equity-Gesellschaft	private equity company
insur., engl.	Private Export Funding Corporation	Private Export Funding Corporation
law	private Falschbeurkundung	private false certification
law	private Falschbeurkundung	false certification
econ.	private Finanzierung	independent finance
econ.	private Fonds	private funds
econ.	private Geldgeber	independent finance
gen.	private Geldgeber	private lenders
fin., social.sc.	private gemeinnützige Einrichtung	private charitable organization
gen.	private Geschäftsreklame	private commercial advertising matter
insur.	private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden	private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks
gen.	private Gleisanschlüsse	private branch lines or sidings
gen.	private Haftpflichtversicherung	personal liability insurance
econ., BrE	private Handelsgesellschaft	private corporation (-> private company)
econ., amer.	Eng, etwa private Handelsgesellschaft	proprietary company
econ., BrE	private Handelsgesellschaft	private company (Höchstmitgliederzahl 50, keine öffentliche Einladung zur Aktienzeichnung, Beschränkung der Übertragung der Anteile)
gen.	private Hausangestellte	private domestic staff
social.sc.	private Haushalt	household
social.sc.	private Haushalt	hearth
account.	Private Haushalte	households
stat., fin.	private Haushalte	households
econ., stat., tax.	private Haushalte pl.	household
stat.	private Haushalte als Verbraucher	households as consumers
stat.	private Haushalte und Einzelpersonen	residence of households and individuals
econ.	private Haushalte und private Organisationen	households and private non-profit institutions
econ.	private Haushalte von Einzelunternehmen	households of sole proprietors
econ.	private Hauswirtschaft	private household
econ.	private Hilfe	private aid
busin.	private Informationskanäle	private channels
law	private internationale Schiedsgerichtsbarkeit	private international arbitration
econ.	private Investition	private investment
econ.	private Investitionen	private investments
comp., MS	private IP-Adresse	private IP address (An IP address that is assigned for the internal network of an organization)
gen.	private Kapitaleinlagen	private capital assets
gen.	private Kapitalerträge	private investment income
law, econ.	private Kapitalleistung	private sector flows
law, econ.	private Kapitalleistung	private capital flow
gen.	private Krankenkasse	HMO Health Maintenance Organization
busin.	private Krankenversicherung	private health insurance
law	private Krankenversicherung	private medical insurance
account.	Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten	national private financial auxiliaries
stat.	private Kredite	net domestic credit
account.	Private Kreditinstitute	other national private monetary financial institutions
insur.	private Kreditversicherungsgesellschaften	private credit insurance companies
busin.	private Körperschaft	private corporation
fin., agric.	private Lagerhaltung	private storage
agric.	private Landwirtschaft	plant production
agric.	private Landwirtschaft	crop production
agric.	private Landwirtschaft	private farming
gen.	private Lebenssphäre	privacy
stat., fin.	private Leistungen	private transfer
econ.	private Läden	proprietary stores
gen.	private Militärfirma	private military company
econ.	private Mittel	private means
law, ADR	private Mittel	brand means
econ.	private Mittel	own means
busin.	private Mittel	independent means
fin.	private Münzprägung	fake coin
gen.	private Nachricht	private message (PM - PN)
busin., IT	private Nebenstellenanlage	private branch exchange
stat.	private nicht verbürgte Schulden	private non-guaranteed debt
econ., fin., account.	private nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften	national private non-financial corporations
gen.	private Nutzung	private use
law	private Organisation ohne Erwerbscharakter	private non-profit institution
law	private Organisation ohne Erwerbscharakter	non-profit organisation
law	private Organisation ohne Erwerbscharakter	nonprofit organization
law	private Organisation ohne Erwerbscharakter	private non-profit organisation
law	private Organisation ohne Erwerbscharakter	private nonprofit organization
law	private Organisation ohne Erwerbscharakter	non-profit institution
econ., account.	private Organisation ohne Erwerbszweck	non-profit institution serving households
econ.	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	sector private non-profit institutions
econ.	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten	sector private non-profit institutions serving households
account.	Private Organisationen ohne Erwerbszweck	non-profit institutions serving households
econ., fin.	private Organisationen ohne Erwerbszweck	non-profit institutions serving households
econ.	private Pensionsfonds	private pension funds
insur.	private Pensionskasse	private pension fund
law	private Person	private body
fin.	private Plazierung	private placing
fin.	private Plazierung	private placement
comp., MS	private Prozedur	private procedure (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module)
econ.	private Quasi-Kapitalgesellschaften	quasi-corporate private enterprises
law, immigr.	private Reise	entry as a general visitor
insur.	private Rentenversicherung	annuity
fin.	private Schuld	personal debt
insur.	private Schuldner	private debtor
gen.	private Schule	independent school
post	private Selbstwähl-Nebenvermittlung	private automatic branch exchange
post	private Selbstwählvermittlung	private automatic exchange
account.	Private sonstige Finanzinstitute	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
econ., BrE	private Sparbank	trustee savings bank (mit gemeinnützigem Charakter)
econ., amer.	private Sparbank	stock savings bank (auf Rechnung der Anteilseigner geführt)
busin.	private Spareinlage	private deposit
fin.	private Spareinlagen	retail deposit
fin.	private Sparkasse	private savings bank
gen.	private Sparkassen	private savings banks
ed., lab.law.	private Sprachschule	private language school
law, ADR	private Stellenvermittlung	employment bureau
law, ADR	private Stellenvermittlung	employment agency
law, ADR	private Stellenvermittlungsbüro	employment bureau
law, ADR	private Stellenvermittlungsbüro	employment agency
gen.	private Stromerzeuger	private electricity generation
stat.	private Systeme	private schemes
stat.	private Systeme für Arbeitnehmer	private schemes for employees
construct.	private Telefonanlage	private branch exchange
gen.	private Telefonnummer	home telephone number
ed.	private und gemeinnützige Schulen	private and cooperative teaching
busin.	private Unfallversicherung	personal accident insurance
fin.	private Unterbringung	private placement
fin.	private Unterbringung	private placing
gen.	private Unterbringung	rehoming
gen.	private unternehmerische Ansätze	private initiative
econ.	private Verbraucher	household consumers
gen.	private Verbrauchsausgaben	personal spending
busin.	private Vereinbarung	private arrangement
fin.	private Vereinbarung zwischen Banken	private arrangement between banks
busin., IT	private Verschlüsselung	multiple-private ciphering
busin., IT	private Verschlüsselung	multi-private ciphering
busin., IT	private Verschlüsselung	private ciphering
fin.	private Verschuldung	private debt
gen.	private Verschuldungsbereitschaft	private willingness to borrow
account.	Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen	national private insurance corporations and pension funds
law, fin.	private Verwarnung	private reprimand
fin.	private Verwendung des ECU	private use of the ecu
busin.	private Vorbereitungsschule	preparatory school
law	private Vorlage	private Bill
econ.	private Wirtschaft	privately owned enterprises
econ.	private Wirtschaft	private sector of the economy
gen.	private Wirtschaftssubjekte	private economic agents
fin.	private Zeichnung	private subscription
fin., construct.	private Zollager	private customs warehouses
cust.	private Zolllager	private customs warehouses
gov.	private Zusatzkrankenversicherung	private supplementary sickness insurance scheme
gov.	private Zusatzkrankrankenversicherung	private supplementary sickness insurance scheme
econ., fin.	privater Aktionär	private shareholder
fin.	privater Anleger	private investor
econ.	privater Bedarf	private use
econ.	privater Bedarf	private demand
comp., MS	privater Bereich	private area (A secure space on a Web site in which administrators can manage restricted site functions)
environ.	privater Bereich	personal domain
environ.	Privater Bereich	private domain Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use
environ.	Privater Bereich	private domain
gen.	privater Bereich	residential sector
busin.	privater Besitz	private property
agric.	privater Betrieb	private undertaking
agric.	privater Betrieb	private farm
agric.	privater Betrieb	private enterprise
fin.	privater Darlehensnehmer	private borrower
busin., IT	privater Dienst	private service
econ.	privater ECU	private ECU
fin.	privater ECU-Markt	private ECU market
econ.	privater Eigentümer	private owner
fin.	privater Emittent	private borrower
fin.	privater Finanzgeber für Start-up Unternehmen	business angel
gen.	privater Flohmarkt	garage sale
comp., MS	privater FQDN	private FQDN (The FQDN of the private edge of an edge server)
econ.	privater Frachtführer	private carrier
law, ADR	privater Frachtführer	brand carrier
econ.	privater Förderer	private developer
relig., transp.	privater Gebrauch	private use
law, ADR	privater Gleisanschluss	brand siding
econ.	privater Gleisanschluß zur Station	private siding to station
stat.	privater Haushalt	household
fin.	privater Kapitalpool	private pool of capital
gen.	privater Kapitalverkehr	private capital inflows
gen.	privater Kapitalverkehr	private capital inflow
social.sc., ed.	privater Kindergarten	kindergarten
insur.	privater Käufer	private buyer
agric.	privater Lagerhalter	private storer
econ.	privater Nutzen des Grenzprodukts	marginal private benefit
busin., IT	privater Rechtsbereich	domain of private law
racing	privater Rennstall	private team
racing	privater Rennstall	private racing team
gen.	privater Ressourcentransfer	private resource transfers
comp., MS	privater Schlüssel	private key (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key)
comp., MS	privater Schlüssel	private key (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key)
comp.	privater Schlüssel	private key
ed.	privater Schueler	private pupil
fin.	privater Schuldner	private debtor
environ.	Privater Sektor	private sector
environ.	Privater Sektor	private sector Segment of the economy not run by government, including households, sole traders, partnerships and companies
law, ADR	privater Sektor	private sector (of the economy, der Wirtschaft)
busin.	privater Sektor der Wirtschaft	private sector of the economy
econ.	privater Trust	private trust (bei dem die Begünstigten individuell bezeichnet sind)
environ.	privater und öffentlicher Verkehr	private and public transport
ed.	privater Unterricht	private education
law, econ.	privater Verbrauch	expenditure by households
law, econ.	privater Verbrauch	family expenditure
econ.	privater Verbrauch	consumers'expenditure
econ.	privater Verbrauch	personal expenditure
econ.	privater Verbrauch	personal consumption
econ.	privater Verbrauch	individual consumption
law, econ.	privater Verbrauch	final consumption of households
law, econ.	privater Verbrauch	household spending
law, econ.	privater Verbrauch	private consumers'expenditure
law, econ.	privater Verbrauch	household expenditure
busin.	privater Verbrauch	private consumption
econ., stat.	privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen	consumers'expenditure on goods and services
stat.	privater Verbrauch von Ausländern im Inland	expenditure by non-residents
stat.	privater Verbrauch von Inländern im Ausland	personal expenditure abroad
gen.	privater Verbraucher	private consumer
stat.	privater Verbrauch,etc.	private consumption,etc.
stat.	privater Verbrauch,etc.in Prozent des Bruttoinlandsproduktes	private consumption,etc.-% of GDP
stat.	privater Verbrauch,etc.-jährliches prozentuales Wachstum	private consumption,etc.-annual % growth
insur.	privater Versicherungsmarkt	private-sector market insurance
fin.	privater Vertrag über Finanzinstrumente	private contract on financial instruments
gen.	privater Wachdienst	private surveillance firm
construct.	privater Wohnungsbau	private housing
fin.	privater Zahlungsverkehr	transfer of funds by individuals
fin.	privater Zollbereich	private customs sector
ed.	privates Bildungswesen	private education
econ.	privates auf Honorarbasis tätiges Buchhaltungsunternehmen	public accounting firm
busin.	privates Darlehen	personal loan
econ.	privates Eigentum	private property
econ.	privates Eigentum	personal property
fin.	privates Einkommen	personal income
busin.	privates Fernsehen	independent television
fin.	privates Instrument mit guter Bonität	qualifying issuer
gen.	privates Kapital	private-sector resources
gen.	privates Kapital/Privatkapitalströme	private-sector resources/flows
med.	privates Krankenhaus	private hospital
law	privates Kreditinstitut	private credit institution
econ.	privates Lager	private stock
econ.	privates Markenzeichen	shopmark
econ.	privates Massenmedium	private media
comp.	privates Netz	private network
comp.	privates Netzwerk	private network
gen.	privates, nicht dem öffentlichen Verkehr gewidmetes Grundstück	private property not open to public traffic
fin.	privates Rating	private credit rating
busin., IT	privates Recht	private law
racing	privates Rennteam	private team
racing	privates Rennteam	private racing team
law, ADR, amer.	privates Schlichtungsverfahren	brand judging
racing	privates Team	private team
racing	privates Team	private racing team
econ.	privates Treuhandverhältnis	private express trust (das ausdrücklich durch Parteiakt geschaffen wird und bei dem die Begünstigten namentlich bezeichnet sind)
econ.	privates Unternehmen	private sector
fin.	privates Unternehmen	private enterprise
tech.	privates Unternehmen	private undertaking
sec.sys.	privates Vorsorgemodell	individual pension scheme
comp., MS	privates Webpart	private Web Part (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view)
busin.	privates Werbefernsehen	independent television (Fernsehen)
gen.	privates Wohnungsunternehmen	private housing company
fin., tax.	privates Zollager	private warehouse
cust.	privates Zolllager	private warehouse
cust.	privates Zolllager	private customs warehouse
fin., construct.	privates Zolllager ohne Zollmitverschluss	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned
fin., construct.	privates Zolllager unter Zollmitverschluss	double locked private customs warehouse
econ.	Produktionsbereich der von privaten Haushalten erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen	branch consisting of non-market services produced by households
gen.	produktive private und öffentliche Investitionen	private and public productive investment
stat.	Pro-Kopf-Wachstum des privaten Verbrauchs	private consumption per capita growth
gen.	Rahmenabkommen für private Kredite, private Rahmenkredite	global private credit arrangement
construct., law	Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector
gen.	realer privater Verbrauch	real level of private consumption
law, fin.	Rechtsstatus der privaten ECU	legal status of the private ECU
agric.	Regelung Waldbeitraege für Private	Woodland Grants Private Persons Scheme
obs., fin., social.sc.	Rentenkasse für privat Angestellte	White-Collar Workers' Pension Fund
environ.	Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Umweltvertraeglichkeitspruefung bei bestimmten oeffentlichen und privaten Projekten	Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
environ.	Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten	Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
insur.	Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer	SALIC
insur.	Schweizerische Vereinigung privater Lebensversicherer	Swiss Association of Life Insurance Companies
law	Sektion internationales Privat-und Zivilprozessrecht	Section for Private International Law and International Civil Procedure
econ.	Sektor Private Haushalte	sector households
econ.	Sektor Private Organisationen	sector private non-profit institutions serving households
econ.	Sektor Private Organisationen	sector private non-profit institutions
econ., BrE	Sonderform der private company	exempt private company (bis 1967, von Offenlegungspflichten befreit, satzungsmäßige Einschränkungen)
account.	Sonstige private Haushalte	other households
account.	Sozialleistungen aus privaten Sicherungssystemen	private-funded social benefits
gen.	Sparquote der privaten Haushalte	savings ratio of households
fin.	Steuerbegünstigung für private Renten-und Pensionsvorsorge	personal pension scheme
fin.	Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs	dispersion of private consumption deflators
econ., stat.	Systematik der Einnahmen und Ausgaben der privaten Haushalte	classification of receipts and expenditure of private households
gen.	Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte	classification of the objects of final consumption of households
stat., market.	systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch	commodity classification for private consumption expenditure
fin.	Umwandlung von Darlehen im öffentlichen Sektor in privates Beteiligungskapital	conversion of public sector loans into private equity
law	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	and other legal persons governed by public or private law
econ.	Unternehmen des privaten Sektors	enterprises in the private sector
law	Unternehmen privaten Rechts	undertaking governed by private law
econ.	WirtschaftsUnternehmen und Private	enterprises and individuals
stat., fin.	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern	undistributed income before taxation of private corporations
econ.	Verbrauch der privaten Haushalte	household consumption
gen.	Verdrängung privater durch staatliche Kreditanfrage	financial crowding-out
gen.	vereidigter privater Wachmann	qualified private security guard
law	Vereinigung privaten Rechts	private law association
econ.	verfuegbares Einkommen der privaten Haushalte	personal disposable income
econ.	verfuegbares Einkommen der privaten Haushalte	household disposable income
fin.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	household disposable income
econ.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	personal disposable income
econ.	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte	disposable income of the households
econ., market.	Verpflichtung eines privaten Schuldners	obligation of a private debtor
stat.	vertragliche private Systeme für Arbeitnehmer	contractual private schemes for employees
law	Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke	home copying
patents.	Videospielgeräte für private Zwecke	video game apparatus for personal use
comp., MS	virtuelles privates Netzwerk	virtual private network (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet)
econ.	von den privaten Haushalten bezahlte Hausangestellte	domestic staff employed by households
econ.	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen	intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions
fin.	vorübergehende Einfuhr für die private Nutzung	temporary importation for private use
econ.	Waren für die individuelle für den privaten Konsum	private goods
gen.	warengebundene private Dienstleistungen	commercial services connected with products
ed.	weltanschaulich nicht gebundener privater Unterricht	non-denominational private education
econ., fin.	Zentrum für private Entwicklung	Centre for Private Development
gen.	ziviler Privat- oder Geschäftsflug	civil
fin., polit.	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
tax., transp.	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles
fin.	Zollabkommen über vorübergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge – New-York 1954	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954
law, insur.	zugelassene private Krankenversicherungskasse	approved private insurance company
econ., stat.	Zusammensetzung des privaten Verbrauchs	composition of consumers'expenditure
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	additional instructions-private
fin., IT	zusätzliche Daten von privaten Organisationen	additional data-private
econ., fin.	öffentlich-private Partnerschaft	public-private partnership
gen.	öffentlich-private Partnerschaft ÖPP	public-private partnership PPP
environ.	Öffentlich-private-Zusammenarbeit	public-private partnership A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction
gen.	öffentliche und private Käufer	public buyers and private buyers
econ.	öffentliche und private Stellen	public and private bodies
gen.	öffentliche und private Träger	public and private bodies
econ., market.	öffentlicher oder privater Status des Schuldners	public or private status of the debtor
social.sc., UN	Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997	Private Employment Agencies Convention, 1997
social.sc., UN	Übereinkommen über private Arbeitsvermittler, 1997	Convention concerning Private Employment Agencies
law, ADR, BrE	Übernahme e-r public Company durch e-e private Company	reverse takeover