Terms containing Orter

Subject	German	English
mining.	Ablösung vor Ort	follower-in
environ.	Abwasserbehandlung vor Ort	on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment
environ.	Abwasserbehandlung vor Ort	on-site wastewater treatment
gen.	als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...	the place of supply shall be deemed to be the place where ...
gen.	am angeführten Ort	in the place cited (citato loco, loco citato)
gen.	am angeführten Ort	in the work cited (opere citato)
gen.	am angegebenen Ort	in the place cited (citato loco, loco citato)
gen.	am angegebenen Ort	in the work cited (opere citato)
gymn.	am Ort	on the spot
gymn.	am Ort	in place
econ.	am Ort	loco (meist in Verbindung mit Preisangaben)
life.sc., agric.	am Ort entstandener Boden	residual soil
refrig.	am Ort geschäumte Isolierung	foamed in-situ insulation
mech.eng., el.	am Ort geschäumte Isolierung	foamed in-place insulation
mech.eng., el.	am Ort geschäumte Isolierung	foamed in-situ insulation
refrig.	am Ort geschäumte Isolierung	foamed in-place insulation
econ.	am Ort verkaufen	sell locally (z.B. der Erzeugung, der Einfuhr)
econ.	am Orte	locally
econ.	am selben Ort	ibidem
polygr.	am/vor Ort	locally
chem.	An einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Store in a well-ventilated place.
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	S3/9/14
gen.	an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben	keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer
law	an einem sicheren Orte aufbewahren	keep in a safe place
chem.	An einem trockenen Ort aufbewahren.	Store in a dry place.
tech.	an einen anderen Ort verlegen	move
tech.	an Ort u. Stelle	in place
opt.	an Ort und Stelle	locally
opt.	an Ort und Stelle	on site
stat.	an Ort und Stelle	field survey
econ.	an Ort und Stelle	marketing field survey
comp.	an Ort und Stelle	on-site
law, ADR	an Ort und Stelle ausgeführtes Geschäft	on the spot transaction
polym.	an Ort und Stelle aushärten	cure-in-place
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	freshly-mixed concrete cast-in-situ
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	freshly-mixed concrete poured-in-place
construct.	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton	freshly-mixed concrete cast-in-place
construct.	an Ort und Stelle geformte Abdichtung	field-moulded sealant
opt.	an Ort und Stelle justieren	adjust in the field
opt.	an Ort und Stelle messen	spot-check
opt.	an Ort und Stelle prüfen	spot-check
opt.	an Ort und Stelle reinigen	clean in situ
opt.	an Ort und Stelle untersuchen	examine in situ
f.trade.	an Ort und Stelle verzehren	consume on the spot
met.	Analyse an Ort und Stelle	on-site analysis
el.	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort	co-site analytical model
fin.	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verify on the basis of documents and on the spot
IT	Anhängezahlen des Ortes	geographical subdivisions
IT	Anhängezahlen des Ortes	geographic subdivisions
IT	Anhängezahlen des Ortes	subdivisions of place
tech.	Anruf im Ort	local call
hobby	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte	SCID
hobby	Arbeitsgemeinschaft Schweizerischer Kongress-und Incentive-Orte	Swiss Congress and Incentive Destination
coal.	Arbeitszeit vor Ort	available working time on faces
coal.	Arbeitszeit vor Ort	effective working time in the face or roadhead
coal.	Arbeitszeit vor Ort	face available time
coal.	Arbeitszeit vor Ort	available time at the face
life.sc.	astronomisch bestimmter Ort	astronomical position
econ.	auf einen bestimmten Ort ausstellen	domiciliate (Wechsel)
econ.	auf einen bestimmten Ort ausstellen	domicile (Wechsel)
tech.	auf einen bestimmten Ort zurueckfuehren	localize (Ursache einer Stoerung)
oper.res.	Aufgabe zur Wahl des Ortes und der Zeit der Produktion	where-or-when production problem
econ., amer.	Auktionen an Ort und Stelle	local auctions (z.B. von Tabak)
construct.	Ausbau vor Ort	face support
opt.	Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle	design for portable use in the field
cust.	Auswahl vor Ort	localised selections
earth.sc.	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem	automatic in-situ segmenting system
f.trade.	Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	deploy officers at a particular location
f.trade.	Beamte an einem bestimmten Ort einsetzen	post officers at a particular location
lab.law.	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	official posted under a rotation system
pest.contr.	Befallsfreier Ort der Erzeugung	pest free place of production
nat.res.	behaglicher Ort	niche (a function in fauna)
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container in a well-ventilated place
gen.	Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S9
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/9
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed and in a well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren	S7/9
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place
gen.	Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	S3/7/9
chem.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
cust.	bei der Zollstelle, die für den Ort zuständig ist	at the customs office responsible for supervising the place
earth.sc., tech.	Belastungsversuch an Ort und Stelle	loading test of structures in situ
law	Beobachtung vor Ort	on-site observation
environ.	Besichtigung vor Ort	site visit
law	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes	particular residence within a place
law, ADR	bestimmter Ort	particular place
cust.	Bestimmung des Ortes des Entstehens der Zollschuld	establishing the place where the customs debt was incurred
econ.	allgemein besuchter Ort	resort
gen.	betrieblich nutzbare Arbeitszeit vor Ort	productive working time at the face
construct.	Bodenuntersuchung an Ort und Stelle	field soil tests
law	das Gericht am Ort	police court
law	das Gericht am Ort	local court (Amtsgericht)
comp.	Datenverarbeitung am Ort	on-site data processing
fin.	Datum und Ort der Ausgabe	issue date and place
law	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung	meeting date,time and place
law	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung	date,time and place of meeting
gen.	Denke global, handle vor Ort.	Think globally, act locally. TGAL
law	der...genannte Ort	at the spot known as...
environ.	die Messung erfolgt an Ort und Stelle	measurement on the spot
gen.	die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
cust.	die Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established
econ.	Dienst vor Ort	field service
gov.	Dienstort, Ort der dienstlichen Verwendung	place of employment
econ.	direkt an Ort und Stelle	directly on the premise
transp., construct.	Drehsondierung an Ort und Stelle	field torsion test
transp., construct.	Drehsondierung an Ort und Stelle	arc test
gymn.	Drehung am Ort	body-turn on spot
gymn.	Drehung am Ort	body-turn on place
law	einen Ort inspizieren	case a place
tech.	einen Ort verlassen	quit
fin.	Einführung von Kontrollen vor Ort	organization of on-the-spot inspections
construct.	Einmischverfahren an Ort und Stelle	mixed-in-place construction
environ.	Einsatzleiter vor Ort	one-scene commander
environ., industr.	Elektrolytneutralisierung vor Ort	neutralisation on site
earth.sc.	Elektropolieren am Ort	in-situ electropolishing
fin.	Element Ort	place element
commun.	Endgerät eines Benutzers vor Ort	local user terminal
opt.	entfernter Ort	remote location
textile	Entstehung an Ort und Stelle	formation in situ
f.trade.	er ist hier am Ort ansässig	he’s a local
f.trade.	er wurde an Ort und Stelle verhaftet	he was arrested on the spot
gen.	Erhebung "vor Ort"	survey "in the field"
law	Erlaubnis für Tätigkeiten an feuergefährlichen Orten	fire work permit
earth.sc.	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators	on-site testing of a manipulator
transp.	Fahrzeug "Am Ort instandsetzen"	red-carded vehicle
tech.	Fern-/Ort- Umschalter	remote-/local- selector
econ.	Fertigung am Ort	site fabrication (z.B. Bauplatz)
econ.	Fertigung am Ort	on-site fabrication (z.B. Bauplatz)
f.trade.	feststellen, an welchem Ort eine Unregelmäßigkeit begangen wurde	establish where an irregularity has been committed
mining.	feuchtes Ort	damp place
f.trade.	freie Wahl des Ortes, an dem die Kontrolle vorgenommen wird	free choice of the place of inspections
gen.	Führung der Einsatzkräfte vor Ort	force level command
environ.	für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend	local
cust.	für einen Ort zuständige Zollstelle	customs office competent for a place
forestr.	Gegend oder Ort hinter dem Walde	country beyond the woods
gymn.	Gehen am Ort	marching on the spot
law, ADR, amer.	genaue Festlegung des Ortes	location (z. B. e-s mining claim)
astr.	genauer Ort	accurate position
astr.	genäherter Ort	approximate position
opt.	geografischer Ort	geographic position
tech.	geographischer Ort	geographical location
phys.	geometrischer Ort	geometrical locus
phys.	geometrischer Ort	geometric locus
opt.	geometrischer Ort	geometrical locus
opt.	geometrischer Ort des Modellpunktes	geometric position of the model point
transp.	geometrischer Ort für die Berührungspunkte	geometrical trace of the points of contact
opt.	geometrischer Ort in der Normfarbtafel	spectrum locus
opt.	Gerät für Messung an Ort und Stelle	local test meter
opt.	Gerät zur Prüfung an Ort und Stelle	local test meter
pharma.	Gesamtbeurteilung vor Ort	overall on-site evaluation
cust.	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities
mining.	im Auffahren begriffenes Ort	going road
lat.	im am, vor Ort	in situ
chem.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.	Store in a dry place. Store in a closed container.
