| Subject | German | English |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova |
| econ. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| gen. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part |
| gen. | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" | Ad hoc Working Party for the implementation of the Strategic Africa/EU Partnership. |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | MME Partnership |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU MME Partnership |
| immigr. | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership |
| ed. | Akademiker-Partnerschaften | academic partnership |
| gen. | Akteure im Rahmen der Partnerschaft | those involved in partnership |
| lab.law. | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft | Association for the Promotion of Business Partnerships |
| lab.law. | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft | Association for the Promotion of Business Partnerships |
| gen. | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership |
| gen. | Bewusstsein einer Partnerschaft | culture of partnership |
| R&D. | Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien | laboratory twinnings |
| econ. | biregionale strategische Partnerschaft | bi-regional strategic partnership |
| gen. | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| gen. | Busan-Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| gen. | Charta über eine ausgeprägte Partnerschaft | charter on a distinctive partnership |
| market. | Dienstleistungen in einer Partnerschaft | services policy in a partnership |
| econ. | eine Partnerschaft aufrecht erhalten | partner |
| econ. | eine Partnerschaft begründen | partner |
| econ. | eine Partnerschaft eingehen | partner |
| econ. | eingetragene Partnerschaft | civil union |
| NGO | Eingetragene Partnerschaft | civil partnership |
| brit. | eingetragene Partnerschaft | registered partnership |
| gen. | engere Partnerschaft mit den Regionen | closer partnership with the regions |
| gen. | Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika | Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America |
| econ. | Euro-Partnerschaft | Europartenariat |
| immigr. | Euro-mediterrane Partnerschaft | Barcelona Process |
| immigr. | Euro-mediterrane Partnerschaft | UfM |
| immigr. | Euro-mediterrane Partnerschaft | Union for the Mediterranean |
| immigr. | Euro-mediterrane Partnerschaft | Euro-Mediterranean Partnership |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Barcelona Process |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | EuroMed Partnership |
| immigr. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Union for the Mediterranean |
| immigr. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | UfM |
| gen. | Europa-Mittelmeer-Partnerschaft | Euro-Mediterranean Partnership |
| IT | Europäische Cloud-Partnerschaft | European Cloud Partnership |
| IT | Europäische Cloud-Partnerschaft | ECP |
| gen. | Europäische Partnerschaft | European partnership |
| lab.law. | Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität | European Job Mobility Partnership |
| agric., R&D. | Europäische Partnerschaft für die Förderung von Alternativkonzepten zu Tierversuchen | European Partnership on Alternative Approaches to Animal Testing |
| health. | Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung | European Partnership for Action against Cancer |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Strategy for Africa |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | The EU and Africa: Towards a strategic partnership |
| gen. | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" | EU Africa Strategy |
| ed. | freie Partnerschaft | long distance marriage |
| econ. | freie Partnerschaft | cohabitation |
| environ., forestr., UN | Gemeinsame Partnerschaft zu Wäldern | Collaborative Partnership on Forests |
| law | geschäftliche Partnerschaft | commercial partnership |
| econ. | Geschäftsordnung des Kooperationsrates im Rahmen der Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Russischen Föderation andererseits | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| proced.law. | Gewalt in der Partnerschaft | marital violence |
| proced.law. | Gewalt in der Partnerschaft | violence against a partner |
| gen. | Gipfel der Östlichen Partnerschaft | Eastern Partnership Summit |
| gen. | Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft | Eastern Partnership Summit |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft | G8 Global Partnership |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| nucl.phys. | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material | G8 Global Partnership |
| IMF. | Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe | Global Partnership on Results-Based Aid |
| food.ind. | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit | Global Partnership for Agriculture and Food |
| food.ind. | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition |
| food.ind. | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit | Global Partnership for Agriculture and Food Security |
| gen. | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Global Partnership for Effective Development Co-operation |
| gen. | Globale Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit | Busan Partnership for Effective Development Cooperation |
| lab.law. | grenzüberschreitende Eures-Partnerschaft | Cross-border Eures partnership |
| econ. | grenzüberschreitende Partnerschaft | transnational partnership |
| construct., econ. | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| construct., econ. | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| lab.law. | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft | Green paper-Partnership for a new organisation of work |
| h.rghts.act. | heterosexuelle Partnerschaft | heterosexual relationship |
| h.rghts.act. | heterosexuelle Partnerschaft | heterosexual partnership |
| gen. | intensivere Partnerschaft | upgraded partnership |
| gen. | Intergrations- und Kooperationsprogramm der Östlichen Partnerschaft | Eastern Partnership Integration and Cooperation programme |
| commun. | Interinstitutionelle Vereinbarung - Partnerschaft für die Kommunikation über Europa | Inter-Institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership |
| gen. | internationale humanitäre Partnerschaft | International Humanitarian Partnership |
| law | internationale Partnerschaft | international partnership |
| energ.ind. | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
| energ.ind. | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz | International Partnership for Energy Efficiency Cooperation |
| health. | Internationale Partnerschaft gegen AIDS in Afrika | International Partnership against AIDS in Africa |
| ed., IT | Internet-Partnerschaft | eTwinning |
| ed., IT | Internet-Partnerschaft | e-twinning |
| fin. | Investitionsfazilität und Partnerschaft Europa-Mittelmeer | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership |
| econ. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
| gen. | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development |
| econ. | Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung | Cooperation Agreement on Partnership and Development |
| gen. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Africa Recovery Plan |
| gen. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Partnership for the African Recovery Programme |
