Terms containing Normalen

Subject	German	English
ed., IT	Abfragesprache,die sich dem normalen Sprachgebrauch annähert	query language approximating to normal phraseology
nat.sc., agric.	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten	out-of-season lambing
microel.	Abweichung von der normalen Befehls folge	jump (s.a. branch)
econ.	auβerhalb der normalen Arbeitsdauer zusätzlich geleistete Stunden	hours worked in addition to those worked during normal working hours
opt.	auf der Normalen liegen	lie on the normal
commun.	Ausrichtung unter normalen Betriebsbedingungen	orientation in normal use
med.	Bereich des normalen Hoerens	range of normal hearing
gen.	Beugungsverlust unter normalen Betriebsbedingungen	working diffraction loss
microel.	den normalen Betrieb in der Unterbrechungsstelle wiederaufnehmen	resume ordinary operation from the point of the interrupt
microel.	den normalen Betrieb wiederaufnehmen	resume normal operation
commer., polit.	den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen	to prevent, restrict or distort competition
fin.	den normalen Wohnsitz haben	be normally resident
tech.	die gesamten fuer normalen Betrieb erforderlichen Vorschriften	full routine instructions
fin.	die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen	to re-introduce normal duties for a fixed period
interntl.trade.	eine Beeinträchtigung der normalen Handelsverbindungen zur Folge haben	to impair regular channels of trade
account.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	profit or loss on ordinary activities
gen.	Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit nach Steuern	profit or loss on ordinary activities after tax
opt.	für normalen Objektabstand berechnen	compute for normal subject distances
law	Gericht der normalen Gerichtsbarkeit	court of original jurisdiction
econ.	im normalen Geschäftsbetrieb	in the ordinary course of business
econ.	im normalen Geschäftsverkehr	in the ordinary course of business
econ.	im normalen Geschäftsverlauf	in the ordinary course of business
commer.	im normalen Handelsverkehr	in the ordinary course of trade
law, ADR	im normalen Lauf der Ereignisse	in the usual course of events
fin.	im normalen Rhythmus erfolgender Rechnungsabschluß	clearance procedure on schedule
law, ADR	im normalen Verlauf der Ereignisse	in the usual course of events
gen.	im Rahmen des normalen Betriebs	during normal operation
econ.	Laden ohne normalen Kundendienst	nonservice store
gen.	mit dem normalen Betrieb zusammenhängend	incidental to normal operations
gen.	mit der normalen/gewöhnlichen Post	by surface mail
tech.	Motor mit normalen Tellerventilen	poppet-valve engine (im Gegensatz zum Schiebermotor)
interntl.trade.	normalen Schwund berücksichtigen	to make normal allowance for waste
gen.	Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen	tests under normal conditions of use
law	Region mit normalen Statut	region governed by ordinary statute
fin.	seinen normalen Wohnsitz haben	to be normally resident
gen.	sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben	go through the motions of a relationship
gen.	Sicherstellung der normalen Versorgung	to ensure normal supplies
earth.sc.	Spektroskopie unter normalen Einfall	normal incidence spectroscopy
fin., tax.	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit	tax on profit or loss on ordinary activities
med.	Trübung des normalen Glanzes	dulling of normal lustre
tel.	Umleitung einer Nachricht ueber einen anderen als den normalen Leitungsweg	alternate routing
chem.	unter normalen Druck	at normal pressure
gen.	unter normalen Umständen	under normal circumstances
gen.	unter normalen Verwendungsbedingungen	under normal conditions of use
el.	vollkommener Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	complete loss of normal auxiliary power
econ.	vollständige Ausnutzung der Fertigungsmöglichkeiten unter normalen Arbeitsbedingungen	full capacity utilization
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	total failure of the normal electrical generating system
el.	vollständiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	complete loss of normal auxiliary power
gen.	Vorschriften für normalen Betrieb	normal operating procedures
transp.	Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes	restoration of full magnetic field
lab.law.	während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	hours actually worked during normal working hours
environ.	ziemlich hohe Rontgendosisleistung bei normalen Betriebsspannungen	fairly high X-radiation dose rates at normal operating voltages
gen.	zu normalen Bedingungen abgesetzt	marketed on normal terms
gen.	zur normalen Schiffahrt gehörend	incidental to ordinary navigation
mech.eng.	Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand	detecting device is once more operational
f.trade.	über Ihren normalen Rabatt hinaus	over and above your normal discount