Terms containing OB

Subject	German	English
law	abwägen, ob...	deliberate about whether...
gen.	als ob	like
gen.	als ob	as though
gen.	als ob	as if
gen.	Als ob das jemals passieren würde!	As if that would ever happen!
gen.	als ob das nicht schon genug wäre	as if this wasn't enough
gen.	..., als ob er ernsthaft erwöge	... ... as if he were seriously considering ...
gen.	Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
busin.	als ob er im Besitz wäre	as if he were in possession
gen.	Aufschluss darüber geben, ob	... to indicate whether...
gen.	Aus dem Brief geht nicht hervor, ob ...	The letter doesn't indicate whether ...
f.trade.	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind	authority shall establish the validity of any supporting documents
f.trade.	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind	the authority shall establish the validity of any supporting documents
cust.	Behörden der Zollverwaltung sind berechtigt zu prüfen, ob	customs administration authorities are entitled to monitor whether
f.trade.	bei der Beurteilung darüber, ob	in judging whether
gen.	beschliessen,ob...zu berücksichtigen ist	to decide whether...should be considered
f.trade.	bestehen Zweifel darüber ob	in case of doubt as to whether
law	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
gen.	darüber, ob	... as to whether ...
law	das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
gen.	Das war ungefähr so, als ob	... This was something like ...
patents.	der wahre und erste Erfinder OB	the true and first inventor
law	die Frage präjudizieren,ob	to reach a final conclusion on the question whether
patents.	die Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	the examination as to the allowability of the appeal
gen.	egal, ob	... whether...
gen.	egal, ob	... whether or not ...
gen.	egal ob	... it doesn't matter whether ...
f.trade.	entscheiden, ob etw. genehmigungspflichtig sein soll	decide whether or not it is expedient to make sth subject to authorisation
gen.	Er ist im Zweifel, ob er gehen soll	He's in two minds as to whether he should go or not
gen.	er sollte aufhören so zu tun, als ob	he should stop acting as if (Andrey Truhachev)
law	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
gen.	Es bleibt abzuwarten, ob	... It remains to be seen if ...
gen.	Es bleibt noch zu klären, ob	... We must still clarify whether ...
gen.	Es bleibt noch zu klären, ob	... It's still to be clarified whether, ...
gen.	Es fragt sich, ob	... It is questionable whether ...
gen.	Es fragt sich, ob das wahr ist	The question is whether this is true
gen.	Es geht vielmehr darum, ob ...	It's rather a question of whether ...
gen.	Es hängt davon ab, ob	... It depends on whether ...
gen.	Es ist noch die Frage, ob	... It is arguable whether ...
gen.	Es ist fast so, als ob	... It is almost as if ...
law, ADR	es ist fraglich, ob	it is questionable whether
gen.	es ist fraglich, ob	... it's a debatable point whether ...
tax.	es ist ungewiss, ob und wann etw. wirksam wird	there is uncertainty as to whether and when sth comes into effect
gen.	es scheint, als ob	it appears as if...
gen.	Es scheint, als ob	... It would seem that ...
gen.	es scheint, als ob	... it seems that...
gen.	es so hinstellen, als ob	make out that
law	es soll im Auftrag bestimmt werden, ob	the order should state whether
busin.	es soll im Auftrag bestimmt werden ob	the order should state whether
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehe	It was touch-and-go whether I passed my exams
gen.	Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.	It was touch-and-go whether I passed my exams.
tax.	Finanzbehörde entscheidet nach pflichtgemäßem Ermessen, ob	revenue authority shall decide at its duty-bound discretion whether
life.sc.	fraglich ob vorhanden	existence doubtful
tax.	für die Besteuerung ist es unerheblich, ob	it shall be immaterial for taxation when
gen.	ganz gleich, ob	whether...
econ.	gleich ob Liegeplatz sofort verfügbar oder nicht	whether in berth or not (Charterbedingung)
gen.	gleichgültig ob	no matter whether
gen.	gleichsam, als ob	just as if
gen.	gleichviel, ob	irrespective of whether ...
gen.	gleichviel, ob ... oder nicht	irrespective of whether ... or not
f.trade.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass es Ihnen freigestellt ist, ob Sie eine mündliche Aussage machen, schweigen oder Ihre Aussage schriftlich niederlegen.	I want to point out that it’s up to you whether you make a statement verbally, say nothing or put your statement in writing
gen.	je nachdem ob	depending on whether
gen.	je nachdem, ob	according as
quot.aph.	Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.	Everybody is a genius. But if you judge a fish by its ability to climb a tree, it will live its whole life believing that it is stupid. (Albert Einstein Andrey Truhachev)
law, life.sc.	Kanton Unterwalden ob dem Wald	canton of Obwalden
inf.	Klingt das, als ob ich 'ne Pizza bestellen will?	Do I sound like I'm ordering a pizza?
f.trade.	kontrollieren, ob eine gültige Bewilligung vorliegt	check the presence of an authorisation
gen.	nur so tun, als ob man etw. tun würde	just go through the motions of doing
busin.	ob beauftragt oder nicht	whether instructed or not
telecom.	OB-Betrieb	local battery operation
econ.	ob bezahlt"	"wire fate" (Ersuchen um telegraphische Nachricht über das Schicksal eines Schecks oder Wechsels)
radiat.	OB-Detektor	surface barrier radiation detector
radiat.	OB-Detektor	solid state surface barrier detector
radiat.	OB-Detektor	surface-barrier-type solid-state detector
radiat.	OB-Detektor	surface barrier semiconductor detector
fin.	ob die Haushaltslage erheblich abweicht oder abzuweichen droht	actual or expected significant divergence of the budgetary position
gen.	ob du es glaubst oder nicht	believe it or not BION
gen.	ob du das, nun willst oder nicht	whether you like it or not
gen.	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me
gen.	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still know me.
busin.	ob geltend zu machen ist	whether to claim that
mamm.	Ob-Lemming	Siberian lemming (Lemmus sibiricus)
mamm.	Ob-Lemming	brown lemming (Lemmus sibiricus)
busin.	ob ... oder	whether ... or
busin.	ob sie benutzbar sind	whether they are available
IT	OB-Signalisierung	ringdown signalling
IT	OB-Signalisierung	ringdown signaling
busin.	ob solche Dokumente abzulehnen sind	whether to refuse such documents
busin.	ob solche Dokumente aufzunehmen sind	whether to take up such documents
commun.	OB-System mit Induktorruf	magneto system
gen.	ob und bejahendenfalls	... whether and, if so, ...
tech.	OB-Vermittlung	magneto switchboard exchange
tech.	OB Vermittlungsstelle	magneto switchboard exchange
gen.	Ob wir nun Erfolg haben oder nicht	... Whether or not we're successful, ...
law, ADR	ob zufällig oder absichtlich	whether by accident or design
law, ADR	ob zufällig oder beabsichtigt	whether by accident or by design
gen.	ohne Rücksicht darauf, ob	irrespective of whether
law, patents.	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist	to examine whether the appeal is allowable
law	prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen	to verify that candidates fulfil the legal requirements
health.	prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt	test of non-sensitization to tuberculin
gen.	prüfen, ob man verfolgt wird	check tail
fin.	prüfen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt	to ensure that the seals are unbroken
law	Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist	examination as to the allowability of the appeal
patents.	Prüfung, ob die Beschwerde begründet ist	merits of the appeal
gen.	rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre	run like hell
inf.	Sehe ich so aus, als ob mich das interessiert?	Do I look like I give a damn?
gen.	seine Zweifel haben, ob man etw. tun soll	to be wary about doing smth.
gen.	sich unsicher sein, ob man etw. tun soll	to be wary about doing smth.
gen.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth
gen.	Sieht so aus, als ob	... Looks like ...
gen.	so behandeln, als ob ...	to regard as if ...
gen.	so behandelt werden, als ob man erhalten hätte	to be considered to have received
gen.	so tun, als ob	fake
gen.	so tun, als ob	go through the motions
busin.	so tun als ob	pretend
gen.	so tun als ob	feign
gen.	so tun, als ob	act as if
gen.	so tun als ob	pose as
gen.	so tun, als ob man schläft	sham being asleep (Andrey Truhachev)
gen.	nur so tun, als ob man etw. tut	make a pretence of doing
gen.	unabhängig davon, ob	... whether or not ...
gen.	unabhängig davon, ob	regardless of whether
gen.	Unabhängig davon, ob	... Regardless of whether ...
slang	Und ob!	You bet!
gen.	Und ob!	You said it!
gen.	Und ob!	And how!
gen.	Und ob ich es weiß!	Don't I know it!
gen.	Ungeachtet dessen, ob der Bericht nun wahr ist oder nicht	... Regardless of the veracity or otherwise of that account, ...
gen.	Uns scheint es so, als ob	... It seems to us that ...
gen.	sich unsicher sein, ob	to be unsure whether...
gen.	jdn. vor die Wahl stellen, ob	... to give smb. the choice whether ...
gen.	Wir wissen noch nicht einmal, ob	... We don't even know if ...
gen.	wirklich genau wissen, ob	... to know for a fact whether ...
insur.	zahle, als ob die Police voll eingezahlt wäre	pay as paid policy
gen.	Zweifel, ob der Preis anerkannt werden kann	doubts about the acceptability of the price