Terms containing Partei

Subject	German	English
law	abermalige Vorladung der ausgebliebenen Partei	new summons of the defaulting party
gen.	Abkommen zur Änderung des Unterzeichnungsprotokolls zum Zusatzabkommen vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971 und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Protocol of Signature to the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
gen.	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
gen.	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	NATO Status of Forces Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
busin.	alle beteiligten Parteien	all parties concerned
econ.	an dem Unternehmen beteiligte Parteien	parties to the adventure
gen.	Andalusische Partei	Andalusian Party
polit.	Angehöriger der konservativen Partei	conservative
polit.	Angehöriger der Partei, die nicht im Amt der Opposition	out
polit.	Angehöriger der Partei, die nicht im Amt ist	out
econ., BrE	Anhänger der Konservativen Partei	Tories
econ., amer.	Anhänger der Republikanischen Partei	republican
gen.	Antirevolutionäre Partei	Anti-revolutionary Party
law	Antrag der geschädigten Partei	application by the injured party
law	antragstellende Partei	applicant
law	antragstellende Partei	claimant party
law	antragstellende Partei	claimant
gen.	Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
law	Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
gen.	Arbeiter-Partei	Workers' Party of Ireland
gen.	Arbeiter-Partei	Workers' Party
gen.	Arbeitsgruppe "Nationale Parteien"	Working Party on National Parties
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
law	Aufruf der Parteien	calling the roll
law	Aufwendungen der Parteien	expenses incurred by the parties
law	ausdrückliche Zustimmung der Parteien	express consent of the parties
gen.	Auto-Partei	Car owner's party
gen.	Auto-Partei der Schweiz	Car owner's party
gen.	Automobile-Steuerzahler-Partei	Car Taxpayers Party
gen.	Bahujan Samaj Partei	Bahujan Samaj Party
gen.	Baskisch-Nationalistische Partei	Basque Nationalist party
gen.	Bedürfnisse der Parteien	convenience of the parties
patents.	begüngstigte Partei	beneficiary
patents.	begünstigte Partei	favored party
patents.	begünstigte Partei	favoured party
gen.	Beistand zwischen den Parteien	assistance between parties
law	beklagte Partei	defendant
law	beklagte Partei	respondent
bank.	beklagte Partei	defendant party
law	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
patents.	beteiligte Partei	interested party
econ.	Botschafter zwischen zwei Parteien	internuncio
gen.	Bulgarische Sozialistische Partei	Bulgarian Socialist Party
gen.	Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Confederation of the Socialist Parties of the European Community
gen.	Bund von Kandidaten verschiedener Parteien	Union of Candidates of Various Parties
gen.	Bürgerallianz-Partei	Civic Alliance
gen.	Bürgerallianz-Partei	Civic Alliance of Romania
gen.	Bürgerallianz-Partei	Party of the Civic Alliance
gen.	Bürgerallianz-Partei	Civic Alliance Party
gen.	Christdemokratische Partei	Hungarian Christian Democratic Movement
gen.	Christlich-Demokratische Partei	Christian Democratic Community Party
gen.	Christlich-Demokratische Partei	Christian Democratic Party
social.sc.	Christliche Partei Deutschlands	Christian Party of Germany
gen.	Christlich-Soziale Partei	Christian Social Party
gen.	Christlich-Soziale Partei: Europäische Volkspartei	Christian Social Party: European People's Party
patents.	das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	order the personal appearance of the parties
gen.	das Verfahren einleitende Partei	party instituting the proceedings
gen.	Demokratie-Partei des Volkes	People's Democracy Party
gen.	Demokratische Partei	Democrat Party
gen.	Demokratische Partei	Democratic Party of Slovenia
gen.	Demokratische Partei USA	Democratic Party USA
gen.	Demokratische Partei	Democratic Party
gen.	Demokratische Partei Albaniens	Democratic Party of Albania
gen.	Demokratische Partei Albaniens	Albanian Democratic Party
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Internal Macedonian Revolutionary Organization
gen.	Demokratische Partei der Mazedonischen Nationalen Einheit	Internal Macedonian Revolutionary Organization - Democratic Party for Macedonian National Unity
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	Master in Your Own Home
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	The Master
gen.	Demokratische Partei "Hausherr"	Democratic Party Saimnieks
gen.	Demokratische Partei Russlands	Russian Democratic Party
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	Master in Your Own Home
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	The Master
gen.	Demokratische Partei "Saimnieks"	Democratic Party Saimnieks
gen.	demokratische Partei Serbiens	Democratic Party of Serbia
gen.	Demokratische Partei Sloweniens	Democratic Party of Slovenia
gen.	Demokratische Sozialistische Partei	Democratic Socialist Party
busin.	den Parteien wird empfohlen	parties are recommended
econ.	der konservativen Partei angehörend	conservative
busin.	der Wille der Parteien	intention of the parties
gen.	Deutsche Kommunistische Partei	German Communist Party (DKP)
busin.	die andere Partei	the other party
gen.	die beklagte Partei	the defendant party
gen.	Die beteiligten Parteien sind	... The parties hereto are ...
busin.	die betroffenen Parteien	the parties involved
patents.	die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen	the costs shall be borne by a party
patents.	die Last der Begründung der Ungültigkeit verbleibt der Partei, die solche behauptet	the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it
busin.	die Parteien sollten angeben	the parties should stipulate
busin.	die streitenden Parteien	the parties to the dispute
gen.	die streitenden Parteien	the parties to a dispute
fin.	die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft	lender of securities in a securities lending
gen.	die Wiederaufnahme beantragende Partei	party claiming the revision
gen.	die zuerst handelnde Partei	the most diligent party
patents.	die Zustimmung der Parteien	the consent of the parties
patents.	diese Person ist als beteiligte Partei anzuerkennen	this person shall be deemed an interested party
gen.	Drei-Parteien-Mechanismus	tripartite mechanism
social.sc., health.	Drei-Parteien-Verbindungsgruppe	Tripartite Liaison Group
patents.	dritte Partei	third parties
patents.	dritte Partei	third party
gen.	einer Partei beitreten	join a party
patents.	einer Partei im Rechtsstreit beitreten	intervene in favour of a party in a law suit
econ.	einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift	title of an action
law	entschädigte Partei	Party Indemnified
gen.	erfolgreiche Partei	bandwagon
econ.	erfolgreiche prozessierende Partei	successful party
law	erscheinende Partei	appearer
law, interntl.trade.	erwidernde Partei	responding party
gen.	Europäische Demokratische Partei	European Democratic Party
gen.	Europäische Demokratische Partei	EDP
obs., environ.	Europäische Föderation der Grünen Parteien	European Federation of Green Parties
gen.	Exekutivausschuß der Föderation der Liberalen Parteien	Executive Committee of the Liberal Party Federation
busin.	falls die Parteien wünschen	if the parties wish that
law	falsche Beweisaussage der Partei	perjury by a party to civil proceedings
law	falsche Beweisaussage der Partei	false testimony by a party to civil proceedings
gen.	Fianna Fáil-Partei	Fianna Fáil party
gen.	Fianna Fáil-Partei	Fianna Fáil
gen.	Fine Gael-Partei	Fine Gael
obs., polit., IT	Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas	Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
gen.	Freie Demokratische Partei	Free Democratic Party
gen.	Freie Demokratische Partei	East German Free Democratic Party
gen.	Freie Demokratische Partei FDP	Free Democratic Party
gen.	Freie Demokratische Partei	Liberal Democratic Party (F.D.P.)
gen.	Freie Demokratische Partei	Free Democrat Party
gen.	Freiheitliche Partei Österreichs	Freedom Party
gen.	Freiheitliche Partei Österreichs FPÖ	Austrian Freedom Party
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Radical Democratic Party of Switzerland
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Radical-democratic party
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Free Democratic Party of Switzerland
gen.	Freisinnig-Demokratische Partei der Schweiz	Radical Democratic Party
law	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
gen.	Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft	Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community
gen.	Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei	Fidesz-Hungarian Civic Party
gen.	Föderation der jungen Demokraten - Ungarische Bürgerliche Partei	Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party
tax.	Förderung politischer Parteien	advancement of political parties
polit.	Führer einer Partei	party leader
law	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich	address the Court through their representatives
gen.	für jdn. Partei ergreifen	take up the cudgels for
amer.	für jdn. Partei ergreifen	go to bat for
econ.	für jmd. Partei ergreifen	stick up for (smb.)
patents.	Gegner einer Partei	opposing party
law	geladene Partei	summoned party
law	geladene Partei	sued party
econ.	geschädigte Partei	damaged party
law	gesuchstellende Partei	claimant
gen.	Grüne Partei "Die Grünen"	Greens Party greens party
gen.	Grüne Partei	Green Party
law, ADR	haftende Partei	party liable
social.sc.	Helfer der Partei Gottes	Supporters of the Party of God
social.sc.	Helfer der Partei Gottes	Friends of the Party of God
gen.	in der Partei sein	to be a member of the party
polit.	in Verzug befindliche Partei	party in default
gen.	Indonesische Demokratische Partei	Indonesian Democratic Party
law, commun., econ.	interessierte Partei	interested party
ecol.	interessierte Partei	stakeholder
gen.	Irisch-Republikanische Sozialistische Partei	Irish Republican Socialist Party
gen.	jds. Partei ergreifen	take part
gen.	jds. Partei ergreifen	take someone's part
gen.	jds. Partei ergreifen	come in on side
busin.	jede Partei soll annehmen	each party is meant to assume
gen.	jemandes Partei ergreifen	take someone's part
law	jmdn.aus einer Partei ausschließen	to expel someone from a party
gen.	Jugendorganisation der Anti-Revolutionaeren Partei	National Anti-Revolutionary Young People's Association
gen.	Jugendorganisation der Nationalliberalen Partei	National Liberal Party-Youth Wing
gen.	Jugendorganisation der Partei für Freiheit und Demokratie	Young People's Organization of the Party for Freedom and Democracy
patents.	jüngere Partei	junior party
busin.	kann es im Interesse der Parteien sein	the parties might be well advised
law	keiner der Parteien recht geben	to dismiss both parties unsuited
bank.	klagende Partei	plaintiff
gen.	Kommunistische Partei	Communist Party of Ukraine
gen.	Kommunistische Partei	Communist Party
gen.	Kommunistische Partei	Communist Party CP (KP)
gen.	Kommunistische Partei Belgiens	Belgian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Boliviens	Bolivian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Brasiliens	Brazilian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Bulgariens	Bulgarian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Chinas	Communist Party of China
gen.	Kommunistische Partei Chinas	Chinese Communist Party
gen.	Kommunistische Partei der Baskischen Territorien	Communist Party of the Basque Lands
gen.	Kommunistische Partei der Niederlande	The Netherlands Communist Party
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Communist Party of the Russian Federation
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Russian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei der Russischen Föderation	Communist Party of Russia
gen.	Kommunistische Partei der Sowjetunion KPdSU	Communist Party of the Soviet Union CPSU
gen.	Kommunistische Partei der Tschechoslowakei	Communist Party of Czechoslovakia
