| Subject | German | English |
| fin., nucl.phys. | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account |
| gen. | Abteilung Umwelt und nukleare Sicherheit | Environment and Nuclear Safety Division |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung" | Ad hoc Group on Nuclear Security |
| gen. | akustische Nuklear-Zählraten-Ueberwachung | audible nuclear count rate monitoring |
| gen. | allumfassender nuklearer Schlagabtausch | major nuclear attack |
| gen. | Aschen aus dem nuklearen Verbrennungsprozeß | nuclear combustion ashes |
| gen. | Ausschuss für Angelegenheiten der nuklearen Verteidigung | Nuclear Defence Affairs Committee |
| gen. | Ausschuss für nukleare Verteidigungsfragen | Nuclear Defence Affairs Committee |
| el. | Ausschuss für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | Nuclear Safety Cooperation Committee |
| gen. | begrenzte nukleare Vergeltung | limited nuclear retaliation |
| law | Begrenzung der nuklearen Rüstung | nuclear arms control |
| gen. | beiderseitige Bereitschaft zum nuklearen Gegenschlag | mutually assured destruction MAD |
| gen. | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " | Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards |
| el. | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss für nukleare Sicherheit bei der Kernspaltung | Management and Coordination Committee for nuclear fission safety |
| gen. | Bewältigung nuklearer Notfallsituationen | management of nuclear emergencies |
| environ. | blaue Nuklear-Fluorescenz | blue nuclear fluorescence |
| UN | Büro für nukleare Verifikation im Irak | Iraq Nuclear Verification Office |
| gen. | chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | nuclear, radiological, biological and chemical |
| gen. | chemisch, biologisch, radiologisch und nuklear | chemical, biological, radiological and nuclear |
| gen. | chemische, biologische, radiologische, nukleare und explosive Stoffe | chemical, biological, radiological, nuclear and explosives |
| law | doppelseitiges nukleares Patt | double-sided nuclear stalemate |
| el., polit. | EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| obs., environ., nucl.pow. | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | European Nuclear Safety Regulators Group |
| obs., environ., nucl.pow. | Europäische hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| nucl.phys. | Europäisches Nuklear-Dokumentationssystem | European Nuclear Documentation System |
| IT | Europäisches nukleares Dokumentationssystem | European Nuclear Documentation System |
| lab.law., el., industr. | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung | remote handling in nuclear hazardous and disordered environments |
| mech.eng. | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreis | component cooling loop liquid monitor |
| mech.eng. | Fluessigkeitsueberwachungsgeraet im nuklearen Zwischenkuehlkreislauf | component cooling loop liquid monitor |
| nucl.phys. | Fonds für nukleare Sicherung | Nuclear Security Fund |
| el. | Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | research and education programme in the field of nuclear fission safety |
| gen. | friedliche nukleare Tätigkeit | peaceful nuclear activity |
| energ.ind., nucl.phys. | friedliche nukleare Tätigkeiten | peaceful nuclear activities |
| el. | frischer nichtverstrahlter nuklearer Brennstoff | fresh unirradiated nuclear fuel |
| nucl.phys. | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" | Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety |
| nucl.phys. | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss "Nukleare Sicherheit" | Co-ordinating Committee on Nuclear Safety |
| environ. | Generaldirektion für Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Directorate General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| environ. | Generaldirektion IX - Umwelt, nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Directorate General IX - Environment, Civil Protection and Nuclear Safety |
| gen. | Generaldirektion XI-Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| environ., nucl.pow. | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management |
| environ., nucl.pow. | Gruppe der europäischen Aufsichtsbehörden für nukleare Sicherheit | European Nuclear Safety Regulators Group |
| nucl.phys. | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit | Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety |
| nucl.phys., law | Haftung für nukleare Schäden | atomic liability |
| nucl.phys., law | Haftung für nukleare Schäden | nuclear liability |
| law, nucl.phys. | Haftung für nukleare Schäden | liability for nuclear injury |
| med. | heterogenes nukleäres Ribonukleoprotein | heterogeneous nuclear ribonuclear protein |
| med. | heterogenes nukleäres Ribonukleoprotein | heterogeneous ribonucleoprotein particle |
| med. | heterogenes nukleäres Ribonukleoprotein | hnRNP |
| med. | heterogenes nukleäres Ribonukleoprotein | heterogeneous nuclear ribonucleoprotein |
| nucl.pow. | hochrangige Gruppe für nukleare Sicherheit und Abfallentsorgung | High Level Group on Safety and Waste Management |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | trafficking in nuclear and radioactive substances |
| crim.law., nucl.phys. | illegaler Handel mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | illicit trafficking in nuclear or radioactive materials |
| law, el. | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | illicit trafficking in radioactive and nuclear substances |
| law | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen | illegal trade in radioactive and nuclear materials |
| el. | in Europa stationierte nukleare Streitkräfte | theatre nuclear forces |
| el. | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | Institute of Nuclear Protection and Safety |
| el. | Institut für Schutz und nukleare Sicherheit | French nuclear safety agency |
| nucl.pow. | Instrument für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit | Instrument for Nuclear Safety Cooperation |
| gen. | Integriertes System zur Erfassung von nuklearen Einsatzmitteln | Integrated Operational Nuclear Detection System |
| nucl.phys. | Internationale Beratergruppe für nukleare Sicherheit | International Nuclear Safety Advisory Group of the IAEA |
| energ.ind., nucl.phys. | Internationale Bewertung des nuklearen Brennstoffkreislaufs | International Nuclear Fuel Cycle Evaluation |
| nucl.phys. | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse | International Nuclear and Radiological Event Scale |
| nucl.phys. | Internationale Bewertungsskala für nukleare Ereignisse | International Nuclear Event Scale |
| el., UN | internationale Konferenz über die nukleare Sicherheit | International Nuclear Safety Conference: Strategy for the Future |
| el., UN | Internationales Nukleares Informationssystem | International Nuclear Information System |
| gen. | kerntechnische oder nukleare Anlage | nuclear facility |
| fin., nucl.phys. | Konto nukleare Sicherheit | Nuclear Safety Account |
| gen. | Konto "Nukleare Sicherheit" | nuclear safety account |
| nucl.phys., law | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden | Vienna Convention (on Civil Liability for Nuclear Damage) |
| nucl.phys., law | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage (Vienna, May 1963) |
| gen. | konventionell und nuklear einsetzbares Flugzeug | dual-capable aircraft |
| law | Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen | crime connected with nuclear and radioactive substances |
| chem. | kuenstlicher Graphit von nuklearer Reinheit | nuclear grade artificial graphite |
| energ.ind., el., industr. | Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
| gen. | Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| environ., nucl.phys. | Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| gen. | nicht-nuklear | non-nuclear |
| environ., energ.ind. | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung | non-nuclear energy and the rational use of energy |