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	induction of mutations at specific loci
h.rghts.act.	Inhaftierung an geheimen Orten	secret detention
law	Inspektion an Ort und Stelle	on-site inspection
law	Inspektion vor Ort	on-site inspection
opt.	Installation und Wartung an Ort und Stelle	on-site installation and maintenance
opt.	Instandsetzung an Ort und Stelle	bench servicing
fin.	Kapital vor Ort	local capital
med.	Kiesselbachscher Ort	Kiesselbach’s area
coal., mech.eng.	Kompressor vor Ort	inbye compressor
fin.	Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle	audit based on records and if necessary, performed on the spot
f.trade.	Kontrolle kann auf Antrag an einem anderen Ort durchgeführt werden	possibility to request a specific place for inspection
gen.	Kontrolle vor Ort	on-the-spot check
health., agric.	Kontrolle vor Ort	inspection on the spot
fin., agric.	Kontrolle vor Ort	field visit
IMF.	Kontrolle vor Ort	on-site inspection
IMF.	Kontrolle vor Ort	on-site supervision
IMF.	Kontrolle vor Ort	field audit
fin.	Kontrolle vor Ort	audit on the spot
gen.	Kontrolle vor Ort	audit performed on the spot
gen.	Kontrolle vor Ort	audit
fin.	Kontrollen an Ort und Stelle	on-the-spot check
fin.	Kontrollen an Ort und Stelle	audit on the spot
tech.	Kompass kurs Ort	heading
chem.	Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.
IMF.	Leitender Vor-Ort-Vertreter	Senior Resident Representative
econ.	letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen	teste
earth.sc., life.sc.	magnetisch konjugierter Ort	conjugate point
opt.	Messung an Ort und Stelle	spot checking
meas.inst.	Messung an Ort und Stelle	in-situ measurement
gen.	Messung an Ort und Stelle	measured in situ
agric.	Mineralwasser,das am Ort seines Zutagetretens verbraucht wird	mineral water consumed where it emerges
construct.	mischen an Ort und Stelle	mix-in-place
econ.	mit der Orts-Verlagerung von Gütern beschäftigter Arbeiter	shifter
transp.	mit einem Fahr-/Flugscheindrucker ausgerüsteter Ort	satellite ticket printer
mining.	mit zwei Hauern belegtes Ort	double working
gen.	Mitglieder zur Tatsachenfeststellung an Ort und Stelle entsenden	to dispatch members to ascertain the facts of the situation in situ
phys.	mittlerer Ort	mean place
astr.	mittlerer Ort	mean position
environ.	mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort	mobile laboratory for in-field release
econ.	Nachforschung an Ort und Stelle	field investigation
gen.	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle	on-site inspection or verification
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
fin., agric.	Nachprüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
commun., transp.	Nachprüfung vor Ort	on-the-spot surveillance
mining.	nasses Ort	damp place
health.	Nic-Ort	nic-site
industr.	nicht an Ort und Stelle erfolgende Behandlung	processing off site
commun., IT	Nicht-vor-Ort-Wartung	off-site maintenance
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	S3/9/49
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort aufbewahren	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place
gen.	nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,aufbewahren	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place
commun.	ohne Ort	no place
econ.	ohne Ort und Datum	no place or date
polygr., model.	Ohne Ort und Jahr	no date or place
commun.	ohne Ort und Jahr	no place, no date
commun.	ohne Ort und Jahr	no place,no date
arts.	ohne Ort und Jahr	no place no date
nucl.phys.	Operateur vor Ort	local operator
opt.	Ort aller Schnittpunkte	locus of all intersection points
f.trade.	Ort, an dem etw. abgegeben werden muss	place to which sth must be lodged
f.trade.	Ort, an dem Ausführer niedergelassen ansässig ist	place where the exporter is established
f.trade.	Ort an dem Ausführer niedergelassen ist	place where the exporter is established
f.trade.	Ort, an dem der Ausführer ansässig ist	place where the exporter is established
agr.	Ort , an dem der Rasen gestochen oder ausgeackert ist	turf or sod
agr.	Ort , an dem der Rasen gestochen oder ausgeackert ist	ploughed sod ground
law	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist	place where the damage or injury was sustained
econ.	Ort, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat	place where the sub-contractor is established
fin.	Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets überschritten wird	place where the frontier of the customs territory is crossed
f.trade.	Ort, an dem die Hauptbuchhaltung geführt wird	place where the main accounts are held
law	Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	location where the identity of the variety is preserved
law	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist	place where the event which resulted in damage or injury occurred
cust.	Ort, an dem die Zoll- und Steuerschuld entsteht	place where the customs and fiscal debt is incurred
cust.	Ort, an dem die Zollschuld entsteht entstanden ist	place where the customs debt is incurred
cust.	Ort, an dem eine Zollanmeldung abgegeben wird	place where the customs declaration is lodged
gen.	Ort, an dem sich die Waren befinden	place where the goods are physically located
gen.	Ort, an dem sich die Waren befinden	premises of the goods
met.	Ort auf der Grundsohle	sill floor stope
cust.	Ort bestimmen, an dem die Zollschuld entstanden ist	establish the place where the customs debt is incurred
gen.	Ort der Ableitung	place of discharge
transp.	Ort der Abstellung	scrap yard
econ.	Ort der Aufstellung	erection site
f.trade.	Ort der Ausfuhr	place of exportation
transp.	Ort der Ausmusterung	scrap yard
transp.	Ort der Außerbetriebsetzung	scrap yard
law, fin.	Ort der Befoerderungsleistungen	place where transport services are supplied
law	Ort der Beförderungsleistung	place where transport services are supplied
law, econ., transp.	Ort der Beladung	loading point
tax.	Ort der Besteuerung	place of taxation
econ.	Ort der des Ereignisses	scene of event
econ.	Ort der des Geschehens	scene of event
gen.	Ort der Dienstbeendigung	place of going off duty
tax.	Ort der Dienstleistung	place of supply of services
tax.	Ort der Dienstleistungen	place of supply of services
f.trade.	Ort der durch den Importeur bewirkten Lieferung	place of supply by the importer
law	Ort der Durchführung der Absprache	place of implementation of the agreement
IT	Ort der Einberufung	place of recruitment
interntl.trade., tax.	Ort der Einfuhr	place of importation
fin., econ.	Ort der Einkünfte	place of the income
fin., econ.	Ort der Einkünfte	location of the income
cust., transp.	Ort der Entladung	place of discharge
cust., transp.	Ort der Entladung	unloading point
law, econ., transp.	Ort der Entladung	place of unloading
econ.	Ort der Erlangung der Rechtsfähigkeit	place of incorporation
industr., construct.	Ort der EWG-Ersteichung	place of EEC initial verification
opt.	Ort der Extrema	location of the extrema
law	Ort der Festnahme	place of arrest
int. law., h.rghts.act., UN	Ort der Freiheitsentziehung	place of detention
med.	Ort,der für die Aktivität der Enzymsysteme verantwortlich ist	locus coding for enzymes
health.	Ort der Gebührenerhebung	place where fees are charged
tax.	Ort der Geschäftsleitung	place of management
f.trade.	Ort der Gestellung	presentation place
gen.	Ort der Gestellung	goods place
econ.	Ort der Handlung	scene of event
law	Ort der Hinterlegung	place of deposit
microel.	Ort der Justiermarke	location of the fiducial mark
fin.	Ort der Leistung	place of performance
tax.	Ort der Lieferung von Gegenständen	place of supply of goods
econ.	Ort der Montage	erection site
environ.	Ort der Probenahme	points of sampling
stat.	Ort der Probenahme	sampling location
transp., agric.	Ort der Registrierung	place of registration
law	Ort der Rückgabe	place for return
immigr.	Ort der Rückkehr	point of return
polit.	Ort der Sitzungen	venue of sittings and meetings
opt.	Ort der Spektralfarben in der Normfarbtafel	locus of the spectrum colours on the standard chromaticity diagram
microel.	Ort der Strukturkante	placement of feature edge
microel.	Ort der Teststruktur	location of the test pattern
econ.	Ort der Umladung	place of transhipment
gen.	Ort der Versendung	place of dispatch (EMCS)
microel.	Ort der Verunreinigung	location of foreign particle (auf der Schablone)
cust.	Ort der Verzollung	point of clearance
tax.	Ort der Veräußerung	place of the sale
cust.	Ort, der von der Bewilligungszollstelle überwacht wird	place supervised by the authorizing customs office
f.trade.	Ort der Zollbeschau	place where goods are to be examined
law	Ort der Zustellung	place of notification
fin.	Ort der Zuwiderhandlung	place of the offence or irregularity
opt.	Ort des Beobachters	position of the observer
microel.	Ort des Fehlers	position of the error
opt.	Ort des Hauptpunktes	position of the principal point
tax.	Ort des innergemeinschaftlichen Erwerbs eines Gegenstands	place of the intra-Community acquisition of goods
pack.	Ort des Kaufs	point of sale
pack.	Ort des Kaufs	point of purchase (POP)
opt.	Ort des optischen Fehlers	location of the optical error
opt.	Ort des Schnittpunktes	locus of intersection
patents.	Ort des Ursprungs	place of origin
crim.law.	Ort des Verbrechens	scene of the crime
econ.	Ort des Vertragsabschlusses	place of the contract
agric.	Ort des Wachstums	habitat
agric.	Ort des Wachstums	site
microel.	Ort des Y-Beginns	Y-start location
environ.	Ort des Überschreitens	localisation of the exceedance
tax.	Ort einer Dienstleistung	place where a service is supplied
tax.	Ort einer Dienstleistung	place of supply of services
microel.	Ort einer Justiermarke anfahren	move to the location of a fiducial mark den
law	Ort einer unerlaubten Handlung	scene of offence
tax.	Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen	place of the intra-Community acquisition of goods
opt.	Ort eines Punktes	location of a point
opt.	Ort eines Punktes im Raum	position of a point in space
f.trade.	Ort etwaiger Lieferungen	place of any supplies
f.trade.	Ort etwaiger nachfolgender Lieferungen	place of any subsequent supplies
tech.	Ort-Fern-Umschalter	local-remote selector switch
tech.	Ort-Fern-Umschalter	local-remote selector
tech.	Ort-Fern-Umschalter	local-remote change-over switch
tech.	Ort genau auf Karte festlegen	pinpoint
el.	Ort gleicher Feldstärke	equal-field-strength locus
opt.	Ort maximaler Intensität	locus of maximum intensity
f.trade.	Ort und Datum	place and date
gen.	Ort4 und Stelle, an	on the spot
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	expiry date and place
fin., IT	Ort und Tag der Fälligkeit	date and place of expiry
f.trade.	Ort, von dem aus die Gegenstände versandt werden	place of departure of the consignment of goods
IT, transp., industr.	Ort von Interesse	point of interest
econ.	Orte abseits der Autobahnen entdecken	to explore locations off the main motorways
gen.	Orte der Probenahme	location of sampling points
geol.	Orte einpeilen	shoot locations (Fossilfundpunkte,)
transp.	Orten und Verfolgen von Ladungen	cargo tracking and tracing
tech.	Orts batterie	local battery OB (OB)
tech.	Orts-Punktlandung	spot landing
tech.	Orts- u. Fernleitungswaehler	trunk offering final selector
telecom.	Orts-Zeit-Zählung	local time metering
transp.	Pannenhilfe vor Ort	on-the-spot breakdown service
busin.	Personal vor Ort	frontline staff
econ.	Potential vor Ort	endogenous potential
commer.	Preis für e-n bestimmten Ort	loco price (bei Beförderung der Ware an e-n anderen Ort muss Käufer Kosten und Gefahr tragen)
gov.	Privatanschrift : Land - Ort - Strasse und Hausnummer - Fernruf	private address : country - district - address - telephone
stat.	Probeerhebung an Ort und Stelle	field test
agric.	Pruefung an Ort und Stelle	on-the-spot-check
gen.	Präsenz vor Ort	field presence
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot check
econ.	Prüfung an Ort und Stelle	field audit
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	on-the-spot inspection
law, ADR	Prüfung an Ort und Stelle	spot check
gen.	Prüfung an Ort und Stelle	audit performed on the spot
health., agric.	Prüfung vor Ort	on-site verification
fin.	Prüfung vor Ort	examination on the spot
transp., construct.	Recycling vor Ort	in place recycling
transp., construct.	Recycling vor Ort	re-paver process
transp., construct.	Recycling vor Ort	in situ recycling
construct.	Recycling vor Ort	in-situ recycling
polit.	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste	On-site and Online Library Services Unit
environ., industr.	Reinigung vor Ort	cleaning-in-place
environ., industr.	Reinigung vor Ort	clean-in-place
astr.	scheinbarer Ort	apparent position
life.sc.	scheinbarer Ort	apparent place
gen.	Schengen-Zusammenarbeit vor Ort	local Schengen cooperation
mining.	schlecht bewettertes Ort	airless end
mining.	schwebende Örter	liftings
mining.	schwebendes Ort	topple (Arbeitsort)
met.	schwere Stange am Ort herzustellen	drill collar blank
tech.	Seitengewehr am Ort	unifix bayonets
gen.	sicherer Ort	safe place
transp., mil., grnd.forc.	so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
IT	Stapelverarbeitung am Ort	local batch processing
el.	Steuerung vor Ort	local control
stat.	Stichprobenkontrolle an Ort und Stelle	checking by sampling on the spot
microel.	Strahl auf den genauen Ort plazieren	position the beam to the exact location den
gen.	städtischer Ort	urban site
gen.	städtischer Ort	urban settlement
gen.	städtischer Ort	urban place
mining.	Säubern des Orts	ridding
gen.	Theorie der zentralen Orte	theory of central place
gen.	Theorie der zentralen Orte	central place concept
construct.	Trassierung an Ort und Stelle	field location
opt.	unbekannter Ort am Himmel	unknown position in the sky
commun., transp.	ungehinderter Ort	unobstructed site
econ., market.	Untersuchung an Ort	on-the-spot investigation
agric.	Verarbeitung an Ort und Stelle	processing locally
opt.	Verarbeitung an Ort und Stelle	field processing
gen.	Verarbeitung an Ort und Stelle	local processing
agric.	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle	processing of farm produce on site
commun., IT	Verarbeitung vor Ort	local processing
met.	Verbrennung am Ort	in situ combustion
f.trade.	Verbringen der Waren zum Ort der Prüfung	transport of the goods to the places where they are to be examined
law	Verdachtsinspektion vor Ort	on-site inspection challenge
law, ADR, amer.	vereinbarten Ort	at the place stipulated
econ.	vereinbarter Ort	agreed point (z.B. der Absendung)
law	Verifizierung an Ort und Stelle	on-site verification
earth.sc.	Versiegelung am Ort mit Polymeren	in-situ sealing by impregnation with polymers
tax.	Versteigerung vor Ort	on-site auction
transp., construct.	Versuche an Ort und Stelle	field tests
commun.	Verteilung nach Orten	sorting by districts
UN	Vertreter vor Ort	field representative
f.trade.	von den Behörden zugelassener Ort	place approved by the authorities
environ.	vor Ort	in situ
mining.	vor Ort	in the roadhead
gen.	vor Ort	on the premises
gen.	"vor Ort" am besten bewährte Methode	best practice in the field
gen.	Vor Ort-Anmeldung	on-site registration
f.trade.	Vor-Ort-Aufbau	on-site installation
chem., el.	Vor-Ort-Aufbereitung	in-situ recovery
tech.	Vor-Ort-Beobachtung	witnessing
construct.	vor Ort betoniert	cast-in-situ
construct.	vor Ort betoniert	cast in situ
nucl.pow.	vor Ort durchgeführte Kontrolle	field operation
construct.	vor Ort gelagerte Betonprüfzylinder	field-cured cylinders
law	Vor-Ort-Inspektion	on-site inspection
el.	Vor-Ort-Installation nach Kranmontage	field wiring
sec.sys.	Vor-Ort-Kontrolle	on-the-spot inspection
law	Vor-Ort-Kontrolle	on-site control
law	Vor-Ort-Kontrolle	control on-the-spot
mining.	Vor-Ort-Kreiselpumpe	electric... sponge
gen.	Vor-Ort-Massnahme	on-site measure
el., sec.sys.	vor Ort montiert Begleitheizelement	field-assembled
construct.	Vor-Ort-Prüfung	in-situ test
fin.	vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen	on-the-spot verification of branches
mining.	Vor-Ort-Pumpe	sloping pump
mining.	Vor-Ort-Pumpe	gathering pump
transp., construct.	vor Ort-Recycling	remixing
transp., construct.	vor Ort-Recycling	re-paver process
nucl.phys., OHS	Vor-Ort-Sicherheitskontrolle von Kernmaterial	in-situ safeguarding of nuclear material
PSP	Vor-Ort-Steuerung	local control
chem.	vor-Ort-Untersuchung	field investigation
chem.	vor-Ort-Untersuchung	field trial
econ.	Vor-Ort-Untersuchung	field research
chem.	vor-Ort-Untersuchung	field study
automat.	Vor-Ort-Verarbeitung	local processing
commun., transp.	vor-Ort-Verbindungen	on-scene communications
oil	Vor-Ort-Verbrennung	in-situ combustion 1,2
oil	Vor-Ort-Verbrennung	underground combustion
oil	Vor-Ort-Verbrennung	fire flooding
oil	Vor-Ort-Verbrennung	fireflood
oil	Vor-Ort-Verbrennung	fire flood
chem., el.	Vor-Ort-Verbrennung	in-situ combustion
IMF.	Vor-Ort-Vertreter	Res. Rep.
IMF.	Vor-Ort-Vertreter	Resident Representative
commun., IT	vor-Ort-Wartung	on-site maintenance
gen.	Vor-Ort-Überprüfung	on-site inspection
chem.	Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.
tech.	vorbeigehen sich von einem Ort zum anderen bewegen	pass
mining.	voreilendes Ort	fast place
mining.	vorgesetztes Ort	leading place (Streckenort)
phys.	wahrer Ort	true place
phys.	wahrer Ort	true position (of the star)
astr.	wahrer Ort	true position
f.trade.	Waren an einem anderen Ort gestellen	present goods in another place
f.trade.	Waren vom Ort der Gestellung entfernen	remove goods from the place where they are presented
nat.res.	Wasserspeicherung an Ort und Stelle	onsite storage (storm water)
fin.	Werbeaktion vor Ort	on-the-spot visit
market.	Werbedurchsage an Ort und Stelle	spot announcement
stat.	Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort	value of new construction put in place
tech.	wieder an Ort u. Stelle bringen	replace
fin.	Zahlung an Ort und Stelle	face-to-face payment
opt.	Zeit-Orts-Bestimmung	time-position determination
law, construct.	zentraler Ort	major centre
law, construct.	zentraler Ort	central town
law, construct.	zentraler Ort	central place
cust.	Zollschuld entsteht an dem Ort, an dem der Tatbestand, der die Zollschuld entstehen lässt, erfüllt ist	place where a customs debt is incurred shall be the place where the events from which it arises occur
cust.	Zollschuld entsteht an dem Ort an dem der Zollschuldner ansässig ist	customs debt shall be incurred at the place where the debtor is established
cust., EU.	Zollschuld sollte an dem Ort entstehen, an dem der Zollschuldner ansässig ist	the customs debt should be incurred at the place where the debtor is established
gen.	zum Verzehr an Ort und Stelle	for consumption on the premises
f.trade.	zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact locations where
f.trade.	zur genauen Feststellung des Ortes, an dem	identify the exact location where
obs.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	local consular cooperation regarding visas
obs.	Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung	local Schengen cooperation
mining.	zweischichtig belegtes Ort	double shift place
cust.	zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten	from one point to another within the customs territory
f.trade.	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two points in the Community
f.trade.	zwischen zwei Orten in der Gemeinschaft	between two places in the Community
law	öffentlicher Ort	public place
met.	Öl am Ort	oil in place
el.	Ölschiefer-Retortenschwelen vor Ort	oil shale in-situ retorting