| Subject | German | English |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard |
| commun. | Abstellschrank für Platten,Astralon,Filme | plate, astralon and film storing cabinet |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | flooring:Marley tiles on floating floor |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | electronic game-cartridges, disks and cassettes |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| microel. | die Platten mit Leitbahnen auslegen | route the boards |
| microel. | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen | split up the computing power among a number of smaller boards |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| el. | durch Platten abgedeckt | installed in cabinets |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| fin., polit. | geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak | tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | sheet molding compound |
| transp., construct. | in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern | wheeler slabs |
| agric. | in Platten gepresster Tabak | tobacco pressed in plates |
| cultur. | Kassette für Platten oder Filmpacks | magazine for plates or films |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | cone and plate viscosimeter |
| f.trade. | lichtempfindliche photografische Platten und Filme | sensitized plates and film |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | E-plane lens |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | H-plane lens |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | magnetic tapes, cards and disks |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | magnetic tapes, discs, cards and wires |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | magnetic tapes and discs |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | magnetic tapes and discs, punched cards, punched paper and punched tape |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | magnetic wires, magnetic tapes, magnetic and optical discs and cards |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | griddles |
| gen. | mit Platten aufbauen | slab |
| gen. | mit Platten aufbauen | slabbing |
| law, ADR | mit Platten auslegen | lay with flags |
| construct. | mit Platten belegt | tiled |
| construct. | mit Platten belegt | flagged |
| gen. | mit SteinPlatten gefliester Fußboden | flagged floor |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | multi-media discs and publications |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | plate perforation by jet |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | slab analogy method |
| construct. | Platten-Aufricht-Bauweise | tilt-up construction (method) |
| gen. | Platten auslegen | tile |
| gen. | Platten auslegend | tiling |
| microel. | Platten-Betriebssystem | disk operating system |
| mech.eng. | Platten-Bohrwerk | table type machine |
| mech.eng. | Platten-Bohrwerk | floor type horizontal boring machine |
| IT, el. | Platten-Bus | card-bus |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| met., mech.eng. | Platten-Führungsschnitt | guided punch |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | plates for batteries |
| patents. | Platten für Multimedia | multi-media discs |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | sectional quick freezer |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | plates to prevent milk boiling over |
| opt. | Platten gleicher Dicke | equally thick plates |
| tech. | Platten-Hilfsprogramm | disk utility program |
| gen. | Platten mit Dünnschichtkopftechnologien | discs with thin film head technologies |
| construct. | Platten mit eingebauten Fenstern | panels with built-in window heads, jambs and sills |
| tech. | Platten-Organisationsprogramm | disk file organization routine |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | plate pasteurizer |
| comp. | Platten-Ringeleinrichtung | disk striping |
| tech. | Platten-Satz | disk record |
| tech. | Platten-Seite | disk surface |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | planer and thicknesser |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | disks and coils all being magnetic |
| gen. | Platten-Wärmeaustauscher | plate-type heat exchanger (Yerkwantai) |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows |
| construct. | Rahmen-Platten-Konstruktion | panel-clad frame structures |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | pipe forming |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | mandrel forming |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | audio typing |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | video disks and publications |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | video recordings in the form of discs and tapes |
| chem. | Vier-Platten-Test | four-plate test |
| commun. | von Platten drucken | stereotype |
| commun. | von Platten drucken | print from stereotype plates |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | chipping to the calculated weight |
| opt. | zu Platten auswalzen | roll out into plates |
| construct. | zu Platten verarbeiten | slab |