| Subject | German | English |
| gen. | am falschen Platz | out of position |
| gen. | an falschen Platz legen | misplace |
| gen. | an falschen Platz legen | mislay |
| gen. | auf den ersten Platz kommen | take first place |
| gen. | auf den ersten Platz kommen | come first |
| sport. | auf den Platz schicken | field |
| gen. | auf einer Liege vom Platz getragen werden | to be stretchered off the pitch |
| gen. | jdn. auf seinen Platz verweisen | knock down a peg |
| gen. | Bedauere, dieser Platz ist besetzt | Sorry, this seat is taken |
| gen. | bis auf den letzten Platz besetzt | filled to capacity |
| gen. | bis auf den letzten Platz gefüllt | filled to capacity |
| gen. | Bitte, nehmen Sie Platz! | Have a seat, please! |
| gen. | Bitte nehmen Sie Platz! | Please take a seat! |
| gen. | Champions-League-Platz | Champions League spot |
| gen. | Das ist fehl am Platz | That is inappropriate |
| gen. | den letzten Platz einnehmen | take last place |
| gen. | der rechte Mann am rechten Platz | the right man in the right place |
| gen. | jdn. des Platzes verweisen | dismiss |
| gen. | ein Platz an der Sonne | a place in the sun |
| idiom. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere | One spot is as good as another (Andrey Truhachev) |
| idiom. | Ein Platz ist so gut wie jeder andere | One spot is as good as any other (Andrey Truhachev) |
| gen. | jdm. einen Platz freihalten | save a place |
| gen. | einer Sache Platz machen | give place to |
| commun., IT | Eintreten des Platzes | two-way splitting |
| gen. | Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. | It's nowhere you'll ever find it. |
| gen. | Es ist kein Platz mehr | There's no room left |
| gen. | Es ist noch viel Platz | There's plenty of room (left) |
| gen. | fehl am Platz | incongruous |
| gen. | fehl am Platz | de trop |
| gen. | fehl am Platz | misguided |
| gen. | fehl am Platz sein | be uncalled for (Andrey Truhachev) |
| gen. | fehl am Platz sein | be out of place (Andrey Truhachev) |
| gen. | freier Platz | unobstructed space |
| sport. | Geschehnis abseits des Platzes | off-the-field event |
| gen. | Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? | Excuse me. Is this seat taken? |
| gen. | hier ist jede Menge Platz | there's acres of room in here |
| gen. | Ich ließ sie Platz nehmen | I had her sit down |
| gen. | Ist dieser Platz belegt reserviert? | Is this seat reserved? |
| gen. | Ist dieser Platz frei? | Is this seat taken? |
| gen. | Ist meine Bemerkung fehl am Platz? | Am I talking out of turn? |
| gen. | jds. Platz einnehmen | take place |
| gen. | jds. Platz einnehmen | take 's place |
| gen. | jds. Platz einnehmen | step in |
| gen. | Mach Platz! | Make way! |
| gen. | Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken? | have a seat, would you like to drink something? |
| gen. | nicht genug Platz haben | lack space |
| gen. | Platz am Gang | aisle seat |
| gen. | Platz an einer Feuerstelle | fireside |
| gen. | Platz da! | Move along, please! |
| transp., nautic. | Platz des Schiffsführers auf der Brücke | conning position |
| gen. | Platz frei machen | vacate a seat |
| biol. | Platz für die Dunglagerung | place for storage of dung |
| gen. | Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus | Out of memory |
| gen. | Platz im Innern | room inside |
| gen. | Platz in der ersten Elf | first-team place football |
| gen. | Platz in der Startelf | starting berth football |
| gen. | Platz machen | yield |
| gen. | Platz machen | give way |
| gen. | Platz machen für | clear space for |
| gen. | Platz machen für | make room for |
| gen. | Platz machend | giving way |
| gen. | Platz nehmen | to be seated |
| gen. | Platz schaffen | make room |
| gen. | Platz schaffen für | clear space for |
| gen. | Platz sparen | save space |
| gen. | Platz Lage wechseln | shift |
| gen. | Roter Platz berühmtester Platz Moskaus | Red Square |
| gen. | seinen festen Platz gewinnen | establish oneself |
| gen. | seinen Platz einnehmen | take up station |
| fig. | seinen Platz freimachen als etw. | step aside |
| gen. | seinen Platz freimachen | step aside (fig.; als etw.) |
| fig. | jdm. seinen Platz zuweisen | put in their place |
| gen. | Spiel um Platz drei | third-place play-off |
| gen. | Unbespielbarkeit des Platzes | unplayable field conditions football |
| tech. | unbestückter Platz | unequipped space |
| tech. | vollbestückter Platz | fully equipped space |
| gen. | vom Platz gehen | come off |
| gen. | vom Platz geschickt werden | receive marching orders |
| gen. | vom Platz geschickt werden | receive marching orders (Fußball) |
| gen. | vom Platz nehmen | bring off |
| sport. | jdn. für etw. vom Platz stellen | send off |
| gen. | vorgesehener Platz | allocated space |
| gen. | zeitgleich den ersten Platz belegen | tie for first place |
| gen. | zurück an seinen Platz | back in its place |
| sport. | zweiter Platz | runners-up spot |
| gen. | zweiter Platz | runner-up slot |