gen.	Kommunistische Partei El Salvadors	Salvadorean Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Estlands	Communist Party of Estonia
gen.	Kommunistische Partei Frankreichs	French Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Griechenland	Communist Party of Greece
gen.	Kommunistische Partei Griechenlands	Greek Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Großbritanniens	Communist Party of Great Britain
gen.	Kommunistische Partei Italiens	Italian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Jugoslawiens	Communist Party of Yugoslavia
gen.	Kommunistische Partei Luxemburg	Luxembourg Communist Party
gen.	Kommunistische Partei - Partei des Demokratischen Wandels	Communist Party-Party of Democratic Reform
gen.	Kommunistische Partei Portugals	Portuguese Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Russian Communist Party
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Communist Party of the Russian Federation
gen.	Kommunistische Partei Russlands	Communist Party of Russia
gen.	kommunistische Partei Spaniens	Spanish Communist Party
gen.	Kommunistische Partei von Böhmen und Mähren	Communist Party of Bohemia and Moravia
gen.	Kommunistische Partei Österreichs	Communist Party of Austria
gen.	Kommunistische Partei Österreichs KPÖ	Communist Party of Austria
gen.	Kommunistische Partei Österreichs	Austrian Communist Party
gen.	Kongress der Föderation der Liberalen Parteien	Congress of the Federation of Liberal Parties
gen.	Konservative Partei Kanadas	Progressive Conservatives
gen.	Konservative Partei Kanadas	Progressive Conservative Party of Canada
gen.	Konservative und unionistische Partei	Conservative and Unionist Party
gen.	Konservative und unionistische Partei	Conservatives
gen.	Konservative und unionistische Partei	Conservative Party
gen.	Kontaktrat der Jugendorganisationen der niederländischen politischen Parteien	Netherlands Political Youth Council
law	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei	on condition that the loser shall pay
gen.	Krieg führende Partei	belligerent party
gen.	Kroatische Partei der Sozialliberalen	Croatian Social-Liberal Party
gen.	Kroatische Partei der Sozialliberalen	Social Liberal Party
gen.	Kroatische Partei des Rechts	Croatian Party of the Right
gen.	Kurdische Demokratische Partei	Kurdistan Democratic Party
gen.	Kurdische Demokratische Partei	Kurdish Democratic Party
gen.	Kurdische Demokratische Partei Iran	Kurdistan Democratic Party of Iran
gen.	Labour-Partei	Labour Party
gen.	Labour Partei	Labour Party
gen.	Labour Partei	Labour
gen.	Labour-Partei	Labour
gen.	Liberaldemokratische Partei	Democratic Liberal Party
gen.	Liberal-Demokratische Partei Deutschlands LDPD	Liberal Democratic Party of Germany
gen.	Liberal-Demokratische Partei Deutschlands	Liberal Democratic Party of Germany
gen.	Liberal-Demokratische Partei Russlands	Liberal Democratic Party of Russia
gen.	Liberal-Demokratische Partei Russlands	Liberal Democratic Party
gen.	Liberaldemokratische Partei Sloweniens	Liberal Democracy of Slovenia
gen.	Liberale Nationalsoziale Partei	Liberal National Social Party
gen.	Liberale Partei	Liberal Reform Party
gen.	Liberale Partei	Liberal Party
gen.	Liberale Partei der Schweiz	Liberal-democratic party
gen.	Liberale Partei der Schweiz	Swiss Liberal Party
gen.	Liberale Partei Italiens	Italian Liberal Party
gen.	Liberale Partei Kanadas	Liberal Party of Canada
gen.	Litauische Christdemokratische Partei	Christian Democratic Party of Lithuania
gen.	Litauische Demokratische Partei der Arbeit	Lithuanian Democratic Labour Party
econ., amer.	Mitglied der Republikanischen Partei	republican
polit.	eingeschriebenes Mitglied einer Partei	card-carrying member
econ.	Mitglied einer Partei	party member
econ., BrE	Mitglieder der Konservativen Partei	Tories
gen.	Mitte-Links-Partei	center-left party
law	nach Anhörung der Parteien	having heard the parties
busin.	nach Anhörung der Parteien	after having heard the parties
law	nach Einvernahme der Parteien	heard parties
law, insur.	naechstinteressierte Partei	party that is first to take action
law, tech.	Name un Wohnsitz der Parteien	names and addresses of the parties
gen.	Nationalbolschewistische Partei	National Bolshevik Party
gen.	National-Demokratische Partei	National Democratic Party
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	National Democrats
gen.	National-Demokratische Partei Deutschlands	National Democratic Party of Germany
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	National Party for Germany
gen.	Nationaldemokratische Partei Deutschlands	National-Democratic Party of Germany (NPD)
gen.	Nationale Partei	National Party
gen.	nationalistische Partei	Nationalist Party
gen.	Nationalliberale Partei	National Liberal Party
gen.	Neue Demokratische Partei	New Democratic Party
law	Nichterscheinen der Parteien in der mündlichen Verhandlung	absence of the parties from the hearing
law	Nichterscheinen einer Partei	failure to attend
law	Nichterscheinen einer Partei	non-appearance
law	Nichterscheinen einer Partei	non-attendance
law	Nichterscheinen einer Partei	failure to appear
law	nicht-konfessionelle Parteien	non-denominational parties
econ.	noch nicht von allen Parteien unterzeichneter Vertrag	inchoate agreement
gen.	obsiegende Partei	successful party
law	obsiegende Partei	prevailing party
patents.	obsiegende Partei	winning party
law	offen legende Partei	disclosing party (Andrey Truhachev)
econ., BrE	Parlamentarier der Konservativen Partei	Tories
gen.	Partei Bharatiya Janata	Indian People's Party
gen.	Partei Bharatiya Janata	Bharatiya Janata Party
social.sc.	Partei Bibeltreuer Christen	Party of Bible Loyal Christians
gen.	Partei der arabischen Wiedergeburt	Ba'ath Party
gen.	Partei der Arbeit	Labour Party
gen.	Partei der Arbeit der Schweiz	Workers' Party
gen.	Partei der Bürgerlichen Verständigung	Party of Civic Understanding
gen.	Partei der Christlichen Demokraten	Christian Democratic Party
gen.	Partei der christlichen Demokraten Litauens	Christian Democratic Party of Lithuania
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Moslem Party of Democratic Action
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Party for Democratic Action
gen.	Partei der Demokratischen Aktion	Moslem Democratic Action Party
gen.	Partei der Demokratischen Konvergenz	Democratic Convergence Party
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Social Democratic Party of Slovakia
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Party of the Democratic Left
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Democratic Left
gen.	Partei der Demokratischen Linken	Democratic Left Party
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Democratic Revolutionary Party
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Revolutionary Democratic Party
gen.	Partei der demokratischen Revolution	Party of the Democratic Revolution
gen.	Partei der Dominikanischen Befreiung	Dominican Liberation Party
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Russian Party for Unity and Agreement
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Unity and Agreement party
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Accord
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Consensus
gen.	Partei der Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Concord
gen.	Partei der Europäischen Linken	European Left
gen.	Partei der Europäischen Linken	Party of the European Left
gen.	Partei der Grünen	Green Party
gen.	Partei der Institutionalisierten Revolution	Institutional Revolutionary Party
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Islamic Renaissance Party
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Islamic Revival Party
gen.	Partei der Islamischen Wiedergeburt	Islamic Rebirth Party of Tajikistan
gen.	Partei der Kommunisten von Belarus	Communist Party of Belarus
gen.	Partei der kommunistischen Neugründung	Refounded Communist Party
gen.	Partei der kommunistischen Neugründung	Communist Reconstruction Party
gen.	Partei der nationalen Aktion	National Action Party
gen.	Partei der nationalen Einheit der Rumänien	Romanian National Unity Party
gen.	Partei der Nationalen Einheit Rumäniens	Romanian National Unity Party
gen.	Partei der Nationalen Unabhängigkeit Estlands	Estonian National Independence Party
law	Partei der Prozesskostenhilfe gewährt ist	assisted person
gen.	Partei der Rentner und Pensionäre	Democratic Party of Pensioners of Slovenia
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Concord
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Consensus
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Unity and Agreement party
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Russian Party for Unity and Agreement
gen.	Partei der russischen Einheit und Eintracht	Party of Russian Unity and Accord
gen.	Partei der Sozialen Demokratie	Party of Social Democracy in Romania
gen.	Partei der Sozialisten von Katalonien	Socialist Party of Catalonia
gen.	Partei der Ungarischen Koalition	Hungarian Coalition party
law, econ.	Partei des Angebots	part to the bid
gen.	Partei des demokratischen Sozialismus	Party of Democratic Socialism
gen.	Partei des demokratischen Sozialismus	Democratic Socialist Party
gen.	Partei des Demokratischen Sozialismus PDS	Party of Democratic Socialism
gen.	Partei des Rechten Weges	True Path Party
law	Partei des Rechtsstreits	party to a dispute
law	Partei des Rechtsstreits	party litigant
gen.	Partei des richtigen Weges	True Path Party
gen.	Partei des Serbischen Volkes	Serbian People's Party
gen.	Partei des Serbischen Volkes	Party of the Serb People
gen.	Partei des Serbischen Volksbundes	Serb Popular Alliance
gen.	Partei des Serbischen Volksbundes	Serb People's Union
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrum - Volkspartei	Democratic and Social Centre Party - People's Party
gen.	Partei des Sozialdemokratischen Zentrums	Democratic and Social Centre Party
law	Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
econ.	Partei eines Kaufvertrages	party to a contract of sale
law	Partei eines Verfahrens	party involved in the proceedings
gen.	Partei ergreifen	take sides
econ.	Partei ergreifen	side
gen.	Partei ergreifen für	side with
gen.	Partei für Bosnien-Herzegowina	Party for Bosnia-Herzegovina
gen.	Partei für Demokratische Prosperität	Party for Democratic Prosperity
gen.	Partei für eine Nationalistische Republik	Partij v.d. Nationalistische Republiek
gen.	Partei für Freiheit und Fortschritt	Party for Freedom and Progress
h.rghts.act.	Partei für die Menschenrechte in Kuba	Cuban Human Rights Party
gen.	Partei, gegen welche die Klage erhoben wird	party against whom the application is made
econ.	Partei nehmen	stand up
gen.	Partei Neues Korea	New Korea Party
gen.	Partei Rechtsstaatlicher Offensive	Schill Party
gen.	Partei Rechtsstaatlicher Offensive	Party for a Law and Order Offensive
busin.	Partei unterstützen	support a party
busin.	Parteien des Vertrags	parties to a contract
gen.	Parteien, die eine Streitgenossenschaft bi	parties in the same interest
law	Parteien in einem Rechtsstreit	parties in the case
gen.	Parteien in einem Rechtsstreit	parties to the case
gen.	Parteien, zwischen denen eine geschäftliche Vereinbarung besteht	associated parties
gen.	Pazifistisch-Sozialistische Partei	Pacifist-Socialist Party
gen.	PDS: Partei des demokratischen Sozialismus	Party of the democratic socialism
law	persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	attendance of the parties to the main proceedings
gen.	Politische Reformierte Partei	Political Reformed Party
gen.	Politische Reformierte Partei	Calvinist Party
gen.	Politische-Reformierte Partei	Calvinist Political Party
gen.	Polnische Sozialistische Partei	Polish Socialist Party
gen.	Programmausschuss der Föderation der Liberalen Parteien	Programme Committee of the Federation of Liberal Parties
gen.	Progressiv-Radikale Partei	Radical Political Party
gen.	prozessführende Partei	litigant
law	prozeßführende Partei	party to a dispute
law	prozeßführende Partei	party litigant
gen.	Prüfung durch erste,zweite und dritte Parteien	first-,second-and third-party testing
gen.	Radikale Partei	Radical Party
gen.	Rechts-Partei	Croatian Party of Rights
gen.	rechtsextreme Partei	extreme right-wing political party
polit.	rechtsgerichtete Partei	Right
gen.	Regenbogen/Kommunistische Partei Niederlande	Rainbow/Dutch Communist Party
gen.	Regenbogen/Politische Partei Radikale	Rainbow/Radical Party
econ., BrE	regierende Partei	Government party
gen.	Republikanische Partei USA	Republican Party USA
gen.	Republikanische Partei	Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia
gen.	Republikanische Partei USA	Grand Old Party GOP
gen.	Republikanische Partei	Republican Party
gen.	Republikanische Partei Italiens	Italian Republican Party
gen.	Republikanische Türkische Partei	Republican Turkish Party
gen.	Revolutionäre Dominikanische Partei	Dominican Revolutionary Party
gen.	Römisch-Katholische Partei der Niederlande	Netherlands Roman Catholic Party
gen.	Samajwadi Partei	Samajwadi Party
gen.	Schottische Nationalistische Partei	Scottish National Party
gen.	schädigende Partei	damaging party
gen.	Sechs-Parteien-Gespräche Nord-, Südkorea, China, Russland, Japan, USA	six-party talks
gen.	Sechs-Parteien-Gespräche	Six Party Talks
law, ADR	seine Partei ergreifen	take his part
law	seitens nur einer Partei	ex parte
gen.	Serbisch-Demokratische Partei	Serbian Democratic Party
gen.	Serbische Radikale Partei	Serbian Radical Party
busin.	sind für alle Parteien verbindlich	are binding upon all parties
gen.	Slovenische Nationale Rechte Partei	Slovenian National Right
gen.	Slowakische Christdemokratische Partei	Christian Democratic Movement
gen.	Slowenische Kommunistische Partei	Slovene Communist party
gen.	Socialistische Partei Sloweniens	Socialist Party of Slovenia
gen.	Sozialdemokratische Labour-Partei SDLP, Nordirland	Social Democratic and Labour Party SDLP, Northern Ireland
gen.	Sozialdemokratische Partei	Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen	Social Democracy of the Republic of Poland
gen.	Sozialdemokratische Partei der Republik Polen	Social Democracy of the Polish Republic
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	Socialist Party of Switzerland
gen.	Sozialdemokratische Partei der Schweiz	Swiss Social-Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Social Democratic Party of Germany (SPD)
gen.	Sozialdemokratische Partei Estlands	Estonian Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Europas	Party of European Socialists
gen.	Sozialdemokratische Partei Finland	Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Finland	Finnish Social Democratic party
gen.	Sozialdemokratische Partei Italiens	Italian Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Kroatiens	Social Democratic Party
gen.	Sozialdemokratische Partei Sloweniens	Social Democratic Party of Slovenia
gen.	Sozialdemokratische Partei Österreichs SPÖ	Social Democratic Party of Austria
gen.	Sozialdemokratische Partei Österreichs	Democratic Socialist Party
gen.	Sozialistische Einheitspartei Deutschlands - Partei des Demokratischen Sozialismus	Socialist Unity Party - Party of Democratic Socialism
gen.	Sozialistische Partei	Socialist Party
gen.	Sozialistische Partei	Socialist Party of Serbia
gen.	Sozialistische Partei nahestehend	Socialist Party affiliated
gen.	Sozialistische Partei Wallonien-Brüssel	Francophone Socialist Party
gen.	Sozialistische Partei der Arbeit	Socialist Labour Party
gen.	Sozialistische Partei der Ukraine	Socialist Party of Ukraine
gen.	Sozialistische Partei Italiens	Italian Socialist Party
gen.	Sozialistische Partei Schottlands	Scottish Socialist Party
gen.	Sozialistische Partei Ungarns	Hungarian Socialist Party
gen.	Sozialliberale Partei	Croatian Social-Liberal Party
gen.	Sozialliberale Partei	Social Liberal Party
gen.	Sozialliberale Partei	Radical Liberal Party
gen.	Sozialliberale Partei Kroatiens	Social Liberal Party
gen.	Sozialliberale Partei Kroatiens	Croatian Social-Liberal Party
polit.	Spaltung einer Partei	splitting up of a party
polit.	Spaltung feiner Partei	split of a party
tax.	Spenden an politische Parteien	contributions to political parties
gen.	Statt-Partei	Statt party
gen.	Statt-Partei	Instead party
econ.	streitende Partei	contestant
law	streitende Partei	party to a suit
law	streitende Partei	litigant
gen.	streitende Parteien	parties in dispute
gen.	streitende Parteien	parties to the dispute
law	streitenden Parteien	the parties to the dispute
law	streitenden Parteien anhören	hear the parties of the dispute
law	Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist	disputes to which the Community is a party