| environ., energ.ind. | nicht nukleare Energien und rationelle Energienutzung | Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy |
| gen. | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit | urgent nuclear safety action programme |
| gen. | nuklear-elektrischer Antrieb | nuclear-electric propulsion |
| gen. | nuklear-elektrischer Antrieb | nuclear electric propulsion |
| el. | nuklear-elektromagnetischer Impuls | electromagnetic pulse |
| life.sc., el. | "Nuklear-Frac" | nuclear fracturing |
| life.sc., el. | "Nuklear-Frac" | nuclear frac |
| energ.ind., el. | nuklear reiner Graphit | Nuclear grade graphite |
| radiat. | Nuklear-strahlung | nuclear radiation |
| radiat. | Nuklear-strahlung | atomic radiation |
| radiat. | Nuklear-strahlung | radioactive radiation |
| law | nuklear-strategisches Kräfteverhältnis | strategic nuclear balance |
| mech.eng. | Nuklear-Turbotriebwerk | nuclear turbojet |
| gen. | Nuklear-U-Boot | nuclear-powered submarine |
| gen. | Nuklear-U-Boot | nuclear submarine |
| law | Nuklear-und Weltraumverhandlungen | Nuclear and Space Talks |
| econ. | nukleare Abrüstung | creation of nuclear-free zones |
| gen. | nukleare Abrüstung | nuclear disarmament |
| gen. | nukleare Abschreckung | nuclear deterrence |
| phys. | nukleare adiabatische Entmagnetisierung | nuclear adiabatic demagnetization |
| R&D., nucl.phys. | nukleare Aerosole | nuclear aerosols |
| med.appl. | nukleare Aktivität | nuclear activity |
| gen. | Nukleare Artillerie | nuclear capable artillery |
| gen. | Nukleare Artillerie | nuclear artillery |
| phys. | nukleare Astrophysik | nuclear astrophysics |
| phys. | nukleare Aufheizung | nuclear heating |
| nucl.phys., law | nukleare Baubewilligung | nuclear licence (in Switzerland) |
| gen. | nukleare Bedrohung | nuclear threat |
| geophys. | nukleare Bohrlochmessung | nuclear logging |
| phys. | nukleare Datenanalyse | nuclear data analysis |
| chem. | nukleare Doppelzweckanlage zur Strom-und Suesswassererzeugung | combined reactor-desalting plant |
| gen. | nukleare Ebenbürtigkeit | nuclear parity |
| tech. | nukleare Energie | nuclear energy |
| f.trade. | nukleare Energieerzeugungs- oder Antriebsausrüstung | nuclear power generating equipment or propulsion equipment |
| nat.res. | nukleare Entsalzung | desalting by means of nuclear energy |
| environ. | nukleare Entsorgung | nuclear waste management |
| gen. | nukleare Entwaffnung | nuclear disarmament |
| phys. | nukleare Explosion | atomic explosion |
| gen. | nukleare Explosion | nuclear explosion |
| gen. | nukleare Festkörperphysik | nuclear solid-state physics |
| crim.law., nucl.phys., chem. | nukleare Forensik | nuclear forensics |
| gen. | nukleare Garantie | nuclear guarantee |
| environ. | Nukleare Gefahr | nuclear hazard Risk or danger to human health or the environment posed by radiation emanating from the atomic nuclei of a given substance, or the possibility of an uncontrolled explosion originating from a fusion or fission reaction of atomic nuclei |
| environ. | Nukleare Gefahr | nuclear hazard |
| gen. | nukleare Gefechtsfeldwaffe | tactical nuclear weapon |
| gen. | nukleare Gefechtswaffe | theatre nuclear weapon |
| gen. | nukleare Gefechtswaffe | tactical nuclear weapon |
| nucl.phys., OHS | nukleare Gefährdung | nuclear hazard |
| nucl.phys., OHS | nukleare Gefährdung | nuclear risk |
| el. | nukleare Gesamtleistung | nuclear total output |
| nucl.phys., law | nukleare Haftung | atomic liability |
| nucl.phys., law | nukleare Haftung | nuclear liability |
| gen. | "nukleare Insel" | nuclear island |
| tech. | nukleare Isobare | nuclear isobars |
| gen. | nukleare Kernausseninstrumentierung | ex-core nuclear instrumentation |
| nucl.pow. | nukleare Kettenreaktion | nuclear chain reaction |
| nucl.pow. | nukleare Kettenreaktion | chain reaction |
| hi.energ. | nukleare Komponente | nuclear-active component |
| phys. | nukleare Komponente | nuclear interacting component |
| phys. | nukleare Komponente | nuclear component |
| hi.energ. | nukleare Komponente | N-component |
