| Subject | German | English |
| earth.sc. | akustische Notfall-Bake | acoustic emergency beacon |
| environ. | Bewusstsein und Vorbereitung für Notfälle auf lokaler Ebene | awareness and preparedness for emergencies at the local level |
| transp., environ. | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll | Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency |
| f.trade. | dies ist ein Notfall | this is an emergency |
| gen. | Einsätze in Notfällen | operations in cases of emergency |
| tech. | erhoehte Dauerleistung fuer Notfall | emergency cruising output |
| tech. | erhoehte Startleistung fuer Notfall | emergency take-off power |
| med. | Europäische Notfall-Gesundheitskarte | European emergency health card |
| med. | Europäischer Notfall-Ausweis | European emergency health card |
| nat.res. | Evakuierung im Notfall | emergency evacuation (e.g. flood danger) |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | contingency element |
| IMF. | Finanzierungskomponente für externe Notfälle | external contingency element |
| tech. | fuer Notfall festgesetzte Leistung | emergency rating |
| gen. | für den Notfall | just in case |
| polit. | Gemeinsames Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle | Common Emergency Communication and Information System |
| gen. | geplante Massnahmen für den Notfall | emergency response plan |
| transp., polit. | Haltespur für Notfälle | emergency stopping lane |
| transp., polit. | Haltespur für Notfälle | emergency lane |
| busin. | Hilfe im Notfall | emergency aid |
| transp. | Hilfen in Notfällen | emergency aids |
| tech. | Hilfsgeraet fuer Notfall | stand-by unit |
| polit. | humanitärer Notfall | humanitarian emergency (Andrey Truhachev) |
| gen. | hypertensiver Notfall | hypertensive emergency |
| busin. | im Notfall | in case of an emergency |
| tech. | im Notfall | in emergency |
| gen. | im Notfall | in case of need |
| gen. | im Notfall | in case of necessity |
| econ. | im Notfall | in case of emergency |
| gen. | im Notfall | at a push |
| gen. | im äußersten Notfall | if the worst comes to the worst |
| law | im Notfall | should necessity require it |
| gen. | im äußersten Notfall | in cases of dire emergency |
| sec.sys. | im äußersten Notfall | as a last resort (Andrey Truhachev) |
| gen. | im äußersten Notfall | in an extreme emergency |
| law | in einem Notfall | in an emergency |
| gen. | in/bei Notfällen | in cases/the event of emergencies |
| nat.res. | Kernkühlungssystem für den Notfall | emergency core-cooling system (for safety of reactors) |
| commun. | Konferenz über Telekommunikation im Notfall | Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications |
| environ. | Lebensmittelrecht-Melde-und Informationssystem für Notfälle | Food Legislation-Information and Emergency Network |
| transp. | Leistungsstufe für den Notfall | contingency rating |
| fin. | Liquiditätshilfe in Notfällen | emergency liquidity assistance |
| commun., transp., environ. | maritimes Notfall- und Sicherheitssystem | maritime distress and safety system |
| gen. | Massnahme für den Notfall | emergency provision |
| IMF. | Maßnahme für Notfälle | contingency measure |
| el. | Maßnahmen in Notfällen | emergency procedures |
| gen. | medizinischer Notfall | medical emergency |
| gen. | Nato-Notfall-Evakuierungstruppe | NATO emergency extraction force |
| commun. | Notfall-Erprobungszeit | emergency proving period |
| chem. | Notfall-Evakuierungsplan | emergency evacuation plan |
| gen. | Notfall-Evakuierungstruppe der Nato | NATO emergency extraction force |
| health., environ. | Notfall-Expositionssituation | emergency exposure situation |
| chem. | Notfall-Fluchtplan | emergency evacuation plan |
| chem. | Notfall-Fluchtweg | emergency escape route |
| chem. | Notfall-Fluchtweg | emergency evacuation route |
| IMF. | Notfall-Mechanismus | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| IMF. | Notfall-Mechanismus | contingency mechanism |
| brit. | Notfall-OP | emergency operating theatre |
| amer. | Notfall-OP | emergency operating room |
| brit. | Notfall-Operationssaal | emergency operating theatre |
| amer. | Notfall-Operationssaal | emergency operating room |
| nucl.phys. | Notfall-Reaktionseinrichtung | emergency response facility |
| fin. | Notfall- und Abwicklungsplan | living will |
| fin. | Notfall- und Abwicklungsplan | recovery and resolution plan |
| med. | Notfall Versorgung | emergency care |
| transp., avia. | Notfall während des Fluges | in-flight emergency |
| comp., MS | Notfall-Zugangscode | emergency access code (An emergency access code is a set of letters and numbers that can be included on your emergency profile wallet card or sheet) |
| tax., transp. | Notfall-Zuschlag | emergency surcharge |
| el. | Notfall-Übermittlungssignal | emergency-load-transfer signal |
| gen. | Nummer für dringende Notfälle | emergency telephone number of individual |
| IT | offenes Ausweichsystem für Notfälle | open hot site |
| IMF. | Parallelfinanzierung für Notfälle | parallel contingency financing |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| environ. | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen | Emergency Protocol |
| environ. | radiologischer Notfall | radiological emergency |
| tech. | Relaisschalter fuer Notfall | emergency changeover relay switch |
| busin. | Reserve für den Notfall | emergency reserve |
| nat.res. | Reserven für Notfall | emergency source |
| transp., polit. | Räumung des Flugzeugs in Notfällen | emergency evacuation |
| transp., avia. | Räumung in Notfällen | emergency evacuation |
| law, ADR | Rücklage für den Notfall | emergency fund |
| tech. | Sammelschienen fuer Notfall | emergency bus bar |
| transp., polit. | Sauerstoff für den Notfall | oxygen supply for emergency use |
| gen. | Speisewassersystem für Notfälle | emergency feedwater system |
| mech.eng. | Trennung in Notfällen | disconnection under emergency conditions |
| busin. | Vertretung im Notfall ohne Ermächtigung | agency of necessity |
| gen. | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung | emergency measures for abnormal exposure |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU IPCR arrangements |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | crisis coordination arrangements |
| obs. | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen | EU Integrated Political Crisis Response IPCR arrangements |
| health., empl. | Vorkehrungen für Notfälle | emergency action |
| gen. | Vorkehrungen für Notfälle | emergency measures |
| environ. | Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung | Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen und radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |
| nucl.phys. | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency |