Terms containing Platz

Subject	German	English
commun.	A-Platz	A operator
commun.	A-Platz	A-position
commun.	A-Platz	A position
commun.	A-Platz für Sofortverkehr	A-position demand working
telecom.	Abwurf zum Platz	return to attendant
commun., IT	Abwurf zum Platz	attendant intercept treatment
telecom.	Abwurf zum Platz	return to operator
gen.	am falschen Platz	out of position
transp.	am gehörigen Platz	at a regular place
gen.	an falschen Platz legen	misplace
gen.	an falschen Platz legen	mislay
cyc.sport	Angriff vom zweiten Platz	attack from the second position
gen.	Arbeitsanreicherung am einzelnen Arbeits platz	job enrichment at work places
gen.	archäologischer Platz	archaeological site
tech.	auf dem zweiten Platz	be second
gen.	auf den ersten Platz kommen	take first place
gen.	auf den ersten Platz kommen	come first
sport.	auf den Platz schicken	field
gen.	auf einer Liege vom Platz getragen werden	to be stretchered off the pitch
gen.	auf einer "nur Platz" -Grundlage	on a "seat only" basis
gen.	jdn. auf seinen Platz verweisen	knock down a peg
commun.	B-Platz	B-position
commun.	B-Platz	B operator
commun.	B-Platz	trunk position
commun.	B-Platz	B position
tech.	B-Platz mit Zahlengeber	key sending-B-position
gen.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt	Sorry, this seat is taken
avia.	belegter Platz	reserved seat (C.L.)
construct.	betonierter Platz	concrete hardstanding
gen.	bis auf den letzten Platz besetzt	filled to capacity
gen.	bis auf den letzten Platz gefüllt	filled to capacity
gen.	Bitte, nehmen Sie Platz!	Have a seat, please!
gen.	Bitte nehmen Sie Platz!	Please take a seat!
gen.	Champions-League-Platz	Champions League spot
opt.	das Gerät von einem Platz zum anderen fahren	wheel the instrument from one location to another
gen.	Das ist fehl am Platz	That is inappropriate
gen.	den ersten Platz einnehmen	rank first
gen.	den letzten Platz einnehmen	take last place
tech.	den Platz auswaehlen	select the site
gen.	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
gen.	jdn. des Platzes verweisen	dismiss
microel.	die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen	substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers
construct.	Dorf platz	village square
gen.	ein Platz an der Sonne	a place in the sun
idiom.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as another (Andrey Truhachev)
idiom.	Ein Platz ist so gut wie jeder andere	One spot is as good as any other (Andrey Truhachev)
econ.	einen Platz bestellen	reserve a seat
econ.	einen Platz bestellen	book a seat
gen.	einen Platz buchen	book a seat
gen.	jdm. einen Platz freihalten	save a place
econ.	einen Platz geben	situate
econ.	einen Platz geben	site
gen.	einer Sache Platz machen	give place to
construct.	eingeschlossener geschützter Platz	seraglio
agric.	eingezäunter Platz	fence
agric.	eingezäunter Platz	enclosure
commun., IT	Eintreten des Platzes	two-way splitting
construct.	Erdwälle hinter einem befestigten Platz	parados
tech.	erster Platz	first place
commun.	erster Platz der Warteschlange	head of the queue
patents.	es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz	Article 17 of the General Convention shall apply
gen.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.	It's nowhere you'll ever find it.
gen.	Es ist kein Platz mehr	There's no room left
gen.	Es ist noch viel Platz	There's plenty of room (left)
gen.	fehl am Platz	de trop
gen.	fehl am Platz	incongruous
gen.	fehl am Platz	misguided
gen.	fehl am Platz sein	be uncalled for (Andrey Truhachev)
gen.	fehl am Platz sein	be out of place (Andrey Truhachev)
tech.	feste Platz-Adressierung	fixed-position addressing
polygr.	fester Platz	fixed position
econ.	freier Platz	vacancy
gen.	freier Platz	unobstructed space
construct.	freier Platz	esplanade
opt.	genügender Platz	ample space
sport.	Geschehnis abseits des Platzes	off-the-field event
gen.	Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me. Is this seat taken?
gen.	gewichen, Platz gemacht	given way
met.	Gieβplatz	pouring station
met.	Gieβplatz	casting bay
construct.	"Gorodki"-Platz	gorodki playground (kind of Russian skittles, russ. Volksspiel)
gen.	hier ist jede Menge Platz	there's acres of room in here
construct.	Hippodrom runder Platz	circus
tech.	Hoehe ueber Platz	altitude overhead
gen.	Ich ließ sie Platz nehmen	I had her sit down
microel.	in Speichermoduln Platz sparen	save space in the memory modules
gen.	Ist dieser Platz belegt reserviert?	Is this seat reserved?
gen.	Ist dieser Platz frei?	Is this seat taken?
gen.	Ist meine Bemerkung fehl am Platz?	Am I talking out of turn?
gen.	jds. Platz einnehmen	take 's place
gen.	jds. Platz einnehmen	take place
gen.	jds. Platz einnehmen	step in
agric.	Kampf um den Platz	spatial competition
agric.	Kampf um den Platz	space competition
econ.	kleiner Platz	court (von Häusern eingeschlossen)
tech.	Leitung auf einen freien Platz legen	transfer a circuit to a reserve-position
sport.	letzter Platz	last placement
tech.	Luftdruck am Platz	field elevation pressure
tech.	Luftdruck am Platz	field barometric pressure
gen.	Mach Platz!	Make way!