| gen. | nukleare Kurzstreckensysteme | Short-Range Nuclear Forces |
| med. | nukleare Lueftungsanlage | controlled area ventilation system |
| nucl.phys., OHS | nukleare Macht | nuclear weapons state |
| nucl.phys., OHS | nukleare Macht | nuclear power |
| nucl.phys., OHS | nukleare Macht | nuclear-weapon state |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckensysteme | intermediate nuclear forces |
| gen. | nukleare Mittelstreckensysteme | intermediate-range nuclear forces |
| gen. | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckenwaffe | intermediate-range nuclear forces |
| nucl.phys. | nukleare Mittelstreckenwaffe | intermediate nuclear forces |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffen | intermediate-range nuclear forces |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffen | intermediate range nuclear forces (INF) |
| gen. | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite | Shorter-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| tech. | nukleare Nachweissysteme | nuclear detection systems |
| gen. | nukleare Nichtverbreitung | nuclear non-proliferation |
| gen. | nukleare Nichtverbreitung | non-proliferation of nuclear weapons |
| gen. | nukleare Parität | nuclear parity |
| gen. | nukleare Planung | Nuclear Planning |
| gen. | Nukleare Planungsgruppe | Nuclear Planning Group |
| gen. | nukleare Proliferation | proliferation of nuclear weapons |
| gen. | nukleare Proliferation | nuclear proliferation |
| nucl.phys. | nukleare Referenzmaterialien und -methoden | nuclear reference material and techniques |
| nucl.phys. | nukleare Referenzmaterialien und -techniken | nuclear reference material and techniques |
| phys. | nukleare Reinheit | nuclear purity |
| gen. | nukleare Reinheit | nuclear grade |
| IT | nukleare Robotertechnik | nuclear robotics |
| gen. | nukleare Schwelle | nuclear threshold |
| environ. | Nukleare Sicherheit | nuclear safety Measures and techniques implemented to reduce the possibility of incidence and the potential harm posed by radioactive substances used as an energy source, a test material or in weaponry |
| econ. | nukleare Sicherheit | nuclear safety |
| gen. | Nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz | Nuclear safety and civil protection |
| nucl.phys., transp. | nukleare Sicherheitsklasse | fissile class |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | nukleare Sicherheitsstandards | nuclear safety standards |
| tech., nucl.phys. | nukleare Sicherung | nuclear security |
| nucl.phys. | nukleare Sicherungsmaßnahmen | nuclear safeguards |
| tech. | nukleare Sonde zur Schlammdichtemessung | nuclear silt density probe |
| chem., el. | nukleare Spaltung | nuclear water splitting |
| gen. | nukleare Sprengkraft | nuclear yield |
| life.sc., el. | nukleare Stimulation | nuclear fracturing |
| life.sc., el. | nukleare Stimulation | nuclear frac |
| radiat. | nukleare Strahlung | nuclear radiation |
| radiat. | nukleare Strahlung | atomic radiation |
| radiat. | nukleare Strahlung | radioactive radiation |
| med. | nukleare Szintigraphiesonde | nuclear uptake probe |
| gen. | nukleare Tätigkeit | nuclear activity |
| nucl.phys. | nukleare Tätigkeiten | nuclear activity |
| earth.sc. | nukleare Ueberhitzung | nuclear superheating |
| earth.sc. | nukleare Ueberhitzung | nuclear superheat |
| nucl.phys. | nukleare Umwandlung von Aktiniden | nuclear transmutation of actinides |
| nat.sc. | nukleare Umwandlung von natürlichem Stickstoff in radioaktiven 14C | nuclear transmutation of natural nitrogen into radioactive 14C |
| nucl.pow. | nukleare Veraschung | nuclear incineration |
| el. | nukleare Verifikation | nuclear verification |
| nucl.phys., law | nukleare Versicherung | nuclear insurance |
| phys. | nukleare Waffe | nuclear weapon |
| tech. | nukleare Waffen | nuclear weapons |
| gen. | nukleare Wasserbombe | nuclear depth bomb |
| gen. | nukleare Wiederaufarbeitung | nuclear reprocessing |
| tech. | nukleare Wärmequelle | nuclear heat source |
| gen. | nukleare Zwischenfälle | nuclear accidents |