gen.	Streng-Reformierte Partei - Reformiert Polit. Bund - Reformatorische Polit. Föderation	Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation
gen.	Südafrikanische Kommunistische Partei	South African Communist Party
gen.	Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung	separation of parties by force
gen.	Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt	separation of parties by force
gen.	Tschechische Sozial-Demokratische Partei	Czech Social Democratic Party
gen.	Tschechische Sozial-Demokratische Partei	Social Democrats
gen.	Tugend-Partei	Virtue Party
gen.	Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger	Independent Smallholders' and Peasants' Party
gen.	Unabhängige Partei der Kleinlandwirte, Landarbeiter und Bürger	Independent Smallholders' Party
gen.	Unabhängige Sozialdemokratische Partei Deutschlands	Independent Social Democratic Party of Germany
patents.	unbeteiligte Partei	party not involved
patents.	unbeteiligte Partei	party not concerned
gen.	Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben	Hungarian Justice and Life Party
gen.	Ungarische Sozialdemokratische Partei	Hungarian Social Democratic Party
gen.	Ungarische Sozialistische Partei	Hungarian Socialist Party
gen.	Union für die französische Demokratie Partei für die französische Demokratie	Union for French Democracy - Party for French Democracy
gen.	Union für die französische Demokratie - Radikale Partei	Union for French Democracy - Radical Party
gen.	Union für die französische Demokratie- Republikanische Partei	Union for French Democracy - Republican Party
law	unterlegene Partei	aggrieved party
law	unterliegende Partei	unsuccessful party (Rechtsstreit)
law	unterliegende Partei	aggrieved party
law	unterliegende Partei	losing party
patents.	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit	support of a party in the law suit
tax.	Unterstützung oder Förderung politischer Parteien	support or advancement of political parties
gen.	Verband für die Republik - Republikanische Partei der Tschechoslowakei	Association for the Republic - Republican Party of Czechoslovakia
law	Verfahren mit Anhörung der Parteien	accusatory procedure
law	Verhalten einer Partei	conduct of a party
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	order an application by a party that certain facts be proved
law	Vertragsbrüchige Partei	party in breach
busin.	vertragschießende Partei	contracting party
law	vertragschließende Partei	contracting party
busin.	vertragsschließende Parteien	parties to a contract
gen.	vertragsschließende Parteien	contracting parties
patents.	Vertreter einer Partei	representative of a party
gen.	Vier-Parteien-Koalition	four party coalition
gen.	Volksbefreidungsbewegung Angolas - Partei der Arbeit	People's Movement for the Liberation of Angola - Workers' Party
busin.	von den Parteien	by the parties
law	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
gen.	von den Parteien zu den Akten gegebene Schriftstücke	documents lodged by the parties
law	Vorbringen der Parteien	parties' submissions
patents.	Vorbringen der Parteien	Statements of the parties
law, ADR	Vorbringen e-r Partei	Submission of a party
law	vorgeladene Partei	summoned party
law	vorgeladene Partei	sued party
law	Wille der Parteien	intention of the parties
law	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
law, tech.	Wohnsitz der Partei	address of the party
gen.	Wortführer der nationalen Parteien	Spokesmen of the national parties
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	deferment of a case on joint application by the parties
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	deferment of a case on joint application
gen.	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
gen.	zwei Parteien vertretend	bipartisan
patents., amer.	zwischen Anmeldungen verschiedener Parteien	interference between applications of different parties (eingedeutscht)
busin.	zwischen den Parteien	between the parties
patents., amer.	ältere Partei	senior party (im Interference-V erfahren)
gen.	Ökologie Partei	Ecological Party
gen.	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information
busin.	Übereinstimmung der Parteien	agreement between the parties