Terms containing Name

Subject	German	English
commun., IT	Alias-Name	alias
commun., IT	Alias-Name	alias-name
comp., MS	allgemeiner Name	common name (" A naming attribute from which an object's distinguished name is formed. For most object classes, the naming attribute is the Common-Name. For example, a user object with its CN set to "Jeff Smith" might have a distinguished name of "CN=Jeff Smith,CN=Users,DC=Fabrikam,DC=com".")
gen.	allgemeiner Name	common name
commun., IT	angenommener Name	purported name
busin.	angenommener Name	assumed name
gen.	angenommener Name	alias
IT	Annahme eineindeutiger Namen	unique name assumption
comp., MS	App-Name	app name (The name of a product in the store that appears to customers. To the end user, this is the name of the product)
comp., MS	App-Name	app title (The name a developer provides for their application)
busin., labor.org., account.	auf den Namen lauten	to be registered
law, fin.	auf den Namen lautender Interimsschein	registered interim certificate
gen.	Auftrag im Namen der Gemeinschaft	authority on behalf of the Community
gen.	bekannter Name	household name
commun., IT	beschreibender Name	descriptive name
metrol.	besonderer Name einer Einheit	special unit name
nat.res.	botanischer Name	botanical name
life.sc., agric.	botanischer Name der Pflanzen	botanical name of plants
gen.	bürgerlicher Name	real name
chem.	chemischer Name	systematic name
chem.	chemischer Name	chemical name
commun., IT	Configuration und Name Management	configuration and name management
gen.	daher der Name	hence the name
gen.	Daher der Name.	Whence the name.
IT	DD-Name	data definition name
comp., MS	definierter Name	defined name (A word or string of characters in a formula that represents a cell, range of cells, formula, or constant value)
gen.	Der Name der Rose	The Name of the Rose Umberto Eco
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	the name of a Member drawn by lot
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	the name of a Member drawn by lot
inf.	Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	The name rings a bell. (Andrey Truhachev)
gen.	Der Name kommt mir irgendwie bekannt vor.	The name rings a bell.
gen.	Der Name sagt mir was, aber	... разг. His name rings a bell but ...
gen.	Der Name steht für Qualität.	The name stands for quality.
inf.	Der Name steht für Qualität	The name stands for quality (Andrey Truhachev)
gen.	Der Name steht für Qualität.	The name is a byword for quality.
fin.	der seinen Namen preisgibt	name give-up
busin.	der volle Name	name in full
gen.	deren korrekter Name eigentlich ... ist	more correctly called ...
gen.	dessen Name sich ableitet von	whose name is derived from
commun., IT	Distinguished Name	distinguished name
comp., MS	Distinguished Name	distinguished name (A name that uniquely identifies an object by using the relative distinguished name for the object, plus the names of container objects and domains that contain the object. The distinguished name identifies the object as well as its location in a tree. Every object in Active Directory has a distinguished name)
commun.	Distributed-Name-Service	distributed name service
IT	Domain-Name	domain name
commun., IT	Domain-Name-Server	DNS server
commun., IT	Domain Name Server	domain name server
commun., IT	Domain Name Server	Domain Name System server
commun., IT	Domain-Name-Server	Domain Name System server
commun., IT	Domain-Name-Server	domain name server
commun., IT	Domain Name Server	DNS server
comp.	Domain-Name-System	DNS
abbr.	Domain Name System	DNS
comp.	Domain-Name-System	domain name system
gen.	Domain Name System	Domain Name System DNS
commun., IT	Domain-Namen-Server	Domain Name System server
law	durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage	action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
gen.	ein Name, der Wunder wirkt	a name to conjure with
commun., IT	eindeutiger postalischer Name	unique postal name
IT	einfacher Name	simple name
busin.	eingetragener Name	registered name
gen.	einheitlicher, verteilter Namensraum, in dem kein Name doppelt vorkommen darf	namespace (z.b. Internet-Subnet)
gen.	Eintragung mit Namen	Registration by name
gen.	Er, dessen Name nicht genannt werden darf Lord Voldemort	He-who-must-not-be-named
law	Erbfolge im eigenen Namen	succession to an estate in one's own right
gen.	Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring the bell?