| mech.eng. | nukleare Zwischenkuehlkreispumpe | component cooling pump |
| mech.eng. | nukleare Zwischenkuehlpumpe | component cooling pump |
| energ.ind. | nukleare Überhitzung | nuclear superheat |
| gen. | nukleare Überlegenheit | nuclear supremacy |
| gen. | nukleare Überlegenheit | nuclear superiority |
| gen. | nukleare Überraschungsangriff | surprise nuclear attack |
| gen. | nuklearer Antrieb für Atom-u-boote | nuclear submarine propulsion units |
| gen. | nuklearer Auftrag | nuclear task |
| gen. | nuklearer Blindgaenger | nuclear misfire |
| gen. | nuklearer Brennstab | nuclear fuel rod |
| gen. | nuklearer Brüter | nuclear breeder reactor |
| commun. | nuklearer elektromagnetischer Impuls | nuclear electromagnetic pulse |
| earth.sc. | nuklearer elektro-magnetischer Puls | nuclear electromagnetic pulse |
| hi.energ. | nuklearer Feuerball | fireball |
| hi.energ. | nuklearer Feuerball | nuclear fireball |
| polit. | nuklearer Gefechtskopf | nuclear warheads |
| gen. | nuklearer Gefechtskopf | nuclear warhead |
| gen. | nuklearer Großangriff | major nuclear attack |
| radiat. | nuklearer Instrumentenmodul | nuclear instrument module |
| gen. | nuklearer Kernkraftwerksteil | nuclear island |
| gen. | "nuklearer Kleister" | "nuclear glue" |
| gen. | "nuklearer Kleister" | nuclear binding energy |
| gen. | "nuklearer Kleister" | binding energy |
| gen. | nuklearer Konflikt | nuclear conflict |
| med. | nuklearer Linearscanner | nuclear rectilinear scanner |
| mil., WMD | Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag | NPT (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | Nuklearer Nichtverbreitungsvertrag | Non-Proliferation Treaty NPT (Andrey Truhachev) |
| earth.sc. | nuklearer Overhauser-Effekt | Nuclear Overhauser Effect |
| energ.ind., nucl.phys. | nuklearer Qualität | nuclear-grade |
| earth.sc. | nuklearer Querschnitt | nuclear cross-section |
| phys. | nuklearer Raum | nuclear space |
| law | nuklearer Rüstungsstillstand | nuclear freeze |
| nucl.phys., law | nuklearer Schaden | nuclear damage |
| gen. | nuklearer Schlagabtausch | nuclear exchange |
| phys. | nuklearer Sprengkopf | nuclear warhead |
| med. | nuklearer Synchronisierer für Elektrokardiograph | nuclear electrocardiograph synchronizer |
| chem. | nuklearer Treibstoff | nuclear propellant |
| econ. | nuklearer Unfall | nuclear accident |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehler | component cooling heat exchanger |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreis | component cooling system |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreis | component cooling loop |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreislauf | component cooling system |
| mech.eng. | nuklearer Zwischenkuehlkreislauf | component cooling loop |
| gen. | nukleares Abschreckungsmittel | nuclear deterrent |
| gen. | nukleares Abschreckungspotential | nuclear deterrent |
| gen. | nukleares Abschreckungspotenzial | nuclear deterrent |
| gen. | nukleares Aerosol | nuclear aerosol |
| nucl.phys. | nukleares Dampferzeugungssystem | nuclear steam supply system |
| nucl.pow. | nukleares Endlager | nuclear waste dump |
| environ. | nukleares Entsorgungszentrum | nuclear fuel cycle center |
| nucl.phys. | nukleares Ereignis | nuclear incident |
| nucl.phys. | nukleares Ereignis | nuclear event |
| hi.energ. | nukleares Feuerballmodell | firestreak model |
| hi.energ. | nukleares Feuerballmodell | nuclear fireball model |
| med. | nukleares Gen | nuclear gene |
| tech. | nukleares Geschoss | nuclear projectile |
| radiat. | nukleares Meßgerät | nuclear radiation measuring device (instrument) |
| gen. | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite | Longer-Range Intermediate-Range Nuclear Forces |
| tech. | nukleares Nachweissystem | nuclear detection system |
| law | nukleares Patt | nuclear stalemate |
| law | nukleares Patt | nuclear deadlock |
| el. | nukleares Potenzial | nuclear potential |
| el. | nukleares Potenzial | nuclear capability |
| nucl.phys., OHS | nukleares Risiko | nuclear hazard |
| nucl.phys., OHS | nukleares Risiko | nuclear risk |
| gen. | nukleares Sanktuarium | nuclear sanctuary |
| hi.energ. | nukleares Scaling | nuclear scaling |
| polit. | nukleares Trägersystem | nuclear delivery system |
| gen. | nukleares Vergasungsverfahren | nuclear gasification process |
| gen. | nukleares Waffenlager | nuclear weapon storage site |
| med. | nukleäre Fazialislähmung | nuclear facioplegia |
| med. | nukleäre Ophthalmoplegie | nuclear ophthalmoplegia (ophthalmoplegia nuclearis) |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats |
| gen. | Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN programme |
| f.trade. | proliferationsrelevante nukleare Tätigkeiten | proliferation-sensitive nuclear activities |
| environ., nucl.phys. | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| environ., nucl.phys. | Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification |
| law, nucl.pow. | Rahmenabkommen über die nukleare Sicherheit | framework convention on nuclear safety |
| environ., nucl.phys. | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | MNEPR Agreement |
| environ., nucl.phys. | Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation | Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation |
| nucl.phys. | Reaktor mit nuklearer überhitzung | nuclear superheat reactor |
| nucl.phys. | Regionalprogramm für nukleare Sicherheit | regional nuclear safety programme |
| energ.ind., el., UN | Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren | Nuclear Supplier Guidelines |
| automat. | Roboter für nukleare Probleme | robot for nuclear problems |
| R&D. | Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006 | Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006 |
| nucl.phys. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 | Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994 |
| nat.sc., el. | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung | specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety |
| gen. | Streitkräfte mit nuklearen Aufgaben | nuclear-role forces |
| environ. | Ständige Konferenz über den Gesundheitsschutz in der nuklearen Ära | Standing Conference on Health and Safety in Nuclear Age |
| nucl.phys. | Tacis-Programm für nukleare Sicherheit | Tacis Nuclear Safety Programme |
| el. | Thermionenkonverter mit nuklearer Beheizung | nuclear heat thermionic converter |
| gen. | thermische Leistung eines nuklearen Dampferzeugers | thermal power of a nuclear steam supply system |
| energ.ind., nucl.phys. | Verbindungen und Metalle nuklearer Qualität | nuclear-grade compounds and metals |
| environ., el. | verbrauchter nuklearer Brennstoff | spent nuclear fuel |
| mil. | Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen | proliferation of nuclear weapons and their means of delivery |
| mil. | Verhütung der Verbreitung von nuklearen Waffen und ihren Trägersystemen | preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery |
| nucl.phys., transp. | Verpackung der nuklearen Sicherheitsklasse | fissile class packaging (of Class I, II, or III) |
| nucl.phys., law | Versicherung gegen nukleare Ereignisse | nuclear insurance |
| environ., energ.ind., el. | Wiederaufarbeitung und Lagerung von bestrahlten nuklearen Brennstoffen | reprocessing and storage of irradiated nuclear fuels |
| environ. | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| environ. | Zerstörung durch nukleare Transmutation | destruction by nuclear transmutation |
| nucl.phys. | ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf | civil nuclear fuel cycle |
| nucl.phys. | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident |
| el., polit. | Übereinkommen über die Hilfeleistung bei einem nuklearen Unfall oder einer radiologischen Notstandssituation | Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| nucl.phys. | Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Convention on Nuclear Safety |
| law, el. | Übereinkommen über nukleare Sicherheit | Convention on nuclear safety |