Terms containing Partei

Subject	German	English
polit.	Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition	out
polit.	Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist	out
polit., law	Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind	statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
gen.	Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
law	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
law	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	exonerating judgment
gen.	Auto-Partei der Schweiz	Car owner's party
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
law	betreibende Partei,fleissige Partei,zuerst handelnde Partei	prosecuting party
social.sc.	Christliche Partei Deutschlands	Christian Party of Germany
gen.	Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei	Christian Social Party: European People's Party
gen.	Demokratie-Partei des Volkes	People's Democracy Party
gen.	Demokratische Partei Albaniens	Democratic Party of Albania
gen.	Demokratische Partei Albaniens	Albanian Democratic Party
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Internal Macedonian Revolutionary Organization
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	Master in Your Own Home
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	The Master
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	Democratic Party Saimnieks
gen.	Demokratische Partei Russlands	Russian Democratic Party
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	Master in Your Own Home
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	The Master
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	Democratic Party Saimnieks
gen.	demokratische Partei Serbiens	Democratic Party of Serbia
gen.	Demokratische Partei Sloweniens	Democratic Party of Slovenia
econ.	der konservativen Partei angehörend	conservative
law	dem obsiegenden Rechtsmittelführerdie Kosten einer unterliegenden Partei auferlegen	pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	the costs shall be borne by a party
patents.	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
law	die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat	the party which, at a general election, wins the greatest number of seats
fin.	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft	lender of securities in a securities lending
patents.	diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen	this person shall be deemed an interested party
law	eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung	post-obit bond
law	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig	one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
law	eine Partei verbieten	to ban a party
gen.	einer Partei beitreten	join a party
patents.	einer Partei im Rechtsstreit beitreten	intervene in favour of a party in a law suit
obs., polit., IT	Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas	Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
gen.	Freiheitliche Partei Österreichs	Freedom Party
gen.	Freiheitliche Partei Österreichs FPÖ	Austrian Freedom Party
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Radical Democratic Party of Switzerland
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Free Democratic Party of Switzerland
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Radical-democratic party
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Radical Democratic Party
gen.	für jdn. Partei ergreifen	take up the cudgels for
amer.	für jdn. Partei ergreifen	go to bat for
econ.	für jmd. Partei ergreifen	stick up for (smb.)
social.sc.	Helfer der Partei Gottes	Supporters of the Party of God
social.sc.	Helfer der Partei Gottes	Friends of the Party of God
gen.	in der Partei sein	to be a member of the party
gen.	jds. Partei ergreifen	take someone's part
gen.	jds. Partei ergreifen	take part
gen.	jds. Partei ergreifen	come in on side
busin.	jede Partei soll annehmen	each party is meant to assume
gen.	jemandes Partei ergreifen	take someone's part
law	jmdn.aus einer Partei ausschließen	to expel someone from a party
gen.	Jugendorganisation der Partei für Freiheit und Demokratie	Young People's Organization of the Party for Freedom and Democracy
gen.	Kommunistische Partei Belgiens	Belgian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Boliviens	Bolivian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Brasiliens	Brazilian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Bulgariens	Bulgarian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Chinas	Communist Party of China
gen.	Kommunistische Partei Chinas	Chinese Communist Party
gen.	Kommunistische Partei der Baskischen Territorien	Communist Party of the Basque Lands
gen.	Kommunistische Partei der Niederlande	The Netherlands Communist Party
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Russian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Communist Party of the Russian Federation
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Communist Party of Russia
polit.	Kommunistische Partei der Sowjetunion	Communist Party of the Soviet Union
gen.	Kommunistische Partei der Sowjetunion KPdSU	Communist Party of the Soviet Union CPSU
gen.	Kommunistische Partei der Tschechoslowakei	Communist Party of Czechoslovakia
gen.	Kommunistische Partei El Salvadors	Salvadorean Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Estlands	Communist Party of Estonia
gen.	Kommunistische Partei Frankreichs	French Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Griechenland	Communist Party of Greece
gen.	Kommunistische Partei Griechenlands	Greek Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Großbritanniens	Communist Party of Great Britain
gen.	Kommunistische Partei Italiens	Italian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Jugoslawiens	Communist Party of Yugoslavia
gen.	Kommunistische Partei Luxemburg	Luxembourg Communist Party
gen.	Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels	Communist Party-Party of Democratic Reform
gen.	Kommunistische Partei Portugals	Portuguese Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Russian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Communist Party of the Russian Federation
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Communist Party of Russia
gen.	kommunistische Partei Spaniens	Spanish Communist Party
gen.	Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren	Communist Party of Bohemia and Moravia
gen.	Kommunistische Partei Österreichs KPÖ	Communist Party of Austria
gen.	Kommunistische Partei Österreichs	Communist Party of Austria
gen.	Kommunistische Partei Österreichs	Austrian Communist Party
gen.	Konservative Partei Kanadas	Progressive Conservatives
gen.	Konservative Partei Kanadas	Progressive Conservative Party of Canada
gen.	Kroatische Partei der Sozialliberalen	Croatian Social-Liberal Party
gen.	Kroatische Partei der Sozialliberalen	Social Liberal Party
gen.	Kroatische Partei des Rechts	Croatian Party of the Right
gen.	Kurdische Demokratische Partei Iran	Kurdistan Democratic Party of Iran
gen.	Liberal-Demokratische Partei Deutschlands LDPD	Liberal Democratic Party of Germany
gen.	Liberal-Demokratische Partei Deutschlands	Liberal Democratic Party of Germany
gen.	Liberal-Demokratische Partei Russlands	Liberal Democratic Party of Russia
gen.	Liberal-Demokratische Partei Russlands	Liberal Democratic Party
gen.	Liberaldemokratische Partei Sloweniens	Liberal Democracy of Slovenia
gen.	Liberale Partei der Schweiz	Liberal-democratic party
gen.	Liberale Partei der Schweiz	Swiss Liberal Party
gen.	Liberale Partei Italiens	Italian Liberal Party
gen.	Liberale Partei Kanadas	Liberal Party of Canada
gen.	Litauische Demokratische Partei der Arbeit	Lithuanian Democratic Labour Party
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	National Party for Germany
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	National Democrats
gen.	National-Demokratische Partei Deutschlands	National Democratic Party of Germany
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	National-Democratic Party of Germany (NPD)
polit., law	ohne daß die Partei in diesem Abschnitt des Verfahrens Gelegenheit erhält,eine Erklärung abzugeben	stage of the proceedings
gen.	Partei Bharatiya Janata	Indian People's Party
gen.	Partei Bharatiya Janata	Bharatiya Janata Party
social.sc.	Partei Bibeltreuer Christen	Party of Bible Loyal Christians
gen.	Partei der arabischen Wiedergeburt	Ba'ath Party
gen.	Partei der Arbeit	Labour Party
gen.	Partei der Arbeit der Schweiz	Workers' Party
gen.	Partei der Bürgerlichen Verständigung	Party of Civic Understanding
gen.	Partei der Christlichen Demokraten	Christian Democratic Party
gen.	Partei der christlichen Demokraten Litauens	Christian Democratic Party of Lithuania
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Party for Democratic Action
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Moslem Party of Democratic Action
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Moslem Democratic Action Party
gen.	Partei der Demokratischen Konvergenz	Democratic Convergence Party
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Party of the Democratic Left
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Social Democratic Party of Slovakia
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Democratic Left
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Democratic Left Party
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Revolutionary Democratic Party
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Democratic Revolutionary Party
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Party of the Democratic Revolution
gen.	Partei der Dominikanischen Befreiung	Dominican Liberation Party
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Russian Party for Unity and Agreement
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Accord
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Unity and Agreement party
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Consensus
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Concord
gen.	Partei der Europäischen Linken	European Left
gen.	Partei der Europäischen Linken	Party of the European Left
gen.	Partei der Grünen	Green Party
gen.	Partei der Institutionalisierten Revolution	Institutional Revolutionary Party
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Islamic Revival Party
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Islamic Renaissance Party
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Islamic Rebirth Party of Tajikistan
gen.	Partei der Kommunisten von Belarus	Communist Party of Belarus
gen.	Partei der kommunistischen Neugründung	Refounded Communist Party
gen.	Partei der kommunistischen Neugründung	Communist Reconstruction Party
gen.	Partei der nationalen Aktion	National Action Party
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Romanian National Unity Party
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Romanian National Unity Party
gen.	Partei der Nationalen Unabhängigkeit Estlands	Estonian National Independence Party
law	Partei der Prozesskostenhilfe gewährt ist	assisted person
gen.	Partei der Rentner und Pensionäre	Democratic Party of Pensioners of Slovenia
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Concord
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Russian Party for Unity and Agreement
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Unity and Agreement party
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Consensus
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Accord
gen.	Partei der Sozialen Demokratie	Party of Social Democracy in Romania
gen.	Partei der Sozialisten von Katalonien	Socialist Party of Catalonia
gen.	Partei der Ungarischen Koalition	Hungarian Coalition party
law, econ.	Partei des Angebots	part to the bid
transp.	Partei des Beförderungsvertrags	party to the contract of carriage
gen.	Partei des demokratischen Sozialismus	Democratic Socialist Party