IT	erweiterter Name	expanded name
fin.	falscher Name	front man
fin.	falscher Name	frontman
busin.	falscher Name	false name
tax.	falscher oder erdichteter Name	false or fictitious name
commun., IT	Formal Name	formal-name
commun., IT	formeller Name	formal-name
commun., IT	free-form-name	free-form-name
comp., MS	freigegebener Name	shared name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical)
health., pharma.	gebräuchlicher Name	common name
gen.	geheiligt werde dein Name	hallowed be Thy name
relig., commun.	geistlicher Name	name in religion
IT	gekennzeichneter Name	qualified name
commun., IT	generischer Domän-Name oberster Stufe	Generic Top-Level Domain
dialys.	generischer Name	generic name
chem.	Genfer Name	systematic name of organic compound
chem.	gesetzlich geschützter Name	registered trade-name
gen.	Gewalt im Namen der Ehre	honour related violence
commun., IT	globaler Name	global-title
comp.	globaler Name	global title
law	gute Name	reputation
econ.	guter Name	honor
chem.	halbsystematischer Name	semitrivial name
chem.	halbsystematischer Name	semisystematic name
gen.	"Hallo, mein Name ist Michael Schmidt."	"Hi, this is Michael Schmidt." caller on telephone
fin.	Handel mit Anlagen im eigenen Namen und auf eigene Rechnung	deal in investments as a principal
commun., IT	herausgehobener Name	distinguished name
fin.	IDB,der seinen Namen preisgibt	name give-up IDB
gen.	Ihr Name ist mir nicht präsent	Her name escapes me
gen.	im eigenen Namen	in a personal capacity (ad personam)
fin.	im eigenen Namen Zusammenführung sich deckender Kauf-und Verkaufsanträge	matched principal broking
fin., IT	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens	registered name and place of the company
gen.	im Namen, für Rechnung und auf Gefahr der Gemeinschaft	on behalf of, for and at the risk of the Community
pharma.	International Non-proprietary Name	International Nonproprietary Name (denominatio internationalis communalis)
pharma.	International Non-proprietary Name	recommended International Nonproprietary Name (denominatio internationalis communalis)
pharma.	International Non-proprietary Name	generic name (denominatio internationalis communalis)
comp., MS	inventarisierter Name	inventoried name (In software inventory, the name of a company or product exactly as it appears in the header of the product files)
chem., engl.	ISO common name	ISO common name
comp., MS	kanonischer Name	canonical name (An object's distinguished name presented with the root first and without the (LDAP) attribute tags (such as CN=, DC=). The segments of the name are delimited with forward slashes (/). For example, CN=MyDocuments,OU=MyOU,DC=Microsoft,DC=Com is presented as microsoft.com/MyOU/MyDocuments in canonical form)
insur.	Lloyd’s Name	Lloyd’s underwriter (Einzelversicherer, der Mitglied e-s Lloyd’s Konsortium ist)
law, ADR	Lloyd’s Name	Lloyd’s name (Einzelversicherer, der Mitglied e-s Lloyd’s Konsortium ist)
comp., MS	logischer Name	logical name (A name used by SQL Server to identify a file)
commun., IT	lokaler Name	local-title
gen.	Mein Name ist...	my name is...
gen.	Mein Name ist Hase	I haven't got a clue (, ich weiß von nichts)
gen.	Mein Name ist Hase	I haven't the faintest idea (, ich weiß von nichts)
gen.	Mein Name ist Hase , ich weiß von nichts.	I don't know anything about anything.
crim.law.	Mord "im Namen der Ehre"	"honour killing"
commun.	Multiple-Name-Unterstützung	multiple name space support
ornit.	Nama-Specht	bearded woodpecker (Thripias)
comp., MS	Name der Anzeige	display name (A name of a person as it is shown in a user interface)
f.trade.	Name der Art	name of the species
commun., IT	Name der darstellungsunabhängigen Syntax	abstract syntax name
econ.	Name der des Betriebes	firm name
busin.	Name der Ehefrau	name of wife
econ.	Name der Firma	firm name
busin.	Name der Firma	name of firm
fish.farm.	Name der Fischarten	species name
fish.farm.	Name der Fischarten	name of species
telecom.	Name der Internetadresse einer Webseite im Internet	universal resource locator
commun., IT	Name der Lokalität	locality name
law, ADR, BrE	Name der Londoner Börse	International stock exchange
busin.	Name der Luftlinie	name of airline
commun., IT	Name der Ortsangabe	locality name
commun., IT	Name der physikalischen Zustellung	physical delivery service name
gen.	Name der Staumauer	name of dam
comp., MS	Name der Systemdatenquelle	System Data Source Name (A data source name that can be used by any process on the computer)
gen.	Name der Talsperre	name of dam
comp., MS	Name der virtuellen Maschine	virtual machine name (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system)
commun., IT	Name der Übertragungssyntax	transfer syntax name
med.	Name des Arzneimittels	name of the medicinal product
econ.	Name des Ausstellers	name of maker (Scheck, Wechsel)
econ.	Name des Betriebes	business name
busin.	Name des Bewerbers	name of applicant
commun., IT	Name des Büros für den Briefdienst	physical delivery office name
gen.	Name des Dammes	name of dam
dialys.	Name des Dialysezentrums	Name of Unit
mining.	Name des Flözes	name of seam
busin.	Name des Frachtführers	name of carrier
mining.	Name des Gangs	name of lode
econ.	Name des Geschäftes	business name
busin.	Name des Geschäfts	name of business
busin.	Name des Herstellers	name of the maker
busin.	Name des Herstellers	name of maker
busin.	Name des Kontos	name of account
busin.	Name des Kunden	name of customer
comp.	Name des Menüs	menu name
law	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
fish.farm.	Name des Schiffes	name of vessel
gen.	Name des Sperrenbauwerkes	name of dam
commun., IT	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches	administration domain name
comp.	Name des öffentlichen Versorgungsbereiches	administrative domain name
commun., IT	Name einer abstrakten Syntax	abstract syntax name
metrol.	Name einer Einheit	name of unit
metrol.	Name einer Einheit	unit name
AI.	Name einer Framezelle	slotname
metrol.	Name einer Größe	name of quantity
metrol.	Name einer Größe	quantity name
commun., IT	Name einer Organisationseinheit	organizational unit name
commun., IT	Name einer Transfersyntax	transfer syntax name
commun., IT	Name einer Verteilerliste	distribution list name
econ.	Name einer Zeitung	flag
IT	Name eines Abteils	range
IT	Name eines Abteils	facet name
commun., IT	Name eines Gültigkeitsbereiches	title-domain-name
commun., IT	Name eines privaten Versorgungsbereiches	private domain name
commun., IT	Name eines Staates oder einer Provinz	state or province name
commun., IT	Name eines Versorgungsbereiches	management domain name
commun., IT	Name-Funktion	name server
comp., MS	Name gemäß Universal Naming Convention	Universal Naming Convention name (The full name of a resource on a network. It conforms to the \\servername\sharename syntax, where servername is the name of the server and sharename is the name of the shared resource. UNC names of directories or files can also include the directory path under the share name with the following syntax: \\servername\sharename\directory\filename)
commun., IT	Name in freier Form	free-form-name
law, ADR	Name e-r internationalen Genossenschaft für Bankkreditkarten	Visa
idiom.	Name ist Schall und Rauch	names mean nothing (Andrey Truhachev)
idiom.	Name ist Schall und Rauch	what’s in a name? (Andrey Truhachev)
law	Name e-r juristischen Person	corporate name
commun., IT	Name-Server	name server
law, tech.	Name un Wohnsitz der Parteien	names and addresses of the parties
fin.	Name und Anschrift der Akzeptanzstelle	card acceptor name and location
fin., IT	Name und Anschrift des auftraggebenden Kreditinstituts	instructing financial institution name and address
fin.	Name und Anschrift des Auftraggebers	originator name and address
fin., IT	Name und Anschrift des Begünstigten	beneficiary name and address
fin., IT	Name und Anschrift des Empfängers	receiver name and address
fin., IT	Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers	receiver's correspondent name and address
fin., IT	Name und Anschrift des Korrespondenten des Senders	sender's correspondent name and address
fin.	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Auftraggebers	originator's financial institution name and address
fin., IT	Name und Anschrift des Kreditinstituts des Begünstigten	beneficiary's financial institution name and address
mil., law	Name und Anschrift des Lieferers und des Erwerbers der Waffe	names and addresses of the supplier and the person acquiring the weapon
fin., IT	Name und Anschrift des rückerstattenden zweitbeauftragten Kreditinstituts	intermediary reimbursement financial institution name and address
fin., IT	Name und Anschrift des Senders	sender name and address
fin., IT	Name und Anschrift des zweitbeauftragten Kreditinstituts	intermediary financial institution name and address
gen.	Name und Berufsstellung des Stellvertreters/Assistenten	name and capacity of the alternate/ assistant
law	Name und Wohnsitz des Antragstellers	name and address of the intervener
f.trade.	Name und Wohnsitz des Klägers	name and address of the applicant
polit.	Name, Vornamen, Stellung und Anschrift der Zeugen	surname, forenames, description and address of the witness
polit., law	Name,Vornamen,Stellung und Anschrift der Zeugen	surname, forenames, description and address of the witness
comp., MS	Name-Wert-Paar	name/value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted)
comp., MS	Name/Wert-Paar	name-value pair (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted)
work.fl., IT	Namen-Datei	file of proper names
market., fin.	Namen Partizipationsschein	registered participation certificate
market., fin.	Namen Partizipationsschein	registered PC
market., fin.	Namen PS	registered PC
gen.	Namen und Stand der Bevollmächtigten	names and descriptions of the agents
commer., polit.	Namenskonnossement, auf den Namen lautendes Konnossement	straight bill of lading
