| Subject | German | English |
| econ. | eigene Notiz | own note |
| comp., MS | Eigene Notizen | My Notes (A home part that allows the user to view all notes that are addressed to them. We will not be able to implement Notifications as described in the POR for Dynamics NAV 5.0. Therefore we will implement My Notes instead. When the user clicks the note link in their My Notes home part, the task page that contains the note will appear. My Notes is a list-based system where users can view all note that are addressed to them. Users will be able to view the following fields: To, From, Description. On task pages, users can write a note and then select users they want to whom they send the note) |
| gen. | elektronisches Notiz-und Wörterbuch | dynabooks |
| comp., MS | Gemeinsame Notizen | Shared notes (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama) |
| comp., MS | interne Notiz | internal note (A note added by an internal party, such as Support, to use for their own reference. Customers will not see these notes) |
| comp., MS | markierte Notiz | tagged note (A OneNote item that has been marked with a note tag) |
| comp., MS | Meine Notizen | My Notes (A OneNote notebook that is automatically created for every student and every educator. It contains tabs for each of their classes) |
| IT, dat.proc. | Mischen von Notizen | consolidation of annotations |
| brit. | nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen | to not take a blind/the blindest bit of notice of smb. |
| comp., MS | Notiz festlegen... | Set Note... (The item on the user's My Status menu that enables the user to type a note that will appear as part of his status) |
| comp., MS | Notiz löschen | Clear Note (An item on the user's My Status menu that deletes the user's current status note) |
| gen. | sich, zu etw. Notizen machen | take notes |
| comp., MS | Per E-Mail an mich gesendete Notizen | Notes E-mailed To Me (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| comp., MS | persönliche Notiz | personal note (A text note provided by a user that is displayed along with his or her presence status) |
| IT, dat.proc. | Querverweis auf eine Notiz | cross-reference to a note |
| comp., MS | Schnelle Notizen | Quick Notes (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| gen. | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen | make a mental note of |
| comp., MS | sichere Notiz | secure note (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault) |
| gen. | Sie ging ihre Notizen durch | She went over her notes |
| gen. | von jdm./etw. keine Notiz nehmen | take no notice of |