| Subject | German | English |
| cyc.sport | ablösende Partner | relaying partner |
| econ. | aktiver Partner | working partner |
| health. | aktiver Partner beim Analverkehr | insertive partner in anal intercourse |
| econ. | als Partner auftreten | partner |
| econ. | als Partner handeln | partner |
| econ. | als Partner teilhaben | fellow |
| f.trade. | als sicherer Partner in der Lieferkette gelten | be considered to be a secure and safe partner in the supply chain |
| econ., fin. | Anbindung an einen Partner | association with a partner |
| econ., fin. | Anbindung an einen Partner | linking to a partner |
| econ., fin. | Anschluß an einen Partner | linking to a partner |
| econ., fin. | Anschluß an einen Partner | association with a partner |
| econ. | arbeitender Partner | working partner (z.B. in einer Handwerksgenossenschaft) |
| polit. | Assoziierter Partner | associate partner |
| econ. | assoziierter Partner | associated partner |
| polit. | assoziierter Partner der WEU | Associate Partner of WEU |
| fin., polit. | Berliner Messe "Partner des Fortschritts" | Berlin "Partners in Progress" Fair |
| gen. | der perfekte Partner | Mr Right |
| gen. | der Schutz der Interessen der Partner industrieller Kooperationsprojekte | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects |
| econ., fin. | EC Investment Partners | European Community Investment Partners |
| inf. | einen erheblich jüngeren Partner haben | to be a cradle-robber |
| proced.law. | eingetragener Partner | partner in a registered partnership |
| proced.law. | eingetragener Partner | civil partner |
| law, econ. | einheimischer Partner | local counterpart |
| IMF. | Entwicklungs-Partner | development partner |
| crim.law., engl. | European Partners Against Corruption | European Partners Against Corruption |
| health. | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit | European Partners for the Prevention of Blindness |
| gov., law, social.sc. | fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | stable non-marital partner |
| econ., fin. | Finanzinstrument "EC International Investment Partners" | EC-International Investment Partners financial facility |
| gen. | Finanzinstrument "EC Investment Partners" ECIP | EC Investment Partners financial instrument ECIP |
| econ. | gleiche Partner | equal partners |
| h.rghts.act. | gleichgeschlechtlicher Partner | same-sex partner |
| gen. | gleichgestellte Partner | equality between the partners |
| gen. | häufig den Partner wechseln | to be promiscuous |
| law | informierender Partner | informing party |
| law | informierter Partner | informed party |
| gen. | institutioneller Partner | institutional partner |
| busin. | Junior-Partner | junior partner |
| fin. | Kauf-und Verkaufsoptionsgeschäfte mit einem Kreditwürdigen Partner eingehen | to enter into put and call options with a creditworthy counterparty |
| comp., MS | Lync Online-Partner | Lync Online Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| comp., MS | Microsoft Cloud-Partner | Microsoft Cloud Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| EU. | Mittelmeer-Partner | Mediterranean Partners |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | cohabiting partner |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | cohabitee |
| proced.law. | nichtehelicher Partner | cohabitant |
| commun., IT | Partner beschäftigt-Bedingung | peer busy condition |
| fin., UN | Partner des Fortschritts | Partners in Progress Fair |
| work.fl. | Partner des Fortschritts | Partners in Progress |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | cohabiting partner |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | cohabitant |
| proced.law. | Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft | cohabitee |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | cohabiting partner |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | cohabitant |
| proced.law. | Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | cohabitee |
| commun. | Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand | peer receiver busy condition |
| mater.sc. | Partner Event | partnering event |
| mater.sc. | Partner Event | brokerage event |
| comp., MS | Partner-ID | Partner ID (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| game.theor. | Partner im Duell | duellist |
| game.theor. | Partner im Duell | duelist |
| health., pharma. | Partner in den zuständigen nationalen Behörden | national competent authority partner |
| gen. | Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft | cohabitee |
| gen. | Partner in wilder Ehe | cohabitant |
| commun., IT | Partner-Instanzen | peer-to-peer entity |
| commun., IT | Partner-Instanzen | peer entities |
| proced.law. | Partner more uxorio | cohabiting partner |
| proced.law. | Partner more uxorio | cohabitant |
| proced.law. | Partner more uxorio | cohabitee |
| econ. | Partner sein | partner |
| commun. | Partner-zu-Partner | peer-to-peer (information flow) |
| fin. | privilegierter Partner der Bank | privileged partner of the Bank |
| fin. | Programm EC Investment Partners | ECIP programme |
| tech. | Reaktions-partner | reactant |
| comp., MS | Response Management für Partner | RMtP (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| comp., MS | Response Management für Partner | Response Management through Partner (A web-based tool that allows Certified and Gold Certified Partners to get support directly from Microsoft technical experts) |
| hi.energ. | s-Partner | superpartner |
| hi.energ. | s-Partner | spartner |
| hi.energ. | s-Partner | supersymmetric partner |
| fin. | sachkundiger Partner | knowledgeable party |
| inf., BrE | schwuler Partner | bum chum sl.: male gay lover |
| f.trade. | sicherer Partner in der Lieferkette | secure and safe partner in the supply chain |
| gen. | strategische Partner | strategical partners |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | spartner |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | superpartner |
| hi.energ. | supersymmetrischer Partner | supersymmetric partner |
| gymn. | Tragen des Partners | carrying of the partner |
| gen. | truppenstellende Partner | Partner troop contributors |
| EBRD | unbeschränkt haftende Partner | general partner |
| busin. | unbeschränkt haftender Partner | general partner |
| gen. | unverbundene Partner | non-associated partners |
| nat.sc. | Vertrag mehrerer Partner | multipartner contract |
| comp., MS | Visual Studio Industry Partner-Programm | Visual Studio Industry Partner Program (A program that assists partners in building, integrating, and selling applications, tools, components, and even entire programming languages with Visual Studio 2005 and Visual Studio 2005 Team System. The VSIP program offers unique benefits to all its members-developers, tools ISVs, and line of business and infrastructure ISVs) |
| gen. | wichtiger Partner | key partner |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Einführungsangebot für Partner | Windows Azure Platform Introductory Special for Partners (A Windows Azure Platform limited package rate, tailored to development hobbyist and small developer audience, which is available through authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Nutzungstarif für Partner | Windows Azure Platform Consumption for Partners (A Windows Azure Platform package rate available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels, calculated on the actual amount of services used) |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Erweitert für Partner | Windows Azure Platform Development Accelerator Extended for Partners (An extended Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform - Startpaket Basis für Partner | Windows Azure Platform Development Accelerator Core for Partners (A Windows Azure Platform package with a single rate plus an overage charge based on the amount of services provided, available via authenticated Microsoft Partner Network distribution channels) |
| comp., MS | Windows Azure Platform-Cloud Essentials für Partner | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| econ., unions. | wirtschaftliche und soziale Partner | economic and social partners |
| law | zahlungsunfähige Partner | partner in default |
| busin. | Zusammenschluss gleichrangiger Partner | merger of equals |
| econ. | zuverlässiger Partner | safe partner |
| transp., el. | übertragender Partner | transferring partner |