| Subject | German | English |
| environ. | Abfälle aus der Holzbearbeitung und der Herstellung von Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture |
| environ. | Abfälle aus der Holzverarbeitung und der Herstellung von Zellstoffen,Papier,Pappe,Platten und Möbeln | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | pendant absorptive panel |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | functional absorber |
| health. | abgehängte schallabsorbierende Platte | acoustic baffle |
| industr., construct. | abgekantete Platte | edged board |
| construct. | abgestufte Platte | stepped slab |
| construct. | abnehmbare Platte | removable slab |
| construct. | abnehmbare Platte | removable panel |
| cem. | Abschlagen einer Platte | cutting off cement layer |
| med. | aktive Platte | expansion plate |
| opt. | astrografische Platte | astrographic plate |
| phys. | astrographische Platte | astrographic plate |
| inf. | jdn./etw. auf die Platte bannen | capture on film |
| inf. | auf Platte sein ugs. : obdachlos sein | to be on the streets |
| gen. | auf Platte sein ugs. : obdachlos sein | to be homeless |
| gen. | auf Platte sein | be on the streets (sl.: obdachlos sein) |
| gen. | auf Platte sein | be homeless (sl.: obdachlos sein) |
| met. | aus Stahlblech gepresste Platte | pressed steel plate |
| met. | ausgerichtete Platte | straightened |
| construct. | Ausgleichsschicht aus Platten | panel backing |
| construct. | Ausgleichsschicht aus Platten | sheet backing |
| comp. | auswechselbare Platte | removable disk |
| comp. | auswechselbare Platte | demountable disk |
| comp. | auswechselbare Platte | exchangeable disk |
| construct. | Außenbekleidung mit vorgefertigten Platten | pre-cast fibrous beam casing |
| construct. | Außenfüllung mit Durisol-Platten | Durisol sheets as infilling |
| tech. | Band-Platte-Betriebssystem | tape disk operating system |
| construct. | Baugrubenaussteifungswerk mit Stützen und Platten | grid sheet system |
| construct. | behauene Platte | quarry tile |
| construct. | behauene Platte | promenade tile |
| construct. | beheizte Platte | heat-insulated panel |
| construct. | Behälterdecke aus Platten | tank panel roof |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | smooth-two-sides |
| industr., construct. | beiderseitig geglättete Platte | S2S |
| gen. | Belegen mit Platten | tiling |
| patents. | bespielte Audio- und Videobänder und -platten | pre-recorded audio and video tapes and discs |
| patents. | bespielte Bänder und Platten | pre-recorded tapes and records |
| patents. | bespielte Platten | pre-recorded disks |
| patents. | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten | pre-recorded video, audio and audio-visual tapes, discs and cassettes |
| agric. | bewegliche Platte | actuating blade |
| busin., IT | Bewegtbild-Platte | video disk |
| construct. | Biegefläche einer Platte | deflection surface of plate |
| construct. | Bodenbelag:Marley-Platten auf schwimmendem Estrich | flooring:Marley tiles on floating floor |
| med. | Boehler Platte | Boehler plate |
| med. | Bruchsche Platten | Bruch's glands |
| construct. | Brüstung aus Platten | panel-type railing |
| patents. | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch | tapes, discs and coils, all being magnetic |
| patents. | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen | electronic game-cartridges, disks and cassettes |
| ed. | CD-Platte | compact disc |
| med. | Clarke Platte | Clarke plate |
| med. | Coffin Platte | Coffin plate |
| patents. | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| patents. | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| construct. | Dach aus Platten | panel roof |
| construct. | Dachbelag aus Platten | tile roof |
| construct. | Decke aus großformatigen Platten | large-size slab floor |
| opt. | den Spalt in der Nähe der Platte anbringen | locate the slit near the plate |
| microel. | dezentralisierte Platten | decentralized boards |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | tight rigid fibre optics plate |
| industr., construct., chem. | dicht verschmolzene Faseroptik-Platte | tight fused fibre optics plate |
| industr., construct. | dicke Platte von geringem Volumengewicht | thick board of low density |
| met. | die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten | the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets |
| inf. | die Platte putzen sich unbemerkt entfernen | hop off |
| inf., BrE | die Platte putzen | hop it |
| inf. | die Platte putzen | make oneself scarce |
| gen. | die Platte putzen | hop off (ugs.: sich [unbemerkt] entfernen) |
| microel. | die Platten mit Leitbahnen auslegen | route the boards |
| microel. | die Rechenleistung auf eine Reihe kleinerer Platten aufteilen | split up the computing power among a number of smaller boards |
| industr., construct. | Dimensionierung von Platten | sizing |
| patents. | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| construct. | doppelt gekrümmte Platte | double-curvature panel |
| construct. | dreischichtige Platte | three-layer panel |
| opt. | Durchbiegung der optischen Platten | sag of the optical plates (e.g. under their own weight) |
| opt. | Durchbiegung der Platte | plate bending |
| opt. | Durchbiegung fotografischer Platten | flexure of photographic plates |
| construct. | durchgefärbte Platte | painted panel |
| construct. | durchlaufende Platte | multispan slab |
| construct. | ebene Platte | flat sheet |
| construct. | ebene Platte | flat slab |
| construct. | ebene Platte | flat plate |
| tech. | ebene Platte | flat-surfaced |
| med. | Eggers Platte | Eggers sliding splint |
| construct. | Eigengewicht der Platte | dead load of board |
| industr., construct. | eingerahmte Platte | framed panel |
| gen. | eingeschnittene Platte | slit-scored pad |
| gen. | eingeschnittene Platte | incised pad |
| industr., construct. | Einkupplungs-Platte | clutch plate |
| construct. | einschichtige Platte | single-layer slab |
| construct. | einschichtige Platte | single-layer panel |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | smooth-one-side |
| industr., construct. | einseitig geglättete Platte | S1S |
| construct. | einsinnig bewehrte Platte | one-way slab |
| construct. | einsinnig bewehrte Platte | one-way reinforced slab |
| construct. | elastische Platte | flexible plate |
| construct. | elastische Platte | resilient board |
| construct. | elastische Platte | elastic plate |
| construct. | elastische Platte | elastic slab |
| construct. | elastische Platte | flexible panel |
| construct. | emaillierte Platte | enameled plate |
| gen. | EOD Platte | erasable optical disc |
| gen. | erwärmte Platte | heated platen |
| patents. | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| refrig. | eutektische Platte | eutectic plate |
| industr., construct. | Extrahart-Platte | super hardboard |
| construct. | extrudierte Platte | extruded slab |
| construct. | extrudierte Platte | extruded sheet |
| opt. | faseroptische Platte | fibre optics plate |
| opt. | faseroptische Platte | fused plate (e.g. with individual fibres of a few microns) |
| opt. | faseroptische Platte | fused block of aligned fibres |
| opt. | faseroptische Platte | optical mosaic (e.g. image tube faceplate, field curvature corrector, fibre optic magnifier, demagnifier, projection screen) |
| opt. | faseroptische Platte | fibre optic plate |
| tech. | federnde Platte | diaphragm |
| comp. | feststehende Platte | nonremovable disk |
| industr., construct. | feuerfeste Platte | fireproof panel |
| construct. | feuerhemmende Platte | fire-resistant cladding sheet |
| construct. | feuerhemmende Platte | fire-protection wallboard |
| industr., construct. | Flachetagenpresse-Platte | flat-platen pressed board |
| busin., IT | flexible platte | flexible disk |
| med. | Fordyce Platten | Fordyce sebaceous glands |
| comp. | formatierte Platte | formatted disk |
| tech. | fotografische Platte | photographic plate |
| tech. | frequenzlineare Platten | straight line-frequency plates |
| tech. | Fuellgrad der Platte | groove spacing |
| industr., construct. | furnierte Platte | veneered board |
| industr., construct. | gebogene Platte | twisted board |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | ground plate |
| earth.sc., el. | geerdete Platte | electrical grounded plate |
| geol. | gefaltetes Fundament einer Platte | plicate foundation of platform |
| construct. | gekammerte PTFE-Platte | recessed PTFE sheet (Lager) |
| construct. | geklebte Platte | glued laminated panel |
| construct. | geknickte Platte | buckled plate |
| opt. | geneigte Stellung der Schmidt-Platte | tilted position of the correcting plate |
| construct. | gepreßte Platte | pressed panel |
| construct. | gepreßte Platte | pressed board |
| met. | gerade Platte | straight plate |
| mining. | geriffelte Platte | ripple board (in Gerinnen) |
| construct. | gerillte Platte | combed-finish tile |
| gen. | gerillte Platte | creased pad |
| gen. | geschlitzte Platte | slotted pad |
| gen. | geschlitzte Platte | slotted slab |
| fin., polit. | geschnittener oder anders zerkleinerter, gesponnener oder in Platten gepresster Tabak | tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks |
| construct. | gestampfte Platte | pressed panel |
| gen. | gestanzte Platte | punched pad |
| gen. | gestanzte Platte | die-cut pad |
| construct. | gewalzte Platte | rolled panel |
| construct. | gewölbte Platte | vaulted slab |
| construct. | gewölbte Platte | vaulted panel |
| construct. | gitterförmige Platte | grille plate |
| chem. | Glas in Platten | glass in plates |
| chem. | Glas in Platten | glass in slabs |
| construct. | glattwandige Platte | smooth panel |
| opt. | gleichmäßiger Kontrastausgleich auf der gesamten Platte | uniform dodging over the entire plate |
| construct. | grundierte Platte | prime-coated board |
| gen. | gusseiserne Platte zum Backen von Pfannkuchen | griddle |
| industr., construct. | halbharte Platte | medium hardboard |
| industr., construct. | halbharte Platte | semi-hardboard |
| industr., construct. | halbharte Platte | medium board |
| med., life.sc. | halblogarithmischer Abstand zwischen Platten | half-log interval between plates |
| construct. | harte Platte | hard plate |
| met. | Harveyisierte Platte | harveyized plate |
| industr., construct., chem. | harzgebundene Platte | resin-bonded slab |
| comp. | herausnehmbare Platte | removable disk |
| comp. | herausnehmbare Platte | demountable disk |
| comp. | herausnehmbare Platte | exchangeable disk |
| met. | Herstelllung von Platten im Verbundguss | sheet molding compound |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | hollow core construction |
| industr., construct. | Hohlraum mittellagen platte | hollow panel |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | hollow panel |
| industr., construct. | hohlstellige Platte | hollow core construction |
| transp., construct. | in der Radspur von Fahrzeugen verlegte Platten,um in starken Steigungen den Tierzug zu erleichtern | wheeler slabs |
| construct. | in Mörtel verlegte Wandverkleidung mit Platten | mortar-set wall finishing |
| agric. | in Platten gepresster Tabak | tobacco pressed in plates |
| meas.inst. | Ionisationskammer mit parallelen Platten | parallel-plate chamber |
| microel. | isolierende Platte | insulating board |
| microel. | jede Platte einzeln aufnehmen | pick up each plate individually |
| IT | "Juke-box" für optische Platten | optical disk juke box |
| earth.sc., mech.eng. | Kaeltespeicher-Platte | hold-over plate |
| gen. | kalandrierte Platte | calendered sheet |
| industr., construct. | kalt gekelbte Platte | cold-gluing panel |
| gen. | kalte Platte | cold cuts (Speise) |
| astr. | Kammer mit mehreren Platten | multiplate chamber |
| tech. | kapazitaetslinear geschnittene Platten | straight line capacitance plate |
| med. | kardiogene Platte | cardiogenic plate |
| cultur. | Kassette für Platten oder Filmpacks | magazine for plates or films |
| chem. | Kegel-Platte-Viskosimeter | cone-plate viscometer |
| chem. | Kegel-Platte-Viskosimeter | cone-and-plate viscometer |
| nat.sc. | Kegel-Platte Viskosimetrie | cone plate viscometry |
| chem. | Kegel- und Platten-Viskosimeter | cone and plate viscosimeter |
| opt. | keilförmige Platte | wedged plate |
| med. | Kessel Platte | Kessel plate |
| industr., construct. | kombinierte Platte | combination board |
| construct. | kombinierte Platte | composite panel |
| tech. | kontrastreiche Platte | plate giving good contrasts |
| IT | Kontrollbaustein zum Steuern von Magnetplattenspeichern mit festen Platten | hard-disc controller |
| gen. | Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte | disk seek error |
| construct. | kreisförmige Platte | round slab |
| construct. | kreuzweise bewehrte Platte | two-bay-way slab |
| geol. | kristallines Fundament einer Platte | crystal foundation of platform |
| tech. | Kruemmen der Platten | buckling of the plates |
| refrig. | Kältespeicher-Platte | hold-over plate |
| antenn. | l/2-Platte in einem Hohlleiter | half-wave plate in a waveguide |
| antenn. | l/4-Platte in einem Hohlleiter | quarter-wave plate in a waveguide |
| patents. | laser-lesbare Platten | laser-readable discs |
| opt. | Laurent-Platte | Laurent plate |
| construct. | leicht flexible Platte | semihardboard |
| construct. | lichtdurchlässige Platte | translucent panel |
| construct. | lichtdurchlässige Platte | transparent panel |
| f.trade. | lichtempfindliche photografische Platten und Filme | sensitized plates and film |
| tech. | lichtempfindliche Platte | photosensitive target |
| earth.sc., industr., construct. | lichthoffreie Platte | antihalation plate |
| construct. | linksschiefe Platte | leftward skew slab |
| antenn. | Linse mit gekreuzten Platten | eggcrate lens |
| antenn. | Linse mit gekreuzten Platten | multicellular lens |
| commun. | Linse mit Platten in der E-Ebene | E-plane lens |
| commun. | Linse mit Platten in der H-Ebene | H-plane lens |
| opt. | Lummer-Platte | Lummer-Gehrcke plate |
| phys. | Lummer-Gehrcke-Platte | Lummer-Gehrcke plate |
| construct. | längsgespannte Platte | slab spanning in the longitudinal direction |
| comp. | löschbare Platte | erasable disk |
| chem. | Lösungsgefäß für angereicherte Platten | slab dissolver |
| patents. | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten | magnetic tapes, cards and disks |
| patents. | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte | magnetic tapes, discs, cards and wires |
| patents. | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten | magnetic tapes and discs |
| patents. | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen | magnetic tapes and discs, punched cards, punched paper and punched tape |
| patents. | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten | magnetic wires, magnetic tapes, magnetic and optical discs and cards |
| patents. | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| comp. | magnetooptische Platte | magnetooptical disk |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | electrical grounded plate |
| earth.sc., el. | Masse-Platte | ground plate |
| astr. | Masstab der Platte | plate scale |
| gen. | Master-Platte | master disc |
| patents. | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks |
| microel. | mehr Leistung aus einer Platte herausholen | squeeze more power out of a board |
| industr., construct. | mehrschichtige Platte | multilayer board |
| construct. | mehrschichtige Platte | multilayer slab |
| patents. | metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | griddles |
| gen. | Mica-Platte | mica sheet |
| gen. | Mica-Platte | mica lamella |
| gen. | Mica-Platte | mica plate |
| gen. | Mica-Platte | mica flake |
| gen. | Mikrotiter-Platten | "microwell" plates |
| industr., construct. | mineralgebundene Platte | mineral-bonded board |
| industr., construct. | mineralisch gebundene Platte | mineral-bonded board |
| met. | mit dem Wasser in Berührung stehende Platten | plates in contact with water |
| industr., construct. | mit Gips behandelte Platte | gypsum board |
| gen. | mit Platten aufbauen | slab |
| gen. | mit Platten aufbauen | slabbing |
| law, ADR | mit Platten auslegen | lay with flags |
| construct. | mit Platten belegt | tiled |
| construct. | mit Platten belegt | flagged |
| gen. | mit SteinPlatten gefliester Fußboden | flagged floor |
| industr., construct. | mit Trockenölen behandelte Platten | oil-treating board oxidation |
| astr. | Mittelpunkt einer Platte | centre of a plate |
| astr. | Mittelpunkt einer Platte | plate centre |
| industr., construct. | modellierte Platte | shaping panel |
| construct. | monolithische Platte | cast-inplace slab |
| construct. | monolithische Platte | monolithic slab |
| construct. | Montage einer Platte | shield assembly |
| astr. | Neigung der Platte gegen die optische Axe | plate inclination to the optical axis |
| tech. | nicht verstaerkende Platte | non-multiplying slab |
| microel. | nichtflexible Platte | hardboard |
| construct. | nichtoberflächenbehandelte Platte | uncladded panel |
| med. | Nord-Platte | Nord plate |
| industr., construct. | oberflächenveredelte Platte | decorative board |
| busin., IT | optiche Platte | optical disk |
| opt. | optische Flächenkorrektion einer Platte | figuring of a plate |
| gen. | optische Platten | optical discs |
| patents. | optische Platten | optical disks |
| gen. | optische Platten Datenverarbeitung | optical discs |
| patents. | optische Platten und Publikationen für Multimedia | multi-media discs and publications |
| astr. | Orientierung der Platte | orientation of the plate |
| construct. | orthogonale nichtisotrope Platte | orthogonal anisotropic plate |
| construct. | orthotrope Platte | orthotropic slab |
| construct. | orthotrope Platte | orthotropic plate |
| agric., industr. | OSB-Platte | oriented structural board |
| agric., industr. | OSB-Platte | structured particle board |
| construct. | OSB OSB-Platte | oriented strand board |
| agric., industr. | OSB-Platte | oriented strand board |
| gen. | OSB-Platte Pressspannplatte | oriented strand board OSB |
| gen. | panchromatische Platte | panchromatic plate |
| chem. | pastierte Platte | pasted plate |
| chem. | pastierte Platte | Faure plate |
| construct. | perforierte Platte | perforated slab |
| construct. | perforierte Platte | perforated sheet |
| construct. | perforierte Platte | perforated panel |
| construct. | perforierte Platte | perforated plate |
| gen. | Perforierung von Platten durch Spritzer | plate perforation by jet |
| med. | Peyer-Platten | Peyer patches (noduli lymphoidei aggregati) |
| med. | Peyer-Platten | folliculi lymphatici aggregati appendicis vermiformis (noduli lymphoidei aggregati) |
| med. | Peyer-Platten | aggregated lymphoid nodes (noduli lymphoidei aggregati) |
| astr. | photographische Platte | plate |
| opt. | planparallele Platte | parallel-sided plate |
| opt. | planparallele Platte | optical flat |
| opt. | planparallele Platte | flat-parallel plate |
| phys. | planparallele Platte | plane-parallel plate |
| life.sc. | planparallele Platte | plate with parallel faces |
| life.sc. | planparallele Platte | plane parallel plate |
| life.sc. | planparallele Platte | parallel plate |
| opt. | planparallele Platte mit Antireflexschicht | anti reflection-coated flat |
| astr. | λ/4-Platte | quarter-wavelength plate |
| astr. | λ/2-Platte | half-wave plate |
| astr. | λ/2-Platte | half-wavelength plate |
| astr. | λ/4-Platte | quarter-wave plate |
| construct. | Platte , am Rand aufgelagerte | edge supported plate |
| construct. | Platte , am Rand eingespannte | edge restrained plate |
| construct. | Platte , am Rand gelenkig gelagerte | plate with simply supported edges |
| tech. | Platte/AZ | asbestos cement sheet |
| tech. | Platte-Basis-Schaltung | grounded-base circuit |
| gen. | Platte eines Tisches | tabletop |
| construct. | Platte , frei auf liegende | freely supported slab |
| earth.sc. | Platte für amperesches Verkettungsgesetz | plate for ampère's theorem |
| industr., construct. | Platte für Ausloeserad | unlocking wheel plate |
| industr., construct. | Platte für Frequenz-Korrektor | frequency corrector bar |
| construct. | Platte für Klemm- oder Steckanschluß | connector block |
| industr., construct. | Platte für Markenzeichen | mark support |
| industr., construct. | Platte für Schwungmasse | oscillating weight platform |
| met. | Platte in gebrauchsfertiger Groesse | plate shaped for use |
| construct. | Platte in Schalenform | panel shell |
| brit. | Platte machen Obdachlosen-Jargon : unter der Brücke etc. kampieren | kip out |
| gen. | Platte machen | kip out (Obdachlosen-Jargon: unter der Brücke etc. kampieren) |
| gen. | Platte mit Ausschnitt | pad with recess |
| gen. | Platte mit Ausschnitt | pad with cut-out |
| construct. | Platte mit Außenrand | exterior panel |
| construct. | Platte mit Balkenunterzug | raft with beams underneath |
| construct. | Platte mit Belichtung | lighting panel |
| comp. | Platte mit bewegbaren Köpfen | moving-arm disk |
| comp. | Platte mit bewegbaren Köpfen | moving-head disk |
| construct. | Platte mit Durchbruch | panel with aperture |
| construct. | Platte mit Durchbruch | panel with opening |
| construct. | Platte mit großem Hohlraumanteil | multicore slab |
| construct. | Platte mit großem Hohlraumanteil | multicore panel |
| busin., IT | Platte mit hoher Aufzeichnungsdichte | high density disk |
| construct. | Platte mit Längsbewehrung | one-way slab |
| construct. | Platte mit Längsbewehrung | one-way reinforced slab |
| construct. | Platte mit Normalprofil | standard profiled sheet |
| earth.sc. | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen | plate with plane or plane-parallel faces |
| construct. | Platte mit polierter Oberfläche | polished board |
| construct. | Platte mit Poren | cellular panel |
| comp. | Platte mit positionierbaren Köpfen | moving-arm disk |
| comp. | Platte mit positionierbaren Köpfen | moving-head disk |
| construct. | Platte mit Randrippen | tent-shaped panel |
| construct. | Platte mit Randrippen | tent-roof panel |
| industr., construct. | Platte mit Spalten | slotted plate |
| construct. | Platte mit Ventilation | ventilation panel |
| construct. | Platte mit Verglasung | glazed panel |
| construct. | Platte mit verstärktem Profil | strengthened sheet (by ribs for example) |
| construct. | Platte ohne Wärmedämmung | uninsulated panel |
| construct. | Platte schalldämmende | acoustical panel |
| chem. | Platte zum Filtern | filter plate |
| construct. | Platte zum Moertelmischen | banker |
| construct. | Platte zum Schallschutz | acoustic panel |
| met. | Platte zum Schweissen in der Schmiede | prepared metal brazing plate |
| construct. | Platte zur Ausfachung | filling-in board |
| construct. | Platte zur Innenwandgestaltung | interior finish board |
| tech., construct. | Platten-Analogie-Verfahren | slab analogy method |
| construct. | Platten-Aufricht-Bauweise | tilt-up construction (method) |
| gen. | Platten auslegen | tile |
| gen. | Platten auslegend | tiling |
| microel. | Platten-Betriebssystem | disk operating system |
| patents. | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger | disks, tapes and wires, all being magnetic data carriers |
| patents. | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| met., mech.eng. | Platten-Führungsschnitt | guided punch |
| gen. | Platten für elektrische Akkumulatoren | plates for batteries |
| patents. | Platten für Multimedia | multi-media discs |
| mater.sc. | Platten-Gefrierzelle mit aufeinander zu pressenden Verdampferplatten | sectional quick freezer |
| gen. | Platten gegen das Überkochen von Milch | plates to prevent milk boiling over |
| opt. | Platten gleicher Dicke | equally thick plates |
| tech. | Platten-Hilfsprogramm | disk utility program |
| gen. | Platten mit Dünnschichtkopftechnologien | discs with thin film head technologies |
| construct. | Platten mit eingebauten Fenstern | panels with built-in window heads, jambs and sills |
| tech. | Platten-Organisationsprogramm | disk file organization routine |
| med. | Platten-Pasteurisierapparat | plate pasteurizer |
| comp. | Platten-Ringeleinrichtung | disk striping |
| tech. | Platten-Satz | disk record |
| tech. | Platten-Seite | disk surface |
| industr., construct. | Platten- und Dickenhobelmaschine | planer and thicknesser |
| patents. | Platten und Spulen, alle magnetisch | disks and coils all being magnetic |
| gen. | Platten-Wärmeaustauscher | plate-type heat exchanger (Yerkwantai) |
| construct. | Plattenbalken mit oberer Platte | raft with beams underneath |
| patents. | Playback- und Aufnahmevorrichtungen für Ton-, Video-, Ton-und- Videobänder, -kassetten, -platten | audio, video, audio and video tape, cassette, disc playback and recording devices |
| earth.sc. | polarisierender Stoff in Form von Platten | polarising material in plates |
| construct. | polygonale Platte | polygonal tile (Fußboden) |
| met. | Preβplatte mit Randwulst | relief edged squeeze board |
| construct. | Preßschilf platte | rush pressboard |
| patents. | Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows |
| met. | pyramidenförmige Platte | pyramid shaped plate |
| construct. | pyramidenförmige Platte | pyramid-shaped plate |
| met. | quadratische Platte | square plate |
| construct. | Rahmen-Platten-Konstruktion | panel-clad frame structures |
| polygr. | RAM-Platte | RAM disk |
| tech. | Randeinspannung einer Platte | boundary clamping |
| construct. | randgestützte Platte | edge-supported slab |
| construct. | randverstärkte Platte | thickened edge plate |
| nucl.phys. | rotierende Platte | rotating disc |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | pipe forming |
| chem. | Rundbiegen von Platten zu Rohren | mandrel forming |
| met. | runde Platte | circle |
| met. | runde Platte | circular plate |
| polygr. | rundgegossene Platten | curved plates |
| polygr. | rundgegossene Platten | curved electros |
| chem. | Sandwich-Platte | sandwich panel |
| opt. | Satz dielektrischer Platten | pile of dielectric plates |
| health. | schallabsorbierende Platten | sound-absorbing panel |
| construct. | schalldämpfende Platte | sound-deadening board |
| patents. | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes |
| construct. | schallschlukkende Platte | acoustic panel |
| construct. | schallschlukkende Platte | sound-absorbing panel |
| met. | Scherverhalten der Platte | shear behaviour of the panel |
| construct. | Schichtpressstoff/platte | laminated sheet |
| construct. | schiefe Platte | skew slab |
| construct. | schiefe Platte | skew plate |
| opt. | Schmidt-Platte | aspheric plate |
| opt. | Schmidt-Platte | aspherical corrector plate |
| opt. | Schmidt-Platte | Schmidt plate |
| opt. | Schmidt-Platte | Schmidt correction plate |
| opt. | Schmidt-Platte | corrector plate |
| opt. | Schmidt-Platte | Schmidt corrector plate |
| gen. | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten | audio typing |
| construct. | schwach gekrümmte Platte | shallow shell |
| construct. | schwere Holzwoll-Platte | heavy plate |
| construct. | schwere Platte | heavy plate |
| construct. | selbsttragende Platte | self-supported panel |
| life.sc. | sinkende Platten | descending plates |
| astr. | Skalenwert der Platte | plate scale |
| comp. | softsektorierte Platte | soft-sectored disk |
| construct. | Solnhofener Platte | Solnhofen stone tile |
| phys. | spektrographische Platte | spectrographic plate |
| construct. | sphärische Platte | spherical panel |
| industr., construct. | starre Platte | rigid panel |
| construct. | steife Platte | stiff panel |
| construct. | steife Platte | rigid slab |
| construct. | steife Platte | rigid panel |
| textile | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten | shuttles, shuttle-boxes including their plates |
| construct. | strukturierte Platte | grid space panel |
| tech., industr., construct. | Strumpfrundstrickmaschinen mit kleinem Durchmesser mit Zylinder und Platte | hosiery machine with small diameter with cylinder and plate |
| met. | stumpfgeschweisste Platte | butt-welded plate |
| comp. | systemresidente Platte | system disk |
| agric., industr. | Tabak in Platten | tobacco in blocks |
| construct. | texturierte Platte | textured panel |
| construct. | texturierte Platte | textured board |
| construct. | Theorie für orthotrope Platten | orthotropic plate analysis |
| forestr. | Tilt-Platte | tilting base |
| patents. | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten | audio and video tapes, cassettes and discs |
| patents. | Ton- und Videobänder und -platten | audio and video tapes and discs |
| construct. | tragende Platte | load-bearing panel |
| microel. | transistorbestückte Platte | transistor circuit board |
| construct. | Treppe auf einer Platte | stairs flight on slab |
| pharma., chem. | U-förmige Mehrfachmulden-Platte | U-bottomed multicell plate |
| opt. | Umkehrung der Platte | plate inversion |
| comp. | unbewegliche Platte | nonremovable disk |
| construct. | unendliche Platte | infinite plate (Statik) |
| industr., construct. | unhölzerne Platte | non-wood based panel |
| construct. | unsortierte Platten | mill run |
| construct. | Unterführung mit bewehrter Platte | reinforced concrete slab bridge |
| tech. | unzerbrechliche Platte | unbreakable record |
| earth.sc., el. | Vater-Platte | original master |
| earth.sc., el. | Vater-Platte | metal negative |
| earth.sc., el. | Vater-Platte | metal master |
| construct. | Verfugen unter überhängenden Platten | collaring |
| patents. | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment |
| opt. | verschiebbare Platte | adjustable plate |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | rigid plate |
| industr., construct., chem. | verschmolzene Platte | fused plate |
| construct. | verstärkte Platte | reinforced plate |
| tech. | Verziehen der Platten | buckling of the plates |
| patents. | Video-Platten und -Publikationen | video disks and publications |
| patents. | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten | video and audio tapes, cassettes, discs and records |
| patents. | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern | video recordings in the form of discs and tapes |
| chem. | Vier-Platten-Test | four-plate test |
| construct. | vierseitig aufgelagerte Platte | slab resting on four sides |
| construct. | Vinyl-Platten | vinyl tiles |
| met. | von Wasser überspülte Platte | plate lapped by the water |
| industr., construct. | vorbehandelte Platte | prefinished-panel |
| industr., construct., met. | Vorbereitung der Platten und Gewichtssortierung | chipping to the calculated weight |
| patents. | vorbespielte Platten | pre-recorded records |
| chem. | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten | slabbing |
| met. | waagrechte Platte | horizontal plate |
| construct. | wasserbeständige Platte | waterproof slab |
| tech. | wellenlaengenlineare Platten | straight line-wavelength plates |
| tech. | X-Platte | x-plate |
| opt. | xerografische Platte | xerographic plate |
| microel. | XYφ-Platte | X-Y-θ plate (für zwei Koordinatenbewegungen und Drehung) |
| tech. | Y-Platte | y-plate |
| med., life.sc. | Zahl der Revertanten-Kolonien pro Platte | number of revertant colonies per plate |
| industr., construct. | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern | molded sheet for packing eggs |
| gen. | zerstörende Prüfung der Platten | destructive examination of the plates |
| construct. | zimmergroße Platte | room-size panel |
| opt. | zu Platten auswalzen | roll out into plates |
| construct. | zu Platten verarbeiten | slab |
| opt. | zurückgesetzte Platte | recessed panel |
| opt. | zusammengesetzte Platte | composite plate |
| construct. | Zuschneiden einer Platte | sheet cutting out |
| construct. | zweiachsig gespannte Platte | two-way slab |
| construct. | zweischichtige Platte | double-layer panel |
| industr., construct. | Zwischenstueck für Ausloeserad-Platte | unlocking wheel plate distance piece |
| construct. | Zylindersteifigkeit einer Platte | cylindrical rigidity of plate |
| earth.sc. | äquivalente Fläche der ebenen Platte | equivalent flat-plate area |