gen.	Partei des demokratischen Sozialismus	Party of Democratic Socialism
gen.	Partei des Demokratischen Sozialismus PDS	Party of Democratic Socialism
gen.	Partei des Rechten Weges	True Path Party
law	Partei des Rechtsstreits	party to a dispute
law	Partei des Rechtsstreits	party litigant
gen.	Partei des richtigen Weges	True Path Party
gen.	Partei des Serbischen Volkes	Serbian People's Party
gen.	Partei des Serbischen Volkes	Party of the Serb People
gen.	Partei des Serbischen Volksbundes	Serb Popular Alliance
gen.	Partei des Serbischen Volksbundes	Serb People's Union
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei	Democratic and Social Centre Party - People's Party
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrums	Democratic and Social Centre Party
polit., law	Partei,die die Rücknahme erklärt	party who discontinues or withdraws from proceedings
law	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
fin.	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet	party opting for closure
polit., law	Partei einer Rechtssache	party to a case
econ.	Partei eines Kaufvertrages	party to a contract of sale
law	Partei eines Verfahrens	party involved in the proceedings
gen.	Partei ergreifen	take sides
econ.	Partei ergreifen	side
gen.	Partei ergreifen für	side with
gen.	Partei für Bosnien-Herzegowina	Party for Bosnia-Herzegovina
gen.	Partei für Demokratische Prosperität	Party for Democratic Prosperity
gen.	Partei für eine Nationalistische Republik	Partij v.d. Nationalistische Republiek
gen.	Partei für Freiheit und Fortschritt	Party for Freedom and Progress
h.rghts.act.	Partei für die Menschenrechte in Kuba	Cuban Pro Human Rights Party
h.rghts.act.	Partei für die Menschenrechte in Kuba	Pro Human Rights Party of Cuba
h.rghts.act.	Partei für die Menschenrechte in Kuba	Cuban Human Rights Party
gen.	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird	party against whom the application is made
econ.	Partei nehmen	stand up
gen.	Partei Neues Korea	New Korea Party
gen.	Partei Rechtsstaatlicher Offensive	Schill Party
gen.	Partei Rechtsstaatlicher Offensive	Party for a Law and Order Offensive
busin.	Partei unterstützen	support a party
gen.	PDS: Partei des demokratischen Sozialismus	Party of the democratic socialism
polit., law	Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten	right of audience
gen.	Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande	Rainbow/Dutch Communist Party
gen.	Regenbogen/Politische Partei Radikale	Rainbow/Radical Party
gen.	Republikanische Partei Italiens	Italian Republican Party
lat.amer.	Revolutionäre Partei der mittelamerikanischen Arbeiter	Central American Workers' Revolutionary Party
gen.	Römisch-Katholische Partei der Niederlande	Netherlands Roman Catholic Party
law	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt	document in writing adduced by the party seeking to rely on it
law, ADR	seine Partei ergreifen	take his part
gen.	Socialistische Partei Sloweniens	Socialist Party of Slovenia
gen.	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen	Social Democracy of the Republic of Poland
gen.	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen	Social Democracy of the Polish Republic
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	Socialist Party of Switzerland
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	Swiss Social-Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Social Democratic Party of Germany (SPD)
gen.	Sozialdemokratische Partei Estlands	Estonian Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Europas	Party of European Socialists
gen.	Sozialdemokratische Partei Finland	Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Finland	Finnish Social Democratic party
gen.	Sozialdemokratische Partei Italiens	Italian Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Kroatiens	Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Sloweniens	Social Democratic Party of Slovenia
gen.	Sozialdemokratische Partei Österreichs SPÖ	Social Democratic Party of Austria
gen.	Sozialdemokratische Partei Österreichs	Democratic Socialist Party
gen.	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - Partei des Demokratischen Sozialismus	Socialist Unity Party - Party of Democratic Socialism
gen.	Sozialistische Partei der Arbeit	Socialist Labour Party
gen.	Sozialistische Partei der Ukraine	Socialist Party of Ukraine
gen.	Sozialistische Partei Italiens	Italian Socialist Party
gen.	Sozialistische Partei Schottlands	Scottish Socialist Party
gen.	Sozialistische Partei Ungarns	Hungarian Socialist Party
gen.	Sozialliberale Partei Kroatiens	Social Liberal Party
gen.	Sozialliberale Partei Kroatiens	Croatian Social-Liberal Party
law	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist	disputes to which the Community is a party
gen.	Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation	Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation
gen.	Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger	Independent Smallholders' and Peasants' Party
gen.	Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger	Independent Smallholders' Party
gen.	Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Independent Social Democratic Party of Germany
gen.	Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben	Hungarian Justice and Life Party
gen.	Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie	Union for French Democracy - Party for French Democracy
patents.	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit	support of a party in the law suit
gen.	Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei	Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia
polit., law	Verzeichnis der Urkunden, auf die sich die Partei beruft	schedule listing the documents relied on in support of the pleading
gen.	Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit	People's Movement for the Liberation of Angola - Workers' Party
environ.	Ökologie-Partei - Grüne	Ecology/Green Party