transp.	Mahlzeit am Platz	meals service at seat
econ.	Mangel an verfügbarem Platz	inadequacy of available area
gen.	Nehmen Sie doch bitte Platz! Mögen Sie etwas trinken?	have a seat, would you like to drink something?
gen.	nicht genug Platz haben	lack space
transp.	Park-and-Ride-Platz	park-and-ride site
comp.	Platz-abgegrenztes Format	SDF
comp.	Platz-abgegrenztes Format	space-delimited format
gen.	Platz am Gang	aisle seat
gen.	Platz an einer Feuerstelle	fireside
econ.	Platz anweisen	berth
agric.	Platz , auf dem ein Schober steht	hay-stacking site
polygr.	Platz auf Regalen	shelf space
tech.	Platz-Belegungsmeldung	reservation message (ICAO)
econ.	Platz bestimmen	locate
gen.	Platz da!	Move along, please!
transp., nautic.	Platz des Schiffsführers auf der Brücke	conning position
commun., transp.	Platz-Einflugzeichen	inner boundary marker
commun., transp.	Platz-Einflugzeichen	boundary radio marker
gen.	Platz frei machen	vacate a seat
tech.	Platz-Funksignalbake	station location marker
tech.	Platz-Funksignalbake VHF	station location marker (very high frequency)
agric.	Platz für den Viehauftrieb	cattle market
biol.	Platz für die Dunglagerung	place for storage of dung
commun., IT	Platz für die Verkabelung	cabling space
construct.	Platz für Klimatherapie	climatotherapeutic ground
gen.	für eine Anzahl von Personen Platz haben	sit
gen.	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus	Out of memory
gen.	Platz im Innern	room inside
gen.	Platz in der ersten Elf	first-team place football
gen.	Platz in der Startelf	starting berth football
avia.	Platz-in-Sicht-Meldung	field-in-sight report
gen.	Platz machen	yield
gen.	Platz machen	give way
gen.	Platz machen für	clear space for
gen.	Platz machen für	make room for
gen.	Platz machend	giving way
gen.	Platz nehmen	to be seated
commun., IT	Platz-Platz-Verkehr	interposition calling
gen.	Platz schaffen	make room
gen.	Platz schaffen für	clear space for
gen.	Platz sparen	save space
gen.	Platz Lage wechseln	shift
gen.	Platz zum Kontern	space on the break football
econ., amer.	Platz zum Parken	stall
mining.	Platz zum Zünden von Wetterlampen	relighting station (ohne innere Zündvorrichtung)
tech.	Programmteile, die im Assembler nacheinander den gleichen Platz belegen	overlay segments (Programm-Segmente)
transp.	PWC-Platz	parking area with toilet facilities
f.trade.	reicht der Platz nicht aus, so ist ein zusätzliches Blatt beizufügen	where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed
transp.	reservierter Platz	reserved seat
sport.	reservierter Platz	booked seat
transp.	Restauration am Platz	meals service at seat
gen.	Roter Platz berühmtester Platz Moskaus	Red Square
slang	Ruhe auf den billigen Plätzen!	no remarks from the peanut gallery!
mining.	schlammiger Platz	latch
tech.	Schlusslampe beim B-Platz	junction clearing lamp
tech.	schnurloser B-Platz	cordless B-position
transp.	schwer anfliegbarer Platz	hard field
transp.	schwer anfliegbarer Platz	field of difficult access
gen.	seinen festen Platz gewinnen	establish oneself
gen.	seinen Platz einnehmen	take up station
fig.	seinen Platz freimachen als etw.	step aside
gen.	seinen Platz freimachen	step aside (fig.; als etw.)
fig.	jdm. seinen Platz zuweisen	put in their place
gen.	Spiel um Platz drei	third-place play-off
tech.	Stoerungen auf dem Platz	site interference
agric.	unbebauter, vernachlässigter Platz	waste land
microel.	unbelegter Platz	available space (eines Speichers)
gen.	Unbespielbarkeit des Platzes	unplayable field conditions football
tech.	unbestückter Platz	unequipped space
tech.	ungenutzter Platz	dead space
microel.	verfügbarer Platz	available space (eines Speichers)
transp., avia.	Verkauf auf einer "nur Platz"-Grundlage	sale on a "seat only" basis
commun.	Vermittlungs-Platz	manual position
tech.	viel Platz beanspruchend	cumbersome
tech.	viereckiger freier Platz	square
tech.	vollbestückter Platz	fully equipped space
tech.	Vollkreisanflug ueber Platz	three hundred and sixty degrees overhead approach
tech.	Vollkreisanflug ueber Platz	overhead approach 360 degrees
gen.	vom Platz gehen	come off
gen.	vom Platz geschickt werden	receive marching orders
gen.	vom Platz geschickt werden	receive marching orders (Fußball)
gen.	vom Platz nehmen	bring off
sport.	jdn. für etw. vom Platz stellen	send off
tech.	von seinem Platz entfernen	displace
tech.	von seinem Platz entfernen	dislodge
microel.	vorausbestimmter Platz im Programmspeicher	predetermined location in program memory
gen.	vorgesehener Platz	allocated space
construct.	wenig Platz einnehmen	take little floor space
gen.	zeitgleich den ersten Platz belegen	tie for first place
avia.	zu beachtende Platz Informationen	essential aerodrome information
gen.	zurück an seinen Platz	back in its place
sport.	zweiter Platz	runners-up spot
gen.	zweiter Platz	runner-up slot
construct., amer.	öffentlicher Platz	carrefour