comp., MS	NetBIOS-Name	NetBIOS name (A 16-byte name of a process using network basic input/output system (NetBIOS). The NetBIOS name is a name that is recognized by WINS, which maps the name to an IP address)
gen.	No-name-Produkt	generic product
market.	no name-Produkte	generic products
market.	no name-Produkte	no names
market.	no name-Produkte	no name brands
gen.	offizieller Name des Linux-Pinguins	official name of the Linux penguin Tux (Tux)
commun.	O/R-Name	originator/recipient name (ITU-T (CCITT) Rec. X.400, MHS)
IT	O/R-Name	O/R name
transp., avia.	Passenger Name Records	passenger name record
comp., MS	Peer Name Resolution-Protokoll	Peer Name Resolution Protocol (A standard set of formats and procedures which enables secure and dynamic publication, registration and resolution of computer names and IP addresses including the ability to register multiple names on a single computer, multiple computers to a single name, and have names registered by applications)
comp., MS	physischer Name	physical name (The name of the path where a file or mirrored file is located. The default is the path of the Master.dat file followed by the first eight characters of the file's logical name)
IT	qualifizierter Name	qualified name
comp.	registrierter Name	screen name (an address that designates a personal account)
comp.	registrierter Name	login name
comp.	registrierter Name	user name
commun., IT	Relative Distinguished Name	relative distinguished name
commun., IT	relativer herausgehobener Name	relative distinguished name
IT	reservierter Name	reserved name
geogr., UN	Sachverständigengruppe der Vereinten Nationen für geografische Namen	United Nations Group of Experts on Geographical Names
gen.	Sagt dir der Name ... irgendetwas?	Does the name ... mean anything to you?
law, ADR	Sammlung von Internetseiten bzw. Webseiten unter einem domain name	web site
gen.	schon der Name	the bare name
gen.	Schwachheit, dein Name ist Weib.	Frailty, thy name is woman. Shakespeare
IT, dat.proc.	SDIF-Name	SDIF name
IT, dat.proc.	SDIF-Name	SGML Document Interchange Format name
gen.	Sein Name ist mir entfallen.	His name escapes me.
gen.	Sein Name ist mir entfallen	His name escaped me
gen.	Sein Name wurde nicht erwähnt.	His name was not spoken.
IT, dat.proc.	SGML-Dokumentenaustauschformat-Name	SGML Document Interchange Format name
IT, dat.proc.	SGML-Dokumentenaustauschformat-Name	SDIF name
AI.	Slot-Name	slotname
gen.	sprechender Name	aptronym
gen.	sprechender Name	aptonym spv.
comp., MS	starker Name	strong name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical)
paleont.	subspezifischer Name	subspecific name
comp., MS	Suffix für öffentliche Namen	public name suffix (A suffix appended to the name of a published site. It is used in multiple web site publishing)
microel.	symbolischer Name	symbolic name
chem.	systematischer Name	systematic name
comp.	TCP/IP-Name	TCP/IP name
law	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält	name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will
gen.	Titel - Name - Vorname	title - surname - first name
gen.	Tux : offizieller Name des Linux-Pinguins	Tux : official name of the Linux penguin
comp., MS	UNC-Name	UNC name (The full name of a resource on a network. It conforms to the \\servername\sharename syntax, where servername is the name of the server and sharename is the name of the shared resource. UNC names of directories or files can also include the directory path under the share name with the following syntax: \\servername\sharename\directory\filename)
chem.	ungeschützter Name	generic name (einer Substanz)
gen.	unzutreffender Name	misnomer
law	verfassungsmässiger Name	constitutional name
food.ind.	verkehrsüblicher Name	established by custom
commun., IT	vermuteter Name	purported name
comp., MS	vollständiger Name	full name (A user's complete name, usually consisting of the last name, first name, and middle initial. The full name is information that Local Users and Groups or Active Directory Users and Computers can maintain as part of the information identifying and defining a user account)
busin.	vollständiger Name	full name
f.trade.	vollständiger Name und Anschrift	full name and address
gen.	von einer Person hergeleiteter Name	eponym
gen.	Wie ist Ihr Name?	What is your name? (Acruxia)
gen.	Wie ist ihr Name	What is your name
inf.	Wie war doch gleich Ihr Name?	What was your name again? (Andrey Truhachev)
inf.	Wie war doch gleich Ihr Name	What was your name again? (Andrey Truhachev)
gen.	wissenschaftlicher Name	scientific name
commun., IT	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen	Internet Corporation for Assigned Names and Numbers
comp., MS	ZS-Name	CA name (The name of the certifying authority)
transp.	Zug mit Namen	named train
transp.	Zug mit Namen	crack train
IT	Zuweisung gemäß Namen	assignment by name
IT	Zuweisung nach Namen	assignment by name
agric.	üblicher Name	common name