| Subject | German | English |
| gen. | Analytiker für operative Analyse | operational analyst |
| crim.law. | Analytiker im Bereich operative Analyse | operational analyst |
| crim.law. | auf nationaler Ebene für operative Aufgaben vorhandene Ressourcen | national operation resources |
| gen. | Ausschuss für Untersuchungen und operative Maßnahmen | Investigations and Operations Executive Board |
| UN | den operativen Aktivitäten gewidmeter Teil der WSR-Tagung | Operational Activities segment of ECOSOC |
| med. | Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege | operative setting of a fracture |
| environ. | Entwicklung der operativen Grundlage, Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information | development of the Operational base, Infrastructure, Publications & Infrastructure |
| fin. | etablierte operative Geschäftsbeziehung | established operational relationship |
| immigr. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Ausengrenzen der Mitgliedstaaten der Europaischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| f.trade. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (Abk. frz für frontieres exterieures) |
| econ. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen | Frontex |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| law | für operative Maßnahmen verantwortliche Person | person responsible for operational initiatives |
| gen. | Gemeinsames operatives Lagebild | Common Operational Picture |
| fin. | Jahresfehlbetrag / Ergebnis aus operativen Geschäftsbetrieb | net operating loss |
| gen. | Kommando Operative Führung Eingreifkräfte | Response Forces Operations Command |
| gen. | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union |
| gen. | Konzept operativer Fähigkeiten | Operational Capabilities Concept |
| health. | Kosten für operative Eingriffe | surgical expenses |
| gen. | Kosten für operative Eingriffe | surgical expenses staff reg. |
| gen. | Kosten für operative Eingriffe | art.73 |
| law | Leiter des operativen Geschäftsbereichs | Chief Operating Officer |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | nicht-operative Informationen | non-operational information |
| fin. | nicht operativer Geschäftsbereich | non operating section |
| gen. | Nummer 8 der operativen Bestimmungen | Operative Provision 8 |
| gen. | operativ entfernen | extirpate |
| gen. | operativ-taktisches Hauptquartier | force headquarters |
| med. | operativ-tuberkulostatische Herdtherapie | operative tuberculostatic focal therapy |
| construct. | operativ-wirtschaftliche Selbständigkeit | operational and economic independence |
| gen. | operative Aktion | operational action |
| law | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| law | operative Analyse | operational analysis |
| unions. | Operative Analyse | Operational Analysis |
| gen. | Operative Analyse | operational analysis |
| gen. | operative Anlaufstelle | point of operational contact |
| gen. | operative Arbeit | operational work |
| gen. | operative Aufgaben | operational business |
| tech. | operative Aufklaerung | strategic reconnaissance |
| tech. | operative aufklaerung | strategic air reconnaissance |
| mil. | operative Aufklärung | operational reconnaissance |
| fin. | operative Ausgaben | operational expenditure |
| fin. | operative Ausgaben | operational budget line |
| fin. | operative Ausgaben | operating expenditure |
| crim.law. | operative Auswertung | operational intelligence |
| crim.law. | operative Auswertung | tactical intelligence |
| fin. | operative Auszahlung | operational disbursement |
| gen. | operative Befugnisse | operative powers |
| med. | operative Behandlung | surgery |
| med. | operative Behandlung | surgical treatment |
| med. | operative Behandlung | operative treatment |
| pharma. | operative Bereiche | operational sectors |
| law | operative Bestimmung | operative provision |
| construct. | operative Buchführung | progress record |
| fin. | operative Daten | operational data |
| gen. | operative Dienste | fully operational systems |
| patents. | operative Dienstleistungen für Unternehmen | operational business services |
| law | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
| med. | operative Endokrinotherapie | surgical endocrinotherapy |
| gen. | operative Entbindung | operative delivery |
| med. | operative Entfernung | surgical removal |
| med. | operative Entfernung | surgical ablation |
| gen. | operative Entfernung der Gebärmutter | hysterectomy |
| med. | operative Entfernung der Prostata | prostatectomy |
| health. | operative Entfernung eines Auges | enucleation |
| health. | operative Entfernung eines Auges | anatomical loss of an eye |
| UN | operative Entwicklungsaktivitäten | operational activities for development |
| construct. | operative Erfassung | progress record |
| law | operative Erkenntnisse | operational intelligence |
| crim.law. | operative Fallanalyse | profiling |
| IT | operative Funktion | operational function |
| busin., IT | operative Führung | operative management |
| gen. | Operative Führung | operational command |
| gen. | operative Führungskunst | operational art |
| med. | operative Gallensteinentfernung | cholelithotomy |
| environ. | operative Grundlage | operational base |
| med. | operative Harnröhrenerweiterung | lithectasy |
| med. | operative Harnröhrenerweiterung | lithagogectasia |
| fin. | operative Haushaltslinie | operational expenditure |
| fin. | operative Haushaltslinie | operational budget line |
| gen. | operative Hilfe | operational assistance |
| IT | operative Information | rapid information |
| gen. | operative Informationen | operational information |
| environ. | Operative Infrastruktur, Veröffentlichungen und Information | Operational infrastructure, Publications and Information |
| nat.res. | operative Kontrolle | operational control (route control of transport vehicles, of public and private transport) |
| gen. | Operative Kontrolle | operational control |
| health. | operative Korrektur von Sehfehlern | corneal sculpting |
| gen. | operative Kriminalitätsanalyse | operational crime analysis |
| gen. | operative Leistungsfähigkeit | operational effectiveness |
| econ. | operative Leitung | operational management |
| construct. | operative Leitung | operative control |
| fin., econ. | operative Linie | operational line |
| tech. | operative Luftaufklaerung | strategic air reconnaissance |
| mil. | operative Luftaufklärung | operational air reconnaissance |
| gen. | operative Marge | operating margin |
| fin. | operative Mittel | operational appropriation |
| econ. | operative Mittel | operational appropriations |
| gen. | operative Phase | operational phase |
| gen. | operative Phase "stricto sensu" | operational phase "stricto sensu" |
| gen. | operative Planung | operational planning |
| construct. | operative Produktionsplanung | day-to-day production planning |
| ling. | operative Prozedur | operative procedure |
| immigr. | Operative Reaktionsfähigkeit | operational reactivity |
| gen. | Operative Reserve | operational reserve |
| polit. | operative Schlussfolgerungen | operational conclusions |
| gen. | operative Sehfehlerkorrektur | refractive surgery |
| AI. | operative Semantik | operational semantics |
| med. | operative Spaltung | discission |
| gen. | operative Teilentfernung eines Organs | resection |
| gen. | operative Teilentfernung eines Organs | removal of any part of the body |
| health. | operative Temperatur | operative temperature |
| busin., IT | operative Testplanung | operational test planning |
| crim.law. | operative und strategische Analyse | operational and strategic analysis |
| crim.law. | operative und strategische Auswertung | operational and strategic analysis |
| tech. | operative Unterstuetzung | indirect support |
| unions. | Operative Unterstützung | Operational Support |
| comp., MS | operative Verkaufsplanung | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| law | operative Verlust | operating loss |
| gen. | operative Vorübung | operational rehearsal |
| med. | operative Wurzelbehandlung Mathis | apicoectomy |
| med. | operative Wurzelbehandlung Mathis | apectomy |
| med. | operative Wurzelbehandlung Wolf | apicoectomy |
| med. | operative Wurzelbehandlung Wolf | apectomy |
| gen. | operative Ziele | operational objectives |
| gen. | operative Zusammenarbeit | operational cooperation |
| gen. | operativer Anfangsfonds | operational start-up fund |
| tech. | operativer Bedarf | operational requirements |
| fin. | operativer Finanzierungsmechanismus | Operational Financing Mechanism |
| econ. | operativer Finanzplan | operating plan |
| gen. | operativer Führer mehrerer Teilstreitkräfte | joint force commander |
| gen. | Operativer Gesamtplan | Corporate Operational Plan |
| coal. | operativer Grundsatz | operational principle |
| IMF. | operativer Haushaltssaldo | operational balance |
| IMF. | operativer Haushaltssaldo | operational fiscal balance |
| account. | operativer Mangel | operational failure |
| agric. | operativer Plan | plan of operations |
| agric. | operativer Plan | operational plan |
| automat. | operativer Programmteil | operative program section |
| automat. | operativer Programmteil | operative program part |
| gen. | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | EU Operational Framework on Aid Effectiveness |
| gen. | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | Aid Effectiveness Operational Framework |
| gen. | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | EU Operational Framework on Aid Effectiveness |
| gen. | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe | Aid Effectiveness Operational Framework |
| gen. | operatives Controlling | operations management |
| gen. | operatives Ergebnis | operating result |
| ling. | operatives Feld | operative field |
| ed. | operatives Gedächtnis | operative memory |
| bank. | operatives Geschäft | operational business |
| coal. | operatives Geschäft | operational activities |
| fin. | operatives Geschäftsfeld | operating section |
| busin., IT | operatives Informationsmanagement | operative information resource management |
| busin., IT | operatives Informationssystem | operational information system |
| gen. | operatives Jahresprogramm | annual operating programme |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | annual operational programme of Council activities |
| polit. | operatives Jahresprogramm für die Tätigkeit des Rates | Council annual programme |
| fin. | operatives Leasing | operating lease |
| econ. | operatives Leasing | operational leasing |
| econ. | operatives Leasing | operational lease |
| econ. | operatives Leasing | operating leasing |
| tech. | operatives Lernen | operant learning |
| busin., IT | operatives Management | operational management |
| fin. | operatives Risiko | operational risk |
| tech. | operatives Verhalten | operant behaviour (paed) |
| gen. | operatives Zentrum der gegnerischen Kraftentfaltung | operational centre of gravity |
| busin., IT | operatives Ziel | operational goal |
| tech. | operatives Ziel | strategic objective |
| med. | Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg | sanguineous correction of a retroverted uterus |
| gen. | Stab Operative Schulung | Staff for Strategic and Operational Training |
| law | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung | strategic guidelines for legislative and operational planning |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Standing Committee on Internal Security |
| gen. | Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Internal Security Committee |