| Subject | German | English |
| gen. | als Opfer aussuchen | prey (on) |
| polit., UN | Arbeitsgruppe zur Unterstützung der Opfer des Terrorismus und zur Sensibilisierung für ihre Situation | Working Group on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism |
| law | Ausgaben des Opfers | victim's expenses |
| law | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Crime victims committee |
| law | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten | Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims |
| gen. | das Opfer werden von | fall victim to |
| gen. | der Zensur zum Opfer fallen | fall victim to the censors |
| gen. | ein Opfer bringen | make a sacrifice |
| gen. | ein Opfer gnadenloser Satire werden | to be brutally satirized person |
| gen. | einem Anschlag zum Opfer fallen | to be assassinated |
| law, ADR, BrE | Entschädigung für Opfer von Gewaltverbrechen | criminal injuries compensation |
| law, social.sc. | Entschädigung für Opfer von Straftaten | compensation for victims |
| immigr. | Erkennung eines Opfers von Menschenhandel | detection of a victim of trafficking in human beings |
| law, social.sc. | erneut zum Opfer werden | revictimization |
| law, social.sc. | erneut zum Opfer werden | repeat victimisation |
| gen. | etwas zum Opfer fallen | fall victim to (sth) |
| gen. | etwas zum Opfer fallen | fall prey to (sth) |
| gen. | eucharistisches Opfer | eucharistic sacrifice |
| h.rghts.act. | Europäischer Gedenktag an die Opfer von Stalinismus und Nazismus | European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism |
| gen. | Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus | European Day for the Victims of Terrorism |
| law, social.sc. | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten | European Forum for Victims' Services |
| law, social.sc. | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten | European Forum for Victim Services |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes |
| immigr. | Feststellung eines Opfers von Menschenhandel | identification of a victim of trafficking in human beings |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Swiss Humanitarian Fund |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Swiss Holocaust Fund |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Swiss Fund for Needy Victims of the Holocaust |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Fonds für Nazi-Opfer und ihre Angehörigen | Fund for victims of Nazism |
| UN | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture |
| fin. | Freiwilliger Fonds der Vereinten Nationen für Opfer der Folter | UN Voluntary Fund for Victims of Torture |
| crim.law. | gefährdetes Opfer | vulnerable victim |
| law | Gesetz zur vorläufigen Regelung eines Hilfsfonds für Opfer von Gewaltverbrechen | Criminal Injuries Compensation Fund provisional Scheme Act |
| law, social.sc. | Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten | Crime Victims Compensation Act |
| construct., law | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten | Green Paper - Compensation to crime victims |
| insur. | Havariegroße-Opfer | general average sacrifice |
| social.sc. | Hilfe für Opfer von Straftaten | victim service |
| immigr. | identifiziertes Opfer von Menschenhandel | identified victim of trafficking in human beings |
| immigr. | Identifizierung eines Opfers von Menschenhandel | identification of a victim of trafficking in human beings |
| h.rghts.act., health., UN | Internationaler Tag der Vereinten Nationen zur Unterstützung der Opfer der Folter | International Day in Support of the Victims of Torture |
| law | Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen | Criminal Injuries Compensation Board |
| gen. | leichtes Opfer | fall guy coll.: easy victim |
| gen. | leichtgläubiges Opfer | gullible victim |
| gen. | leichtgläubiges Opfer | fall guy |
| law, UN | Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren | Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime |
| mil. | militärische Opfer pl | military casualties (Andrey Truhachev) |
| gen. | Nationalfonds der Republik Österreich für Opfer des Nationalsozialismus | National Fund of the Republic of Austria for victims of national socialism |
| gen. | Opfer bringen | make sacrifices |
| h.rghts.act. | Opfer der Transphobie | victim of transphobia |
| agric. | Opfer der Umstellung | victim of conversion |
| gen. | Opfer der Umstände | victim of circumstance |
| law, social.sc. | Opfer einer Gewalttat | victim of violent crime |
| econ. | Opfer einer Katastrophe | victim of a disaster |
| f.trade. | Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein | be target of a terrorist attack |
| f.trade. | Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein | be victim of a terrorist attack |
| sociol. | Opfer häuslicher Gewalt | survivor of domestic violence (Andrey Truhachev) |
| econ. | Opfer unter der Zivilbevölkerung | civilian victim |
| h.rghts.act. | Opfer von Folter | victim of torture |
| h.rghts.act. | Opfer von Folter | torture victim |
| law | Opfer von Gewalttaten | assault victim |
| law, social.sc. | Opfer von Machtmissbrauch | victim of abuse of power |
| h.rghts.act. | Opfer von Menschenrechtsverletzungen | victim of human rights abuses |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Opfer von Straftaten | crime victim |
| tax. | Opfer von Straftaten | victims of crime |
| law, h.rghts.act. | Rechte der Opfer | rights of victims |
| gen. | Schuldzuweisung an das Opfer | victim-blaming |
| crim.law. | schutzbedürftiges Opfer | vulnerable victim |
| gen. | seine Opfer fordern | take its toll |
| gen. | Tag des Gedenkens an die Opfer des Nationalsozialismus 27. Januar | International Holocaust Remembrance Day January 27 |
| law, UN | Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer | Victims Trust Fund |
| law, UN | Treuhandfonds zu Gunsten der Opfer | Trust Fund |
| crim.law., law | Täter-Opfer-Ausgleich | victim-offender mediation |
| gen. | Täter-Opfer-Umkehr | victim-blaming (Tocotronic) |
| gen. | unbeabsichtigtes Opfer | unintended victim |
| inf. | unbeteiligtes Opfer eines Bandenkrieges | mushroom |
| gen. | Verbrechen ohne Opfer | victimless crime |
| immigr. | vermutetes Opfer von Menschenhandel | presumed victim of trafficking in human beings |
| fig. | wehrloses Opfer | sitting duck |
| gen. | wehrloses Opfer | easy mark |
| law | Wiedergutmachung für die Opfer | reparations to victims |
| gen. | Zischenfall ohne Opfer | incident |
| gen. | zivile Opfer | civilian casualties |
| gen. | zum Opfer bringen | immolate |
| gen. | einem Betrug zum Opfer fallen | fall victim to |
| gen. | Zum-Opfer-Werden | victimization |
| gen. | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| gen. | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |