| Subject | German | English |
| gen. | ein lauschiges Plätzchen | a secluded spot (im Freien) |
| gen. | lauschiges Plätzchen im Freien | secluded spot |
| gen. | lauschiges Plätzchen | nice quiet spot |
| gen. | schattiges Plätzchen | leafy bower |
| gen. | schattiges Plätzchen unter einem Baum | bower |
| brit. | sonniges Plätzchen | suntrap |