| gen. | Millenniums-Partnerschaft für das Programm für den afrikanischen Aufschwung | Millennium Africa Plan |
| econ. | Mitteilung über "eine neue Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| law, ADR | multinationale Partnerschaft | multinational partnership |
| econ., social.sc. | Möglichkeiten von Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem Privatsektor | public-private partnership arrangements |
| fin. | neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung | New Partnership for Africa's Development |
| gen. | Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | New Partnership for Africa's Development |
| nucl.phys. | neues Konzept für Partnerschaft | New Partnership Approach |
| gen. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | EuroMed Partnership |
| gen. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | Barcelona Process |
| gen. | Partnerschaft Europa-Mittelmeer | Euro-Mediterranean Partnership |
| health., R&D. | Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien | European and Developing Countries Clinical Trials Partnership |
| gen. | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika | Partnership for Democracy and Development in Central America |
| econ. | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| econ. | Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| IMF. | Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika | Partnership for Capacity Building in Africa |
| gen. | Partnerschaft für den Frieden | Partnership for Peace PfP |
| gen. | Partnerschaft für den Frieden | Partnership for Peace |
| h.rghts.act. | Partnerschaft für gleichberechtigte Zukunft | Equal Futures Partnership |
| gen. | Partnerschaft für mehr Sicherheit in unseren Städten und Gemeinden | neighbourhood and community policing |
| gen. | Partnerschaft für Modernisierung | Partnership for Modernisation |
| IMF. | Partnerschaft für nachhaltiges globales Wachstum | Partnership for Sustainable Global Growth, Declaration on Interim Committee |
| law, fin. | Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung | partnership in the fight against fraud |
| gen. | Partnerschaft im Bereich Forschung und Innovation | Partnering in Research and Innovation |
| energ.ind. | Partnerschaft im Energiesektor | energy partnership |
| gen. | Partnerschaft in der Entwicklung | partnership for development |
| gen. | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen | Commission/Member State/Regions partnership |
| econ. | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean |
| econ. | Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand | Partnership for Democracy and Shared Prosperity |
| gen. | Partnerschaft, Patenschaft | twinning |
| nat.sc. | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder | twinning of laboratories in different countries |
| gen. | Partnerschaft zur Friedenskonsolidierung | Peace-building Partnership |
| el. | Partnerschaft zwischen Betreibern | twinning arrangement between operators |
| ed., nat.sc., polit. | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa | Scientific and Technological Updating via Remote Networks |
| ed., nat.sc., polit. | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa | Programme on a distance-teaching system for staff in industry and commerce |
| ed. | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie | university-industry training partnership |
| ed. | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie | University Enterprise Training Partnership |
| fin. | Partnerschaft zwischen Unternehmen | partnership between enterprises |
| fin. | Partnerschaft zwischen Zollämtern | twinning of customs offices |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft | public-private partnership |
| econ., fin. | Partnerschaft zwischen öffentlichem und privatem Sektor | public-private partnership |
| cultur. | Partnerschaft zwrischen europäischen Museen | twinning between European museums |
| gen. | Partnerschafts-Lenkungsausschuss | twinning steering committee |
| gen. | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen | Partnership and Cooperation Agreement |
| gen. | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part |
| gen. | Phare-Programm Partnerschaft und institutioneller Auf-und Ausbau | Phare Partnership and Institution Building Programme |
| gen. | politische Partnerschaft und Sicherheitspartnerschaft | Political and Security Partnership |
| gen. | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss Partnerschaft für den Frieden | Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace |
| IMF. | private-öffentliche Partnerschaft | public-private partnership |
| gen. | privilegierte Partnerschaft | privileged partnership |
| econ. | Programm zur Förderung von Partnerschaft, Reformen und breitenwirksamem Wachstum | Support for partnership, reform and inclusive growth |
| gen. | Rahmendokument der Partnerschaft für den Frieden | Partnership for Peace Framework Document |
| econ. | Rahmensabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit | Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation |
| h.rghts.act. | rechtlich anerkannte Partnerschaft | full legal partner |
| polit. | Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland | Unit for Europe: Eastern Partnership and Russia |
| gen. | regionale Partnerschaft | regional partnership |
| gen. | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership |
| ed. | soziale Partnerschaft | social partnership |
| gen. | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | Strategy for a New Partnership with Central Asia |
| gen. | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien | EU Strategy for Central Asia |
| law | strategische Partnerschaft | strategie partnership |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | European Union's Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten | EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East |
| gen. | Strategische Partnerschaft mit Afrika | Strategic Partnership with Africa |
| gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | Joint Africa-EU Strategy |
| gen. | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU | Africa-EU Strategic Partnership |
| environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | Strategic Partnership on Water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia |
| environ. | strategische Partnerschaft zwischen der EU und den Staaten Osteuropas, des Kaukasus und Zentralasiens zum Thema Wasser | EU-EECCA Strategic Partnership on Water for Sustainable Development |
| fin., nat.sc. | technologische Partnerschaft | technological partnership |
| gen. | Treuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden | Partnership for Peace Trust Fund |
| law | Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft | partnership property agreement |
| fin. | Vereinbarung über eine engere wirtschaftliche Partnerschaft | Closer Economic Partnership Agreement |
| polit. | Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit | Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation |
| gen. | Zuschüsse zur Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien | grants to help laboratory twinning |
| econ., fin. | öffentlich-private Partnerschaft | public-private partnership |
| gen. | öffentlich-private Partnerschaft ÖPP | public-private partnership PPP |
| immigr. | Östliche Partnerschaft | Soderkoping Process |
| immigr. | Östliche Partnerschaft | EAP |
| gen. | Östliche Partnerschaft | Eastern Partnership |
| gen. | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |