Terms containing Position

Subject	German	English
gen.	aus einer Position der Stärke heraus	from a position of strength
chem.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
chem.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
chem.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
microel.	den Inhalt um eine Position nach rechts verschieben	transfer the contents one position to the right
microel.	den Wafer in die richtige Position kippen	tip the wafer into the correct position
microel.	den Wafer in die richtige Position schieben	translate the wafer into the correct position
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
IMF.	eine Baisse-Position einnehmen	buy short
microel.	eine bestimmte Position mit dem Koordinatentisch anfahren	move the X-Y stage to a given position
IMF.	eine Hausse-Position einnehmen	buy long
IMF.	eine Long-Position einnehmen	buy long
busin.	eine Position aufgeben	abandon a position
busin.	eine Position aufgeben	abandon a post
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	gearing ratio
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	financial gearing
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	gearing
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	leverage corporate finance, USA
IMF.	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen	capital gearing ratio
law, ADR	eine Position ohne Berücksichtigung des Preises liquidieren	kick it out
fin.	eine Position prolongieren	to continue a position
fin.	eine Position prolongieren	to carry over a position
fig.	eine überlegene Position erringen	gain the high ground
tech.	Ermittlung von Position und Geschwindigkeit eines Flugkörpers	computing a missile’s position and velocity
econ.	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt	financial position of a country vis-à-vis the rest of the world
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
law	Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and is not bound by it or subject to its application.
fin.	gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen	an opposite weighted position
gen.	"haltbare" Position im EWS	"defensible" position within the EMS
f.trade.	im Sinne der Position ... gelten als ... Erzeugnisse	for the purposes of heading ... the terms ... mean products
f.trade.	in dieselbe HS-Position einzureihen sind	are classified in the same HS-heading as
opt.	in jeder Position feststellen	lock in any position
f.trade.	in verantwortungsvoller Position sein	be in a responsible position
fin.	internationale Position in ECU	international position in ECU
f.trade.	kommt für die Einreihung einer Ware sowohl die Position ... als auch eine andere Position dieses Kapitels in Betracht	any products classifiable within heading ... and any other heading of the chapter
f.trade.	Kurs auf eine gemeldete Position nehmen	steer towards a reported location
transp., avia.	Landung in der geöffneten Position gesichert	secured open
f.trade.	mit einem Gehalt an Erzeugnissen der Position ... von mehr als 15 GHT	containing by weight more than 15% of the products of heading ...
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.
law	Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
market., fin.	nicht ausgeglichene Position in Währungen	unmatched position in currencies
fin.	offene Netto-Position in ECU	net open position in ECU
fin.	offene Position am Monatsende	end of month open position
econ.	Plafond für die Einbuße der relativen Position eines Unternehmens	limit on the loss of relativity
fin.	Position abgeleiteter Instrumente	position in derivative instruments
transp.	Position angenähert	position approximate
comp.	Position auf dem Bildschirm	display position
gen.	Position bei Beginn des Fischfangs	position at start of tow
mater.sc., mech.eng.	Position beim Anfahren von beiden Seiten	bidirectional slide positioning
gen.	Position beim Geschlechtsverkehr	sex intercourse position
gen.	Position beim Geschlechtsverkehr	sexual intercourse position
nautic.	Position bestimmen	fix the position
fin.	Position beziehen	position taking
fin.	Position-Day	position day
gen.	Position der Blendeneinstellung	f-stop
transp., avia.	Position der Flügelklappen	flap position
astr.	Position der Plattenmitte	position of the plate-centre
commun.	Position der Überlebenden	position of survivors
AI.	Position des beschleunigten Gewinnens	forced-win position
transp., tech., law	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alignment of the vehicle to the barrier
econ.	Position des Fragebogens	questionnaire item
econ.	Position des Haushaltsplanes	item of the budget
astr.	Position des Radianten	radiant position
life.sc., transp.	Position des Schiffes	geographical position of the vessel
IT, dat.proc.	Position des Schreibkopfes	write-head position
comp.	Position des Symbols	dot-matrix field
comp.	Position des Symbols	character cell
econ.	Position des Zolltarifs	tariff heading
econ.	Position des Zolltarifs	heading of the customs tariff
commun.	Position,die nicht der festen Position entspricht,in der jedoch der aktive Zustand gerade erreicht ist	just off-hook position
fin.	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite	position of a currency in the fluctuation band
tech.	Position eines Flugkörpers	position of a missile
fig.	Position einnehmen	take up a position
gen.	Position ermitteln durch Koppeln	ascertain position by dead reckoning
comp., MS	Position für Antwort auf Angebotsanforderung	RFQ reply line (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item)
stat., fin.	Position gegenüber der übrigen Welt	position vis-à-vis the rest of the world
fin.	Position glattstellen	to liquidate a position
fin.	Position glattstellen	to unwind a position in a financial instrument
fin.	Position glattstellen	to close a position
IMF.	Position im IWF	net Fund position
IMF.	Position im IWF	Fund position
IMF.	Position im IWF	position in the Fund
work.fl., IT	Position in einer Notation	position in a notation
fin.	Position in festverzinslichen Instrumenten	fixed-rate position
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	non-trading-book position in financial instruments
fin.	Position in Finanzinstrumenten außerhalb des Wertpapierhandels	non-trading-book position
transp., mater.sc.	Position in Spannweitenrichtung	blade spanwise station
fin.	Position in zinsvariablen Instrumenten	floating-rate position
f.trade.	Position mit der genaueren Warenbezeichnung	heading which provides the most specific description
fin.	Position mit festem Coupon	fixed coupon position
fin.	Position nach unten bringen	to roll down
fin.	Position-Trader	position trader
gen.	Position und Orientierung	pose
fin.	Position vorwärts bringen	to roll forward a position
transp.	Position zweifelhaft	position doubtful
comp., MS	Position ändern	reposition (To change only the object's alignment, and margins (if the container is a Grid), or the top and left properties (if the container object is a Canvas))
fin.	Position ändern	to roll a position
IMF.	Position über dem Strich	above-the-line entry
IMF.	Position über dem Strich	above-the-line item
fin.	Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden	positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
obs., polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice
polit.	Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
polit.	Protokoll über die Position Dänemarks	Protocol on the position of Denmark
gen.	sich in eine gute Position zu drängeln versuchen	jockey for position
gen.	sich um eine Position rangeln	jockey for position
f.trade.	sind der Position ... zuzuweisen	fall within heading ...
social.sc., UN	Stärkung der Position der Frau in der Gesellschaft	empowerment of women
f.trade.	unter eine andere Position fallen	change tariff heading
f.trade.	unter eine Position einreihen	classify under a tariff heading
f.trade.	Ware ist der Position ... zuzuweisen	goods are to be classified within heading ...
f.trade.	werden sie derjenigen Position des Kapitels 16 zugewiesen	it is classified within the heading of Chapter 16
mil., tech.	Wert der wahrscheinlichsten Position des Ziels	value of the most probable position of the target
f.trade.	zu dieser Position gehören jedoch nicht Waren...	it does not apply to products of heading ...
f.trade.	zu Position ... gehören	heading ... applies to
f.trade.	zu Position ... gehören sowohl ... als auch	heading ... applies not only to ... but also to